Merge remote-tracking branch 'origin/20200717_global' into master
这个提交包含在：
当前提交
56a97f2630
GPG 密钥 ID:
44D7E1DE4E23D6F2
@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
{
|
||||
"201010311_0": "Shirabe's Birthday 2019",
|
||||
"201010311_1": "\"Shirabe!\"",
|
||||
"201010311_2": "\"I'm keeping your birthday present a big secret! I hope you're excited to see it!\"",
|
||||
"201010311_3": "\"I made it sound like a huge deal, but I've got no idea what to get for her.\"",
|
||||
|
||||
@ -0,0 +1,64 @@
|
||||
{
|
||||
"305000111_0": "My Perfect Summer",
|
||||
"305000111_1": "\"Summer...\"",
|
||||
"305000111_2": "\"Yes... That beautiful, hot, sunny season...\"",
|
||||
"305000111_3": "\"Summer... The season of beaches and swimming pools... Haah...\"",
|
||||
"305000111_4": "\"Summer... The season of ice cream and shaved ice!\"",
|
||||
"305000111_5": "\"Summer... The season when summer veggies are cheap and you don't need the heater!\"",
|
||||
"305000111_6": "\"But those energy savings are moot if you need the air conditioner instead. Well, whatever! Anyway...\"",
|
||||
"305000111_7": "\"It's finally, finally here! It's summer time!\"",
|
||||
"305000111_8": "\"It's an important time for relaxation.\"",
|
||||
"305000111_9": "\"Summer's not about relaxation, Shirabe. It's about fulfilling our duty to have fun!\"",
|
||||
"305000111_10": "\"That too.\"",
|
||||
"305000111_11": "\"Anyway, everyone! Let's go and make this the funnest, bestest, memory-filled summer ever!\"",
|
||||
"305000111_12": "\"O-Oh? If that's how you all feel, I suppose as a senpai, I'll just have to come along too...\"",
|
||||
"305000111_13": "\"Speaking of, I wonder what Tsubasa-san and Maria-san are getting up to for the summer?\"",
|
||||
"305000111_14": "\"I mean, they're probably enjoying summer in their own way, right?\"",
|
||||
"305000111_15": "\"Yeah, I bet so.\"",
|
||||
"305000111_16": "\"Summer shines equally upon everyone!\"",
|
||||
"305000111_17": "\"Summer...\"",
|
||||
"305000111_18": "\"Yes... That beautiful, hot, sunny season...\"",
|
||||
"305000111_19": "\"Summer... The season of clear blue skies and lilywhite clouds!\"",
|
||||
"305000111_20": "\"Summer... The season to sit back and relax in a comfy, laid out deck chair!\"",
|
||||
"305000111_21": "\"Summer... The season when summer veggies are cheap and you don't need the heater!\"",
|
||||
"305000111_22": "\"So then why?!\"",
|
||||
"305000111_23": "\"But you need AC in the summer? The saying goes that when you clear your mind, even fire feels cool.\"",
|
||||
"305000111_24": "\"AC's a minor point to me!\"",
|
||||
"305000111_25": "\"My schedule is jam-packed with concerts this summer!\"",
|
||||
"305000111_26": "\"And the few days I do get off are filled with S.O.N.G. missions. It's like summer's been ripped away from me!\"",
|
||||
"305000111_27": "\"Why me? How me? Can't I at least be granted the basic human right to enjoy summer?!\"",
|
||||
"305000111_28": "\"Well, that's not so bad right? It's a good thing for a singer to be busy with concerts.\"",
|
||||
"305000111_29": "\"And at the same time, it goes without saying that as wielders, missions are important as well.\"",
|
||||
"305000111_30": "\"In your case, your work as a singer is a mission too, so ultimately, everything is a S.O.N.G. mission...\"",
|
||||
"305000111_31": "\"I get that! But still, summer is just round the corner! It doesn't make any sense, right?!\"",
|
||||
"305000111_32": "\"When you say it like that, I can see what you mean, but then why don't you just take some time off?\"",
|
||||
"305000111_33": "\"No way. If I do that and lose work, then what will I do?!\"",
|
||||
"305000111_34": "\"...Then you'll just have to complete all of your missions.\"",
|
||||
"305000111_35": "\"Tsubasa! You're way too stiff and serious all the time!\"",
|
||||
"305000111_36": "\"Is there something wrong with that, Maria?\"",
|
||||
"305000111_37": "\"No, I agree with Maria-san. I think you ought to take more time off, Tsubasa-san.\"",
|
||||
"305000111_38": "\"You too Ogawa-san?!\"",
|
||||
"305000111_39": "\"You don't look too good, Maria.\"",
|
||||
"305000111_40": "\"What's wrong? Did you get heatstroke?\"",
|
||||
"305000111_41": "\"No, that's not it. It's that summer's finally here, and yet I hardly have any time off to enjoy it. Ugh!\"",
|
||||
"305000111_42": "\"The moment I get back to Japan, it's just training and missions...\"",
|
||||
"305000111_43": "\"But summer is supposed to shine upon everyone equally. That's such a bummer, Maria.\"",
|
||||
"305000111_44": "\"If there's anything we can do for you, please say so...\"",
|
||||
"305000111_45": "\"Oh girls... Thank you. I'm glad you're both so understanding...\"",
|
||||
"305000111_46": "\"I wonder if something's wrong with my hearing? Because all I could hear from Maria was selfish whining...\"",
|
||||
"305000111_47": "\"Well, I mean, it is summer after all! Right, Chris-chan?\"",
|
||||
"305000111_48": "\"Y-Yeah, how could you not be bummed out when your summer's been taken away from you?\"",
|
||||
"305000111_49": "\"Huh? You too, Yukine?\"",
|
||||
"305000111_50": "\"Are you really okay without a vacation, Tsubasa-san?\"",
|
||||
"305000111_51": "\"Vacations aren't a necessity, in my opinion.\"",
|
||||
"305000111_52": "\"But you relax on your days off, right?\"",
|
||||
"305000111_53": "\"Yes. I relax with training on days off. I must keep my body as polished and sharp as a sword at all times.\"",
|
||||
"305000111_54": "\"Huh?\"",
|
||||
"305000111_55": "\"Not sure I'd call that relaxing...\"",
|
||||
"305000111_56": "\"Isn't wielding a sword, free of obstructive thoughts, a good thing?\"",
|
||||
"305000111_57": "\"Ugh, this is what I mean when I say you're too stiff and serious all the time.\"",
|
||||
"305000111_58": "\"Making mistakes in emergency situations spells life or death. Surely we can't take time off from training?\"",
|
||||
"305000111_59": "\"True. Then let's hurry up and get training over with. I'd like to be able to enjoy summer at least a little.\"",
|
||||
"305000111_60": "\"...You're right. Complaining about my problems never changed anything. Let's get started!\"",
|
||||
"305000111_61": "\"Yeah! Please start the simulation!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,64 @@
|
||||
{
|
||||
"305000111_0": "저마다의 여름",
|
||||
"305000111_1": "\"여름은――\"",
|
||||
"305000111_2": "\"그래. 덥고 뜨거운 계절……!\"",
|
||||
"305000111_3": "\"여름은―― 바다와 수영장이 개방되는 계절이지……\\n하아……\"",
|
||||
"305000111_4": "\"여름은―― 빙수와\\n아이스크림이 맛있는 계절이에요……!\"",
|
||||
"305000111_5": "\"여름은―― 난방할 필요가 없고\\n여름 채소가 저렴해지는 계절……!\"",
|
||||
"305000111_6": "\"냉방은 해야 하는 거 아닐까……? 뭐, 됐어! 아무튼\"",
|
||||
"305000111_7": "\"드디어, 드디어 이때가 왔다! 여름이다―!\"",
|
||||
"305000111_8": "\"휴식은 중요해\"",
|
||||
"305000111_9": "\"휴식이 아니에요, 시라베.\\n오히려 여름을 즐기는 게 우리의 본분이라고요!\"",
|
||||
"305000111_10": "\"그런가?\"",
|
||||
"305000111_11": "\"아무튼! 다들!\\n이번 여름에는 이것저것 잔~뜩 하면서 마음껏 즐기자!\"",
|
||||
"305000111_12": "\"그, 그래, 뭐. 그러고 싶다면야 나도 선배로서\\n같이 못 해 줄 건 없는데\"",
|
||||
"305000111_13": "\"그러고 보니 츠바사 선배랑 마리아 씨는 지금 뭐하고 계실까?\"",
|
||||
"305000111_14": "\"그야…… 그 녀석들 나름대로 여름을 즐기고 있지 않겠어?\"",
|
||||
"305000111_15": "\"응, 그럴 거예요\"",
|
||||
"305000111_16": "\"틀림없어요. 여름은 우리 모두에게 평등하게 찾아오니까요!\"",
|
||||
"305000111_17": "\"여름은――\"",
|
||||
"305000111_18": "\"그래. 덥고 뜨거운 계절……!\"",
|
||||
"305000111_19": "\"여름은―― 새파란 하늘과 새하얀 구름의 계절……!\"",
|
||||
"305000111_20": "\"여름은―― 해방감과\\n기분 좋은 나른함이 느껴지는 계절……!\"",
|
||||
"305000111_21": "\"여름은―― 난방할 필요가 없고\\n여름 채소가 저렴해지는 계절……!\"",
|
||||
"305000111_22": "\"그런데―― 어째서!?\"",
|
||||
"305000111_23": "\"냉방은 필요하지 않아?\\n무념무상의 경지에 이르면 불도 시원하게 느껴진다고는 하지만\"",
|
||||
"305000111_24": "\"에어컨 같은 건 지금은 사소한 문제에 불과해!\"",
|
||||
"305000111_25": "\"이번 여름에는 빈틈 하나 없이 아티스트 활동\\n스케줄이 빽빽하게 차 있어――\"",
|
||||
"305000111_26": "\"그리고 가물에 콩 나듯 있는 휴가마저 S.O.N.G. 임무로\\n사라져 버렸지―― 여름 그 자체를 부정이라도 하듯이!\"",
|
||||
"305000111_27": "\"왜? 어째서? 나한테는 여름을 즐길\\n최소한의 권리조차 주어지지 않는 거야!?\"",
|
||||
"305000111_28": "\"나쁜 건 아니잖아. 아티스트 활동이\\n많아서 바쁜 건 좋은 일이지\"",
|
||||
"305000111_29": "\"또한 우리는 S.O.N.G.의 장착자이기도 하니\\n임무가 소중하다는 것은 말할 필요도 없고――\"",
|
||||
"305000111_30": "\"아니, 마리아의 경우에는 아티스트 활동도 임무이니\\n결국 모두 S.O.N.G.의 임무가 되겠군……\"",
|
||||
"305000111_31": "\"그런 건 나도 알아! 그래도…… 여름이 곧 오려 하는데!\\n어떻게 아무렇지 않은 척을 하겠어!\"",
|
||||
"305000111_32": "\"그렇게 고민된다면 별로 추천하고 싶진 않지만\\n일을 거절하고 휴일을 만들면 되지 않아?\"",
|
||||
"305000111_33": "\"싫어. 그러다가 일이 줄면 어떻게 해!?\"",
|
||||
"305000111_34": "\"……\\n그, 그렇다면 모든 임무를 수행하는 수밖에――\"",
|
||||
"305000111_35": "\"츠바사! 너는 너무 성실해!\"",
|
||||
"305000111_36": "\"잠깐만, 마리아. 그게 나쁜 거야……?\"",
|
||||
"305000111_37": "\"사실 저도 마리아에 동의합니다.\\n츠바사는 좀 더 쉬는 게 좋을 것 같아요\"",
|
||||
"305000111_38": "\"오가와 씨까지……!?\"",
|
||||
"305000111_39": "\"마리아, 기운이 없네\"",
|
||||
"305000111_40": "\"무슨 일이에요? 더위라도 먹었나요?\"",
|
||||
"305000111_41": "\"아니, 그게 아니야. 모처럼 여름인데\\n휴일이 거의 없거든…… 어째서!\"",
|
||||
"305000111_42": "\"모처럼 일본에 돌아왔다 싶었더니\\n역시 임무랑 훈련뿐……\"",
|
||||
"305000111_43": "\"여름은 누구에게나 평등하게 찾아오는 건데.\\n마리아…… 안됐어요!\"",
|
||||
"305000111_44": "\"우리가 대신할 수 있는 일이 있다면 말해 줘……\"",
|
||||
"305000111_45": "\"두 사람 다…… 고마워. 내 마음을 알아줘서 기뻐……\"",
|
||||
"305000111_46": "\"내 감각이 이상한 건가……?\\n내 귀에는 그냥 떼를 쓰는 것으로만 들리는데……\"",
|
||||
"305000111_47": "\"으음, 어떨까요~ 하지만 여름이잖아요!\\n안 그래, 크리스?\"",
|
||||
"305000111_48": "\"그, 그렇지…… 여름이니까 별수 없지\"",
|
||||
"305000111_49": "\"그런…… 유키네마저……!?\"",
|
||||
"305000111_50": "\"츠바사 선배는 휴일이 없어도 괜찮으세요?\"",
|
||||
"305000111_51": "\"휴일이라…… 필요하다 생각한 적은 없군\"",
|
||||
"305000111_52": "\"하지만 휴일이 되면 쉬기도 하시죠?\"",
|
||||
"305000111_53": "\"그럼, 일이 없는 날이면 단련을 하지.\\n어느 때라도 이 몸을 검으로 벼려야 하니까\"",
|
||||
"305000111_54": "\"네……?\"",
|
||||
"305000111_55": "\"그건 쉬는 게 아니잖아……\"",
|
||||
"305000111_56": "\"검을 휘두르다 보면 잡념도 사라져…… 얼마나 좋은데\"",
|
||||
"305000111_57": "\"하아, 역시 너는 너무 성실해……\"",
|
||||
"305000111_58": "\"위급한 순간의 실수는 생사를 가르는 법.\\n훈련을 쉴 수는 없어\"",
|
||||
"305000111_59": "\"그건 그렇지. 아무튼 그럼 빨리 훈련 안 할래?\\n조금이라도 여름을 즐길 수 있게 말이야\"",
|
||||
"305000111_60": "\"……그래, 여기서 한숨만 내쉬고 있어도 세상은\\n뭐 하나 바뀌지 않아. 시작하자!\"",
|
||||
"305000111_61": "\"네!\\n그럼 시뮬레이션 시작해 주세요!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,64 @@
|
||||
{
|
||||
"305000111_0": "大家心目中的夏天",
|
||||
"305000111_1": "「夏天──」",
|
||||
"305000111_2": "「沒錯。那是既炙熱，又熱情的季節……！」",
|
||||
"305000111_3": "「夏天──那是海灘及游泳池得以開放的季節……\\n 唉……」",
|
||||
"305000111_4": "「夏天──那是刨冰與冰淇淋會很好吃的季節Death……！」",
|
||||
"305000111_5": "「夏天──那是不需要開暖氣，\\n 而且夏季蔬果會很便宜的季節……！」",
|
||||
"305000111_6": "「但是需要開冷氣吧……？算了，沒差！總之──」",
|
||||
"305000111_7": "「終於、終於能迎接這一瞬間了！夏天來啦──！」",
|
||||
"305000111_8": "「放鬆很重要。」",
|
||||
"305000111_9": "「調，不只要放鬆喔Death。\\n 不如說該盡情遊樂，才是我們的本分Death！」",
|
||||
"305000111_10": "「或許是這樣。」",
|
||||
"305000111_11": "「總之！各位！\\n 我們盡～情地挑戰各種活動，來全力享受今年的夏天吧！」",
|
||||
"305000111_12": "「也、也好啦？要是妳這麼打算的話，\\n 我也不是不能以學姐身分來陪你們啦！」",
|
||||
"305000111_13": "「對了，不知道翼學姐跟瑪麗亞小姐現在在做什麼呢？」",
|
||||
"305000111_14": "「這個嘛……她們應該也正在以自己的方式享受夏天吧？」",
|
||||
"305000111_15": "「嗯，一定是這樣。」",
|
||||
"305000111_16": "「一定不會錯Death。夏天會公平地迎接大家Death！」",
|
||||
"305000111_17": "「夏天──」",
|
||||
"305000111_18": "「沒錯。那是既炙熱，又熱情的季節……！」",
|
||||
"305000111_19": "「夏天──那是蔚藍青空，以及雪白雲朵的季節……！」",
|
||||
"305000111_20": "「夏天──那是兼備開放感，\\n 以及能沉浸在舒適的莫名怠惰感中的季節……！」",
|
||||
"305000111_21": "「夏天──那是不需要開暖氣，\\n 而且夏季蔬果會很便宜的季節……！」",
|
||||
"305000111_22": "「但是──為什麼會這樣！？」",
|
||||
"305000111_23": "「不需要開冷氣嗎？\\n 雖然也有句俗話說『心靜自然涼』就是了。」",
|
||||
"305000111_24": "「現在冷氣只是瑣事！」",
|
||||
"305000111_25": "「今年夏天的行程，\\n 完全被歌手活動塞滿了──」",
|
||||
"305000111_26": "「連僅有的幾天休假，都需要執行S.O.N.G.的任務──\\n 簡直就像是在否定夏天的定義一樣！」",
|
||||
"305000111_27": "「為什麼？怎麼會？難道我就連享受夏天\\n 這最基本的人權都沒資格擁有嗎！？」",
|
||||
"305000111_28": "「這樣不也很好嗎？\\n 歌手行程滿檔是好事。」",
|
||||
"305000111_29": "「而我們同時也是S.O.N.G.的裝者，\\n 所以任務有多重要，自是無須多言──」",
|
||||
"305000111_30": "「不，對妳而言，歌手活動也是任務的一環，\\n 所以全部都算是S.O.N.G.的任務嗎……」",
|
||||
"305000111_31": "「這種事我當然心知肚明啦！但即使如此……\\n 夏天就在我們眼前喔！這叫我怎麼看得開呢！」",
|
||||
"305000111_32": "「雖然這建議我不甚贊同，但既然妳都說到這份上了，\\n 那就推辭工作來安排私人行程吧？」",
|
||||
"305000111_33": "「不要。萬一工作因此而減少，要怎麼辦！？」",
|
||||
"305000111_34": "「……\\n 既、既然如此，那就只能認真執行所有任務──」",
|
||||
"305000111_35": "「翼！妳實在是太認真了！」",
|
||||
"305000111_36": "「瑪麗亞，且慢。這樣哪裡不好……？」",
|
||||
"305000111_37": "「不，我也與瑪麗亞小姐抱持同樣意見。\\n 我認為翼小姐就算再多休息一點也無妨。」",
|
||||
"305000111_38": "「連緒川先生都這麼說……！？」",
|
||||
"305000111_39": "「瑪麗亞，妳看起來很沮喪呢。」",
|
||||
"305000111_40": "「妳怎麼了Death？難道是中暑了Death？」",
|
||||
"305000111_41": "「不，我不是中暑。是因為難得夏天，\\n 卻幾乎沒有休假……究竟是為什麼！」",
|
||||
"305000111_42": "「好不容易能回到日本，\\n 卻又要忙著任務跟訓練……」",
|
||||
"305000111_43": "「夏天明明就平等地迎接大家……\\n 瑪麗亞……真慘Death！」",
|
||||
"305000111_44": "「如果有我們可以幫忙的事，希望妳儘管說……」",
|
||||
"305000111_45": "「兩位……謝謝你們。真高興你們能理解……」",
|
||||
"305000111_46": "「難道是我的想法異常嗎……？\\n 但聽在我耳中，只覺得是在耍任性罷了……」",
|
||||
"305000111_47": "「嗯～這就不好說了～但是畢竟是夏天嘛！\\n 克莉絲，我沒說錯吧？」",
|
||||
"305000111_48": "「對、對啊……畢竟是夏天，這也沒辦法嘛。」",
|
||||
"305000111_49": "「什麼……連雪音都做如是想嗎……！？」",
|
||||
"305000111_50": "「難道翼學姐不休息也沒關係嗎？」",
|
||||
"305000111_51": "「休息嗎……我從未感到有其需要。」",
|
||||
"305000111_52": "「不過在休息時，還是會放鬆一下吧？」",
|
||||
"305000111_53": "「這個嘛，我沒有行程時會鍛鍊自身。\\n 因為我必須時常磨練自己這把劍。」",
|
||||
"305000111_54": "「咦……？」",
|
||||
"305000111_55": "「這根本稱不上放鬆吧……」",
|
||||
"305000111_56": "「在揮劍時，能夠無念無我……這很不錯喔？」",
|
||||
"305000111_57": "「唉，所以就說妳太認真了啦……」",
|
||||
"305000111_58": "「在危急時的失態會攸關生死，\\n 所以才不可懈怠於訓練吧？」",
|
||||
"305000111_59": "「喔對。話說我們就快點開始訓練吧？\\n 這也是為了能更盡情享受夏天。」",
|
||||
"305000111_60": "「……也是。即使一直嘆氣，世界也不會有所改變。\\n 我們開始吧！」",
|
||||
"305000111_61": "「好的！\\n 那麼麻煩開始模擬訓練！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
{
|
||||
"305000112_0": "\"Phew, done at last. Well, that wasn't too bad.\"",
|
||||
"305000112_1": "\"As I thought, with everyone together, we make a formidable team.\"",
|
||||
"305000112_2": "\"I mean, yeah, but... haah.\"",
|
||||
"305000112_3": "\"Cheer up, Maria. We're here for you!\"",
|
||||
"305000112_4": "\"Yeah, you can't feel sad when you're with Kiri-chan and I.\"",
|
||||
"305000112_5": "\"Well then, let's all go report to Master!\"",
|
||||
"305000112_6": "\"Master, we've completed today's training!\"",
|
||||
"305000112_7": "\"Good work. Sorry to saddle you with training and missions when you were all so excited for the summer.\"",
|
||||
"305000112_8": "\"However, we never know when the next emergency will—\"",
|
||||
"305000112_9": "\"Commander, high energy signal detected in the S.O.N.G. relic storage unit!\"",
|
||||
"305000112_10": "\"This wave pattern...\"",
|
||||
"305000112_11": "\"...It's Gjallarhorn!\"",
|
||||
"305000112_12": "\"Gjallarhorn... Don't tell me...\"",
|
||||
"305000112_13": "\"No, I think we are connected to a different parallel world than the one from last time...\"",
|
||||
"305000112_14": "\"Then what could it be this time?\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
{
|
||||
"305000112_0": "\"후~ 끝났다, 끝났어. 이쯤 하면 됐겠지\"",
|
||||
"305000112_1": "\"역시 다 함께 하는 훈련은 집중도가 틀리군\"",
|
||||
"305000112_2": "\"그러게, 나쁘진 않지만…… 하아\"",
|
||||
"305000112_3": "\"마리아, 기운 내요. 우리가 옆에 있잖아요!\"",
|
||||
"305000112_4": "\"응, 나랑 키리가 함께 있어\"",
|
||||
"305000112_5": "\"그럼 다 같이 스승님께 보고하러 가요!\"",
|
||||
"305000112_6": "\"스승님, 오늘 훈련 끝났습니다!\"",
|
||||
"305000112_7": "\"수고했다. 모처럼 여름인데\\n훈련과 임무로 시간을 뺏어 미안하게 생각한다\"",
|
||||
"305000112_8": "\"하지만 이것도 언제 찾아들지 모를 다음 긴급 사태에――\"",
|
||||
"305000112_9": "\"사령관님! S.O.N.G. 성유물 보관 구획에서 고에너지 반응이!\"",
|
||||
"305000112_10": "\"이 파형 패턴은……!\"",
|
||||
"305000112_11": "\"……걀라르호른이라고!?\"",
|
||||
"305000112_12": "\"걀라르호른…… 설마!\"",
|
||||
"305000112_13": "\"아니요, 아무래도 일전의 세계가 아니라 다른 평행 세계와\\n연결된 것 같습니다……\"",
|
||||
"305000112_14": "\"이번에는 대체 무슨 일이 일어난 거야……?\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
{
|
||||
"305000112_0": "「呼～結束了結束了。這樣就足夠了吧。」",
|
||||
"305000112_1": "「所有人一同訓練，果然能全神貫注。」",
|
||||
"305000112_2": "「是呀，是不壞啦……唉。」",
|
||||
"305000112_3": "「瑪麗亞，打起精神來Death。妳還有我們在Death！」",
|
||||
"305000112_4": "「嗯。我跟小切會一起陪伴妳。」",
|
||||
"305000112_5": "「那就大家一起去向師父報告吧！」",
|
||||
"305000112_6": "「師父，我們完成今天的訓練了！」",
|
||||
"305000112_7": "「辛苦了。你們難得迎接夏天，卻仍然要訓練與執勤，\\n 真是對不住啊。」",
|
||||
"305000112_8": "「不過這也是為了防範隨時可能發生的緊急狀況──」",
|
||||
"305000112_9": "「司令！從S.O.N.G.聖遺物存放區中偵測到高能量反應！」",
|
||||
"305000112_10": "「這個波形模式是……！」",
|
||||
"305000112_11": "「……居然是末世號角！？」",
|
||||
"305000112_12": "「末世號角……難道是！」",
|
||||
"305000112_13": "「不，看來連結到的並非之前的世界，\\n 而是另一個不同的平行世界……」",
|
||||
"305000112_14": "「這次究竟發生什麼事了……？」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,61 @@
|
||||
{
|
||||
"305000211_0": "Tropical Paradise",
|
||||
"305000211_1": "\"It seems Gjallarhorn has connected to a new parallel world. Which means—\"",
|
||||
"305000211_2": "\"Yes. The parallel world's crisis is going to impact our world as well.\"",
|
||||
"305000211_3": "\"Right, one team will stay here to deal with Noise, and one team will go to the other side to perform recon.\"",
|
||||
"305000211_4": "\"But then...\"",
|
||||
"305000211_5": "\"Who's going to the other side?\"",
|
||||
"305000211_6": "\"I'll go, Commander.\"",
|
||||
"305000211_7": "\"Tsubasa, are you sure? We don't know what kind of dangers are out there...\"",
|
||||
"305000211_8": "\"That's exactly why I'm volunteering.\"",
|
||||
"305000211_9": "\"I see... You'll need to be extremely careful.\"",
|
||||
"305000211_10": "\"I'll go too. That way, I can keep an eye on her.\"",
|
||||
"305000211_11": "\"I'll be counting on you, Maria.\"",
|
||||
"305000211_12": "\"Then I'll take the last spot!\"",
|
||||
"305000211_13": "\"Last time, I had to hold the fort. And besides, you three...\"",
|
||||
"305000211_14": "\"Huh?\"",
|
||||
"305000211_15": "\"What?\"",
|
||||
"305000211_16": "\"What is it?\"",
|
||||
"305000211_17": "\"...You still have summer homework left to do!\"",
|
||||
"305000211_18": "\"Gulp!\"",
|
||||
"305000211_19": "\"We... Wh-What could you possibly be talking about?\"",
|
||||
"305000211_20": "\"...The jig's up, Kiri-chan. We'd better come clean...\"",
|
||||
"305000211_21": "\"To say that I'm not happy that you girls have been neglecting your studies would be an understatement.\"",
|
||||
"305000211_22": "\"I agree.\"",
|
||||
"305000211_23": "\"Very well then. Tsubasa, Maria-kun, Chris-kun. You three will head to the other side for a recon mission.\"",
|
||||
"305000211_24": "\"But I really wanted to go too...\"",
|
||||
"305000211_25": "\"Me too. Guess we're on standby again.\"",
|
||||
"305000211_26": "\"Aww...\"",
|
||||
"305000211_27": "\"The three wielders' vitals are stable.\"",
|
||||
"305000211_28": "\"The Gjallarhorn gate is also stable. They will be able to travel to the parallel world without issue.\"",
|
||||
"305000211_29": "\"Okay then, let's head over and investigate.\"",
|
||||
"305000211_30": "\"I wonder what's over there. I hope the other side isn't too crazy of a place...\"",
|
||||
"305000211_31": "\"Doesn't matter what kinda place it is. If push comes to shove, there's nothing our Gears can't fix!\"",
|
||||
"305000211_32": "\"Tsubasa-san, Chris-chan, Maria-san. Be careful, okay!\"",
|
||||
"305000211_33": "\"There is no way to analyze the parallel world from here. Stay safe, and be very careful.\"",
|
||||
"305000211_34": "\"Recklessness is strictly forbidden. Just like Elfnein-kun said, getting back in one piece is top priority.\"",
|
||||
"305000211_35": "\"Yeah, yeah, we know. You're like a broken record!\"",
|
||||
"305000211_36": "\"All right, you two. Let's go.\"",
|
||||
"305000211_37": "\"Right.\"",
|
||||
"305000211_38": "\"Yeah.\"",
|
||||
"305000211_39": "\"Bring us back some souvenirs!\"",
|
||||
"305000211_40": "\"Take care!\"",
|
||||
"305000211_41": "\"Ngh, it's so bright!\"",
|
||||
"305000211_42": "\"Wha?! It's—?!\"",
|
||||
"305000211_43": "\"The sea... and a beach?\"",
|
||||
"305000211_44": "\"It appears practically untouched by humanity. Maybe it's a desert island?\"",
|
||||
"305000211_45": "(A desert island... If I could spend my summer vacation on a beautiful island like this...)",
|
||||
"305000211_46": "\"...Maria? What's wrong?\"",
|
||||
"305000211_47": "\"Nothing.\"",
|
||||
"305000211_48": "(If only I had my swimsuit!)",
|
||||
"305000211_49": "\"At any rate, where are we? Do either of you know where this might be?\"",
|
||||
"305000211_50": "\"I don't have the faintest clue.\"",
|
||||
"305000211_51": "\"Me neither... I'd never forget such a perfect vacation spot.\"",
|
||||
"305000211_52": "\"Huh? Vacation?\"",
|
||||
"305000211_53": "\"It's nothing. More importantly, let's begin our investigation...\"",
|
||||
"305000211_54": "\"What's that sound?!\"",
|
||||
"305000211_55": "\"It's coming from the sea!\"",
|
||||
"305000211_56": "\"Noise! And a big swarm of them. Heh... Maybe they came out to be our welcoming party.\"",
|
||||
"305000211_57": "\"Seems so. Then how about we show them our full appreciation!\"",
|
||||
"305000211_58": "\"Hah! Guess they didn't want us to feel lonely!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,61 @@
|
||||
{
|
||||
"305000211_0": "남쪽 나라의 섬",
|
||||
"305000211_1": "\"걀라르호른이 새로운 평행 세계와 연결됐다.\\n그 말인즉슨――\"",
|
||||
"305000211_2": "\"네. 평행 세계의 위기와 그로 인해 이쪽 세계에 미칠 영향이\\n있으리라 추측됩니다\"",
|
||||
"305000211_3": "\"그래. 그런 고로 일전과 동일하게 조사하러 갈 팀과 남아서\\n이쪽에 나타날 노이즈에 대처하는 팀으로 나누고자 한다\"",
|
||||
"305000211_4": "\"누가 가지……?\"",
|
||||
"305000211_5": "\"그러게요……?\"",
|
||||
"305000211_6": "\"사령관님. 제가 가겠습니다\"",
|
||||
"305000211_7": "\"츠바사, 가 주겠나?\\n저쪽에는 어떤 위험이 있을지 알 수 없다……\"",
|
||||
"305000211_8": "\"그렇다면 더욱 가야죠\"",
|
||||
"305000211_9": "\"미안하구나…… 그래도 부디 조심하길 바란다\"",
|
||||
"305000211_10": "\"나도 갈게. 그럼 둘이지?\"",
|
||||
"305000211_11": "\"잘 부탁해, 마리아\"",
|
||||
"305000211_12": "\"그럼 나머지 한 명은 내가 가야겠네!\"",
|
||||
"305000211_13": "\"지난번에는 남아있었으니까. 게다가 다른 녀석들은――\"",
|
||||
"305000211_14": "\"응?\"",
|
||||
"305000211_15": "\"네?\"",
|
||||
"305000211_16": "\"뭔데요?\"",
|
||||
"305000211_17": "\"――어차피 여름 방학 숙제도 남아 있을 거 아냐\"",
|
||||
"305000211_18": "\"으윽――!\"",
|
||||
"305000211_19": "\"……무, 무무무, 무슨 말인가요……?\"",
|
||||
"305000211_20": "\"……키리, 이미 들켰어. 포기하자……\"",
|
||||
"305000211_21": "\"학업을 소홀히 하는 건 좋지 않아\"",
|
||||
"305000211_22": "\"그래. 나도 그렇게 생각해\"",
|
||||
"305000211_23": "\"좋다. 츠바사, 마리아, 크리스 세 명에게 조사를 부탁하마\"",
|
||||
"305000211_24": "\"나도 가고 싶었는데……\"",
|
||||
"305000211_25": "\"저도요. 또 대기해야 해요\"",
|
||||
"305000211_26": "\"치이\"",
|
||||
"305000211_27": "\"장착자 세 명, 바이털 정상\"",
|
||||
"305000211_28": "\"걀라르호른의 게이트 안정 확인.\\n문제없이 평행 세계로 이동할 수 있을 것 같습니다\"",
|
||||
"305000211_29": "\"그럼 지금부터 현지에 조사하러 가겠습니다\"",
|
||||
"305000211_30": "\"저쪽은 어떤 세계일까?\\n너무 이상한 곳만 아니면 좋겠는데\"",
|
||||
"305000211_31": "\"어떤 장소든 뭔 상관이야.\\n무슨 일이 생기면 이걸로 해결하면 돼!\"",
|
||||
"305000211_32": "\"츠바사 선배, 마리아 씨, 크리스. 잘 다녀와요!\"",
|
||||
"305000211_33": "\"평행 세계의 가능성을 이쪽에서 분석할 수단은 아직 없습니다.\\n안전을 우선해서 부디 신중하게 행동해 주세요……\"",
|
||||
"305000211_34": "\"절대 무리하지 마라. 엘프나인 말처럼\\n자신의 안전을 우선하기 바란다\"",
|
||||
"305000211_35": "\"알고 있어. 귀에 딱지 생기겠네\"",
|
||||
"305000211_36": "\"그럼 가자. 마리아, 유키네\"",
|
||||
"305000211_37": "\"응\"",
|
||||
"305000211_38": "\"그래\"",
|
||||
"305000211_39": "\"선물 기대할게요!\"",
|
||||
"305000211_40": "\"조심해\"",
|
||||
"305000211_41": "\"윽, 눈부셔――!\"",
|
||||
"305000211_42": "\"앗――!? 여긴……!?\"",
|
||||
"305000211_43": "\"바다네…… 그리고 모래사장\"",
|
||||
"305000211_44": "\"사람 손길이 거의 안 닿은 것 같군.\\n무인도일까?\"",
|
||||
"305000211_45": "(무인도…… 그럴지도 몰라.\\n이렇게 예쁜 섬에서 여름 바캉스를 즐길 수 있다면――)",
|
||||
"305000211_46": "\"……마리아? 무슨 일이야?\"",
|
||||
"305000211_47": "\"……아무것도 아니야\"",
|
||||
"305000211_48": "(――수영복…… 가져올 걸 그랬어!)",
|
||||
"305000211_49": "\"그건 그렇고 여긴 어딜까?\\n아는 곳은 아니지……?\"",
|
||||
"305000211_50": "\"적어도 내 기억에는 없어\"",
|
||||
"305000211_51": "\"나도 그래. ……이렇게 바캉스 하기 딱 좋아 보이는 곳을\\n알았으면 잊을 리가 없잖아\"",
|
||||
"305000211_52": "\"응? 바캉스?\"",
|
||||
"305000211_53": "\"아무것도 아니야. 그보다 어서 조사를 시작――\"",
|
||||
"305000211_54": "\"무슨 소리지!?\"",
|
||||
"305000211_55": "\"바다 쪽이야, 온다!\"",
|
||||
"305000211_56": "\"노이즈! 그것도 이렇게 잔뜩. 훗……\\n우릴 위해 환영 파티라도 해 주는 걸까?\"",
|
||||
"305000211_57": "\"그런 듯하군. 그렇다면 성대하게 답해 줘야지!\"",
|
||||
"305000211_58": "\"재밌네…… 아무것도 없는 것보다는 훨씬 나아!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,61 @@
|
||||
{
|
||||
"305000211_0": "南方島嶼",
|
||||
"305000211_1": "「末世號角連接到新的平行世界了。\\n 也就是說──」",
|
||||
"305000211_2": "「是的。這是平行世界的危機，\\n 而且我推測也會影響到我們的世界。」",
|
||||
"305000211_3": "「沒錯。所以這次想跟上次一樣，分成前往調查的部隊，\\n 以及為了應付可能會出現在這裡的NOISE而留守的部隊。」",
|
||||
"305000211_4": "「由誰去……？」",
|
||||
"305000211_5": "「Death……？」",
|
||||
"305000211_6": "「司令，我自願。」",
|
||||
"305000211_7": "「翼，妳願意去嗎？\\n 現在還不清楚另一頭潛藏著什麼危險喔……」",
|
||||
"305000211_8": "「那就更該由我去了。」",
|
||||
"305000211_9": "「抱歉……那妳也要多加小心。」",
|
||||
"305000211_10": "「我也要去。這下子就兩個人了。」",
|
||||
"305000211_11": "「瑪麗亞，麻煩妳了。」",
|
||||
"305000211_12": "「那最後的空缺就由我來補吧！」",
|
||||
"305000211_13": "「畢竟上次我留守嘛。而且剩下的這些傢伙──」",
|
||||
"305000211_14": "「嗯？」",
|
||||
"305000211_15": "「Death？」",
|
||||
"305000211_16": "「怎麼了嗎？」",
|
||||
"305000211_17": "「──反正我看你們一定還沒寫完暑假作業吧？」",
|
||||
"305000211_18": "「驚──！」",
|
||||
"305000211_19": "「……妳、妳妳妳、妳在說什麼呢Death……？」",
|
||||
"305000211_20": "「……小切，已經被看穿了。乖乖承認吧……」",
|
||||
"305000211_21": "「疏於學業可不是值得嘉許的行為喔。」",
|
||||
"305000211_22": "「沒錯。我也抱持相同意見。」",
|
||||
"305000211_23": "「好。那麼這次就麻煩翼、瑪麗亞與克莉絲三位前往調查。」",
|
||||
"305000211_24": "「我也想去的說……」",
|
||||
"305000211_25": "「我也是Death。又要待命了Death。」",
|
||||
"305000211_26": "「唔～」",
|
||||
"305000211_27": "「三位裝者的生理狀態呈現正常反應。」",
|
||||
"305000211_28": "「確認末世號角的傳送門為安定狀態。\\n 判斷應該可以安然前往平行世界。」",
|
||||
"305000211_29": "「那我們接下來就前往現場進行調查。」",
|
||||
"305000211_30": "「另一頭究竟是什麼狀況呢？\\n 希望不會是太奇怪的地方。」",
|
||||
"305000211_31": "「是什麼地方都沒差吧？\\n 只要碰到問題，靠這個來解決就好啦！」",
|
||||
"305000211_32": "「翼學姐、瑪麗亞小姐、克莉絲，你們要小心喔！」",
|
||||
"305000211_33": "「目前還沒有手段能分析平行世界的可能性。\\n 請優先確保自身安全，並務必謹慎行動……」",
|
||||
"305000211_34": "「切禁勉強自己。正如艾爾芙奈茵所說，\\n 請你們優先確保自身安全。」",
|
||||
"305000211_35": "「我瞭啦。都說到耳朵長繭了。」",
|
||||
"305000211_36": "「那麼我們出發吧。」",
|
||||
"305000211_37": "「好。」",
|
||||
"305000211_38": "「嗯。」",
|
||||
"305000211_39": "「我們會等你們帶土產回來Death！」",
|
||||
"305000211_40": "「要小心喔。」",
|
||||
"305000211_41": "「嗯，好刺眼──！」",
|
||||
"305000211_42": "「什麼──！？這裡是……！？」",
|
||||
"305000211_43": "「是……海呢。而且還是在沙灘上。」",
|
||||
"305000211_44": "「看來幾乎是杳無人煙。\\n 是無人島嗎？」",
|
||||
"305000211_45": "（無人島……也不錯。\\n 要是能在這麼美的島上享受夏季假期──）",
|
||||
"305000211_46": "「……瑪麗亞？妳怎麼了嗎？」",
|
||||
"305000211_47": "「……沒事。」",
|
||||
"305000211_48": "（──早知道……就帶泳裝來了！）",
|
||||
"305000211_49": "「話又說回來，這裡是哪裡啊？\\n 應該不是我們已知的地方吧……？」",
|
||||
"305000211_50": "「至少我毫無印象。」",
|
||||
"305000211_51": "「我也是……要是知道這麼適合度假的地方，\\n 我絕不可能忘記。」",
|
||||
"305000211_52": "「啊？度假？」",
|
||||
"305000211_53": "「沒事。先別說這些了，我們快點開始調查──」",
|
||||
"305000211_54": "「什麼聲音！？」",
|
||||
"305000211_55": "「來自海的方位！要來了！」",
|
||||
"305000211_56": "「是NOISE！而且還成群聚集過來。\\n 呵……難道是為了我們，特地來開歡迎派對嗎？」",
|
||||
"305000211_57": "「看來確實如此。那麼我們也該盛情回敬一番！」",
|
||||
"305000211_58": "「有意思……至少比空無一物要好多了！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,24 @@
|
||||
{
|
||||
"305000212_0": "\"The beach doesn't exactly make for an ideal battleground, does it?\"",
|
||||
"305000212_1": "\"Trying to fight on a beach may as well be like wearing shackles. Not to mention these sun rays.\"",
|
||||
"305000212_2": "\"It's too hot and too bright. Even that little fight just now made me break a sweat.\"",
|
||||
"305000212_3": "\"This appears to be a small island, but I have to wonder what that strange sound was and where it came from.\"",
|
||||
"305000212_4": "\"Yeah. I don't know which way it came from, but it sounded like an animal's cry or maybe a roar.\"",
|
||||
"305000212_5": "\"Just talking about it won't get us anywhere. We need to keep looking around.\"",
|
||||
"305000212_6": "\"Yeah, let's go.\"",
|
||||
"305000212_7": "\"For now, let's assume that the island isn't completely deserted...\"",
|
||||
"305000212_8": "\"I see roads and lighthouses, but there's no saying how long it's been since they were used.\"",
|
||||
"305000212_9": "\"However long it's been, I can say for sure that there weren't many people living here.\"",
|
||||
"305000212_10": "\"Let's go a little further.\"",
|
||||
"305000212_11": "\"Haah, haah...\"",
|
||||
"305000212_12": "\"Yukine, are you tired?\"",
|
||||
"305000212_13": "\"How could I not be tired?! And what's with this forest?!\"",
|
||||
"305000212_14": "\"Mother nature, completely untouched by mankind...\"",
|
||||
"305000212_15": "\"Well it's making my feet hurt like a bitch! Isn't there some kind of path we could use?!\"",
|
||||
"305000212_16": "\"...Kanade really liked places like this.\"",
|
||||
"305000212_17": "\"Speaking of, you haven't been to see her in a while, have you?",
|
||||
"305000212_18": "\"I-I can't just go to parallel worlds on a whim!\"",
|
||||
"305000212_19": "\"No reason to be shy. If you want to see her, then why don't you just go?\"",
|
||||
"305000212_20": "\"What are you saying? Using relics for personal matters is—\"",
|
||||
"305000212_21": "\"Okay, okay. Let's keep this investigation moving, girls.\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,24 @@
|
||||
{
|
||||
"305000212_0": "\"그나저나…… 싸우기 어렵더군\"",
|
||||
"305000212_1": "\"모래사장이라 발밑이 불안정한 게 생각보다 힘들었어.\\n게다가 이 뜨거운 햇살도――\"",
|
||||
"305000212_2": "\"눈부시고 덥기까지 하니까. 쳇, 성가신 곳이네\"",
|
||||
"305000212_3": "\"아마 작은 섬인 듯한데…… 조사를 시작하기에 앞서\\n아까 들린 기묘한 소리가 신경 쓰여\"",
|
||||
"305000212_4": "\"응. 어디서 나는 건지 정확하게는 모르겠지만\\n뭔가의 울음소리 혹은 신음 소리 같았어\"",
|
||||
"305000212_5": "\"이러쿵저러쿵 떠들어 봐야 알게 되는 것도 아니고.\\n일단 좀 둘러볼까?\"",
|
||||
"305000212_6": "\"그래, 그러자\"",
|
||||
"305000212_7": "\"일단 완전한 무인도는 아닌 모양이야……\"",
|
||||
"305000212_8": "\"도로도 있었고 등대도 보였으니까.\\n그게 언제까지 쓰이던 건지는 모르지만\"",
|
||||
"305000212_9": "\"무슨 이유가 있어서 버려진 섬인 건지,\\n살고 있는 인구가 상당히 적은 건지……\"",
|
||||
"305000212_10": "\"조금만 더 걸어 보지\"",
|
||||
"305000212_11": "\"헉, 허억……\"",
|
||||
"305000212_12": "\"유키네, 지쳤어?\"",
|
||||
"305000212_13": "\"안 지치는 게 이상하지!\\n이 숲은 대체 뭐야!\"",
|
||||
"305000212_14": "\"사람의 손길이 닿지 않은 대자연이라고 할까……\"",
|
||||
"305000212_15": "\"걷기 힘들다고! 길은 없냐, 길은!\"",
|
||||
"305000212_16": "\"……이런 장소는 카나데가 좋아했었지\"",
|
||||
"305000212_17": "\"그러고 보니 너 요즘은 만나러 안 가?\"",
|
||||
"305000212_18": "\"그, 그렇게 경솔히 평행 세계로 갈 수 있을 리가 있나!\"",
|
||||
"305000212_19": "\"뭘 쑥스러워하고 그래. 보고 싶으면 가면 되잖아?\"",
|
||||
"305000212_20": "\"무슨 소리야. 개인적인 목적으로 성유물을 사용하는 것은――!\"",
|
||||
"305000212_21": "\"알았어, 알았어. 마저 조사하자\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,24 @@
|
||||
{
|
||||
"305000212_0": "「不過……這地形還真是難以戰鬥啊。」",
|
||||
"305000212_1": "「沒想到在沙灘這種站不穩的地形上，會這麼不便於戰鬥。\\n 再加上日光這麼強烈──」",
|
||||
"305000212_2": "「又刺眼又熱。嘖，這地方還真麻煩！」",
|
||||
"305000212_3": "「看來是座小島……說到調查目標，\\n 我相當在意剛才那道奇妙的聲音。」",
|
||||
"305000212_4": "「是呀。雖然還不知道聲音來自哪裡，\\n 但聽起來像是某種叫聲或是低喃呢。」",
|
||||
"305000212_5": "「就算再猜下去，也不可能知道來源吧？\\n 總之先到處看看吧？」",
|
||||
"305000212_6": "「也好，就這麼做吧。」",
|
||||
"305000212_7": "「至少得知這座島上似乎並非完全沒有人煙……」",
|
||||
"305000212_8": "「畢竟不但有道路，還能看到燈塔嘛。\\n 就是不知道最後一次使用是什麼時候了。」",
|
||||
"305000212_9": "「可能是因為某些理由而放棄的島嶼，\\n 或是居民本就非常稀少……」",
|
||||
"305000212_10": "「再往前看看吧。」",
|
||||
"305000212_11": "「呼、呼……」",
|
||||
"305000212_12": "「雪音，妳累了嗎？」",
|
||||
"305000212_13": "「不累才奇怪吧！\\n 這座森林是怎樣啦！」",
|
||||
"305000212_14": "「看來是完全未經開發的自然區域呢……」",
|
||||
"305000212_15": "「太難走了吧！難道就沒有道路嗎！」",
|
||||
"305000212_16": "「……記得奏很喜歡這種地方呢。」",
|
||||
"305000212_17": "「對了，妳最近沒去見她嗎？」",
|
||||
"305000212_18": "「怎、怎麼可以輕易前往平行世界呢！」",
|
||||
"305000212_19": "「少害羞啦。想找人就大方地去找嘛。」",
|
||||
"305000212_20": "「休得胡言。怎麼能因一己之私就使用聖遺物──！」",
|
||||
"305000212_21": "「是是是。我們繼續調查吧。」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
{
|
||||
"305000221_0": "\"Senpai always clams up when it comes to her, huh?\"",
|
||||
"305000221_1": "\"Everyone has someone they cherish. It's nothing to be embarrassed about.\"",
|
||||
"305000221_2": "\"...Though she is cute when she gets all bashful.\"",
|
||||
"305000221_3": "\"Ahem! I saw nothing abnormal in the forest, but we know Noise appear around here. Let's search elsewhere.\"",
|
||||
"305000221_4": "\"More hot and sandy beaches. Ugh, I'm already drenched in sweat...\"",
|
||||
"305000221_5": "\"We're going to get sunburned before long. I wouldn't have thought to bring sunscreen to a parallel world.\"",
|
||||
"305000221_6": "(And I could go cool off in the ocean if I had my swimsuit with me...)",
|
||||
"305000221_7": "\"It's that sound again!\"",
|
||||
"305000221_8": "\"Is it related to the Noise?!\"",
|
||||
"305000221_9": "\"It may very well be. At least we've found out something.\"",
|
||||
"305000221_10": "\"They're coming in droves... Jeez, do the Noise have a vacation home here?!\"",
|
||||
"305000221_11": "(Vacation home... Imagine having a vacation home on an island like this. Imagine if I wasn't on a mission here!)",
|
||||
"305000221_12": "\"Wake up, Maria! They're coming!\"",
|
||||
"305000221_13": "\"Seilien coffin airget-lamh tron.\"",
|
||||
"305000221_14": "\"...I'll be just fine. Now, let's fight!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
{
|
||||
"305000221_0": "\"하여튼 그 녀석 일만 되면\\n영 이상해진다니까\"",
|
||||
"305000221_1": "\"누구든지 마음속에 소중한 사람 하나쯤은 있는걸.\\n부끄러워할 필요 없어\"",
|
||||
"305000221_2": "\"……나는 츠바사의 그런 부분이 귀엽다고 생각해\"",
|
||||
"305000221_3": "\"어흠……! 숲에는 아무런 이상도 없었지만\\n이 주변에 노이즈가 출현하는 것은 사실이지. 계속 탐색하자\"",
|
||||
"305000221_4": "\"또 푹푹 찌는 모래사장이야?\\n아아, 벌써 땀이 나잖아……\"",
|
||||
"305000221_5": "\"피부가 탈 거 같아. 평행 세계에서 선크림이\\n필요해질 줄은 몰랐어\"",
|
||||
"305000221_6": "(그리고 수영복이 있으면 바다에도 들어갈 수 있을 텐데……)",
|
||||
"305000221_7": "\"또 이 소리가――!\"",
|
||||
"305000221_8": "\"설마 이 소리는 노이즈와 관계가 있는 건가!?\"",
|
||||
"305000221_9": "\"그럴지도 몰라. 단서를 하나 찾아서 다행이다\"",
|
||||
"305000221_10": "\"그렇긴 해도 우글우글 많이도 나오네……\\n나 참, 이 섬에는 무슨 노이즈의 별장이라도 있냐!?\"",
|
||||
"305000221_11": "(별장…… 그러게, 이런 섬에 별장이 있다면……\\n이게 S.O.N.G.의 임무가 아니었다면――)",
|
||||
"305000221_12": "\"마리아! 온다!\"",
|
||||
"305000221_13": "\"Seilien coffin airget-lamh tron\"",
|
||||
"305000221_14": "\"……괜찮아. 자, 싸우자\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
{
|
||||
"305000221_0": "「不過前輩只要一提到她，\\n 就真的完全不顧形象了耶。」",
|
||||
"305000221_1": "「每個人心中都有自己精神依託的對象。\\n 用不著害羞嘛。」",
|
||||
"305000221_2": "「……我倒是覺得翼這種地方很可愛呢。」",
|
||||
"305000221_3": "「咳……！雖然森林中沒觀察到任何異狀，\\n 但這一帶出現NOISE仍是不爭事實。我們繼續探索吧。」",
|
||||
"305000221_4": "「又要回到炎熱沙灘上喔？\\n 啊～我已經渾身大汗了……」",
|
||||
"305000221_5": "「肌膚也很灼熱。\\n 真沒想到在平行世界中，會需要用到防曬乳呢。」",
|
||||
"305000221_6": "（而且要是有泳裝的話，就能下水了……）",
|
||||
"305000221_7": "「又是這聲音──」",
|
||||
"305000221_8": "「莫非這道聲音與NOISE有關嗎！？」",
|
||||
"305000221_9": "「很有可能。能得到一條線索，也算是有所收穫了呢。」",
|
||||
"305000221_10": "「話又說回來，NOISE不斷竄出來……真是，\\n 難道這座島上有它們的別墅嗎！」",
|
||||
"305000221_11": "（別墅……對喔，如果像這種島上有別墅的話……\\n 如果這不是S.O.N.G.的任務──）",
|
||||
"305000221_12": "「瑪麗亞！要來了！」",
|
||||
"305000221_13": "「Seilien coffin airget-lamh tron」",
|
||||
"305000221_14": "「……我沒問題。那就開戰吧。」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,58 @@
|
||||
{
|
||||
"305000222_0": "\"This isn't any ordinary Noise!\"",
|
||||
"305000222_1": "\"And it packs a punch too!\"",
|
||||
"305000222_2": "\"It doesn't slow down... Crap, I can't hit it! Why's it so fast?!\"",
|
||||
"305000222_3": "\"We won't get anywhere without coordinating our attacks. Let's all attack together!\"",
|
||||
"305000222_4": "\"Right!\"",
|
||||
"305000222_5": "\"I'm gonna trap that thing inside a bullet hell! Let's do it!\"",
|
||||
"305000222_6": "\"Yaaah!\"",
|
||||
"305000222_7": "\"Haaaah!\"",
|
||||
"305000222_8": "\"We did it!\"",
|
||||
"305000222_9": "\"Haah, haah... Seems like we brought it down.\"",
|
||||
"305000222_10": "\"Haah, haah... What the...\"",
|
||||
"305000222_11": "\"Huh? Did that Noise just drop some kind of strange fragment?\"",
|
||||
"305000222_12": "\"I have a weird feeling about this. Something's just plain off.\"",
|
||||
"305000222_13": "\"That Noise seemed to have abnormal strength, so perhaps it's related to the abnormality somehow.\"",
|
||||
"305000222_14": "\"Let's retrieve it and head back. The sun is going to set soon.\"",
|
||||
"305000222_15": "\"Agreed. We weren't adequately prepared this time. Let's bring the fragment back for analysis.\"",
|
||||
"305000222_16": "\"Yeah, I wouldn't want to stay here overnight, anyhow.\"",
|
||||
"305000222_17": "\"Then it's settled. We'll recover the unidentified fragment and return to base.\"",
|
||||
"305000222_18": "\"...And that should catch you up.\"",
|
||||
"305000222_19": "\"A strange sound... I'm curious about it too, but you also mentioned something about a fragment?\"",
|
||||
"305000222_20": "\"Here it is.\"",
|
||||
"305000222_21": "\"What is this thing?\"",
|
||||
"305000222_22": "\"Could I see it, please? Wait, could it be?!\"",
|
||||
"305000222_23": "\"Do you know what it is?\"",
|
||||
"305000222_24": "\"I think that this is probably a fragment of a relic.\"",
|
||||
"305000222_25": "\"What?!\"",
|
||||
"305000222_26": "\"How did a Noise get something like that?\"",
|
||||
"305000222_27": "\"I cannot say. However, I presume it has something to do with this relic's special characteristics.\"",
|
||||
"305000222_28": "\"It might also be related somehow to the other world's abnormality. Could you give me some time to examine it?\"",
|
||||
"305000222_29": "\"Of course, thank you.\"",
|
||||
"305000222_30": "\"Shirabe, Kirika, I'm home!\"",
|
||||
"305000222_31": "\"You're back already?!\"",
|
||||
"305000222_32": "\"Did anything happen over there?\"",
|
||||
"305000222_33": "\"Yes, plenty. We're preparing to make another visit.\"",
|
||||
"305000222_34": "\"Okay, but since you're back now, you can tell us all about it over dinner.\"",
|
||||
"305000222_35": "\"Good idea, Kiri-chan. Please wait a moment while I make some dinner for you, Maria.\"",
|
||||
"305000222_36": "\"Thanks, you two.\"",
|
||||
"305000222_37": "\"But are you sure this is okay? I'm not a student, so staying here overnight could be a problem.\"",
|
||||
"305000222_38": "\"It's not a problem! We received special permission!\"",
|
||||
"305000222_39": "\"Yeah.\"",
|
||||
"305000222_40": "\"Wh-What?! There's something in the ocean!\"",
|
||||
"305000222_41": "\"Hmm...\"",
|
||||
"305000222_42": "(It's so nice for us to have the time to relax and watch a movie...)",
|
||||
"305000222_43": "\"The rudder isn't working! Wh-What are we going to do?!\"",
|
||||
"305000222_44": "\"We'll have to use the life rafts! It's better than dying here!\"",
|
||||
"305000222_45": "\"But it's dangerous out on open water!\"",
|
||||
"305000222_46": "\"Hmm...\"",
|
||||
"305000222_47": "\"La... la... la...\"",
|
||||
"305000222_48": "\"Wh-Wh-What?! There it is! It's the Siren!\"",
|
||||
"305000222_49": "\"Hmm...\"",
|
||||
"305000222_50": "(Sirens... monsters that seduce sailors with their singing. This is an old-fashioned movie, all right.)",
|
||||
"305000222_51": "(...It's just like that sound I heard in the other world! If it's used to summon Noise to attack people...)",
|
||||
"305000222_52": "(Then that makes it just like this Siren's song.)",
|
||||
"305000222_53": "\"Th-The boat's getting pulled in! What's with that voice?! Ah, aaah... aaaaaaah!\"",
|
||||
"305000222_54": "\"Aaah! I-I can't look anymore!\"",
|
||||
"305000222_55": "\"Hmm...\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,58 @@
|
||||
{
|
||||
"305000222_0": "\"이 녀석은―― 평범한 노이즈가 아닌가!?\"",
|
||||
"305000222_1": "\"하는 공격도…… 묵직해!\"",
|
||||
"305000222_2": "\"잽싸기는…… 젠장, 안 맞아!\\n뭐가 저렇게 빨라!\"",
|
||||
"305000222_3": "\"흩어져서 공격해도 끝이 안 나겠어.\\n셋이 같이 가자!\"",
|
||||
"305000222_4": "\"알았어!\"",
|
||||
"305000222_5": "\"내가 총격으로 밀어붙일게! 끝장을 내 버려어어!\"",
|
||||
"305000222_6": "\"하앗――!\"",
|
||||
"305000222_7": "\"하아아압!\"",
|
||||
"305000222_8": "\"해치웠나!?\"",
|
||||
"305000222_9": "\"후우, 후…… 아무래도 그런 것 같군\"",
|
||||
"305000222_10": "\"하아, 하아…… 그건?\"",
|
||||
"305000222_11": "\"이 기묘한 조각은 뭐지……? 아까 그 노이즈가\\n떨어뜨린 건가?\"",
|
||||
"305000222_12": "\"거기서 뭔가 특이한 느낌이 드는데.\\n딱 봐도 수상하잖아\"",
|
||||
"305000222_13": "\"방금 싸운 그 이상하리만치 강한 노이즈도 그렇고,\\n이번 이변과 관계가 있는 걸지도 몰라\"",
|
||||
"305000222_14": "\"회수해서 가져가지. 슬슬 해도 지려는데 일단 돌아갈까\"",
|
||||
"305000222_15": "\"응, 이번에는 여러모로 준비도 부족했어.\\n돌아가서 조각을 분석해 달라고 하자\"",
|
||||
"305000222_16": "\"잘만한 곳도 없고\"",
|
||||
"305000222_17": "\"정해졌군. 정체불명의 조각을 회수하여 귀환한다\"",
|
||||
"305000222_18": "\"――그렇게 되었습니다\"",
|
||||
"305000222_19": "\"기묘한 소리라…… 그것도 신경 쓰이지만, 조각이라 하면?\"",
|
||||
"305000222_20": "\"회수한 조각은 여기 있습니다\"",
|
||||
"305000222_21": "\"이건 대체……\"",
|
||||
"305000222_22": "\"잠시 보여주시겠습니까?\\n이것은……!\"",
|
||||
"305000222_23": "\"뭔가 알겠어?\"",
|
||||
"305000222_24": "\"아마도 이것은 어떤 성유물의 조각인 것 같습니다\"",
|
||||
"305000222_25": "\"뭐라고!?\"",
|
||||
"305000222_26": "\"그런 게 왜 노이즈 안에……?\"",
|
||||
"305000222_27": "\"모르겠습니다.\\n하지만 이 성유물의 특성과 관계가 있을 것 같군요\"",
|
||||
"305000222_28": "\"이번 이변과도 관계가 있을지 모릅니다.\\n조금 더 제가 조사해 봐도 되겠습니까?\"",
|
||||
"305000222_29": "\"응, 부탁해\"",
|
||||
"305000222_30": "\"다녀왔어. 시라베, 키리카\"",
|
||||
"305000222_31": "\"벌써 돌아왔어요!?\"",
|
||||
"305000222_32": "\"아무것도 없었구나?\"",
|
||||
"305000222_33": "\"있었어. 여러 가지가. 준비해서 다시 조사하러 갈 거야\"",
|
||||
"305000222_34": "\"그렇군요. 그래도 모처럼 돌아왔으니까\\n그쪽 이야기는 같이 밥 먹으면서 듣고 싶어요\"",
|
||||
"305000222_35": "\"좋은 생각이야, 키리.\\n마리아 것도 준비할 테니까 잠시 기다려\"",
|
||||
"305000222_36": "\"둘 다 고마워\"",
|
||||
"305000222_37": "\"그건 그렇고 정말 괜찮았던 걸까?\\n학생도 아닌 내가 여기 머물러도……\"",
|
||||
"305000222_38": "\"제대로 허가도 받았으니까 괜찮아요\"",
|
||||
"305000222_39": "\"응\"",
|
||||
"305000222_40": "\"아, 아앗!?\\n바다 안에 뭔가가 있어요!\"",
|
||||
"305000222_41": "\"빤히……\"",
|
||||
"305000222_42": "(이렇게 셋이서 느긋하게 영화를 볼 시간이 있다는 건\\n참 좋구나……)",
|
||||
"305000222_43": "\"키가 전혀 안 들어! 어, 어떻게 해!?\"",
|
||||
"305000222_44": "\"보트로 탈출하자! 이대로 물귀신 되는 것보단 낫겠지!\"",
|
||||
"305000222_45": "\"바다는, 바다는 위험해요――!\"",
|
||||
"305000222_46": "\"빤히……\"",
|
||||
"305000222_47": "\"라……라……라……!\"",
|
||||
"305000222_48": "\"으아아아앗!?\\n나왔어요! 세이렌이에요!\"",
|
||||
"305000222_49": "\"빤히……\"",
|
||||
"305000222_50": "(노랫소리로 뱃사람을 홀리는 마물 세이렌이라……\\n꽤나 고전적인 영화구나)",
|
||||
"305000222_51": "(……저쪽 세계에서 들은 그 신음 소리 같았던 게\\n노이즈를 불러들여 사람들에게 해를 끼치는 것이라면――)",
|
||||
"305000222_52": "(――꼭 세이렌의 노랫소리 같은걸)",
|
||||
"305000222_53": "\"보, 보트까지 끌려가요……!\\n대체 이 목소리는 뭔가요! 아, 아아…… 으아아아아아아아!\"",
|
||||
"305000222_54": "\"안 돼요! 이, 이제 틀렸어요~!\"",
|
||||
"305000222_55": "\"빤히……\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,58 @@
|
||||
{
|
||||
"305000222_0": "「這傢伙──不是普通的NOISE！？」",
|
||||
"305000222_1": "「而且攻擊也……很沉重！」",
|
||||
"305000222_2": "「到處亂竄……可惡，打不中！\\n 它的速度是怎樣啦！」",
|
||||
"305000222_3": "「分散攻擊只會陷入僵局。\\n 我們三人合力進攻吧！」",
|
||||
"305000222_4": "「好！」",
|
||||
"305000222_5": "「我用彈幕牽制它！你們上吧！」",
|
||||
"305000222_6": "「喝──！」",
|
||||
"305000222_7": "「喝啊啊啊！」",
|
||||
"305000222_8": "「成功了嗎！」",
|
||||
"305000222_9": "「呼、呼……看來總算是收拾掉了。」",
|
||||
"305000222_10": "「呼、呼……那是？」",
|
||||
"305000222_11": "「這奇妙的碎片是什麼……是方才那隻NOISE掉落的嗎？」",
|
||||
"305000222_12": "「這碎片給我一種難以言喻的感覺。\\n 這明顯很可疑吧！」",
|
||||
"305000222_13": "「剛才的NOISE會異常強悍，\\n 或許也跟這次的異變有所關聯呢。」",
|
||||
"305000222_14": "「回收之後帶回去吧。差不多也要日落了，暫且撤收吧。」",
|
||||
"305000222_15": "「也是，畢竟這次在各方面都準備不足。\\n 回去之後，麻煩本部分析碎片吧。」",
|
||||
"305000222_16": "「而且也沒有地方能讓我們過夜嘛。」",
|
||||
"305000222_17": "「決定了。回收來路不明的碎片後就返回。」",
|
||||
"305000222_18": "「──以上為我們的調查過程。」",
|
||||
"305000222_19": "「奇妙聲音嗎……這點也令人在意。那麼所謂的碎片呢？」",
|
||||
"305000222_20": "「回收的碎片就在這裡。」",
|
||||
"305000222_21": "「這究竟是……」",
|
||||
"305000222_22": "「能讓我看一下嗎？\\n 這是……！」",
|
||||
"305000222_23": "「妳看出什麼了嗎？」",
|
||||
"305000222_24": "「我想這很有可能是某件聖遺物的碎片。」",
|
||||
"305000222_25": "「什麼！？」",
|
||||
"305000222_26": "「為什麼NOISE身上會有這種玩意……？」",
|
||||
"305000222_27": "「我不知道。\\n 但我推測可能跟這件聖遺物的特性有關。」",
|
||||
"305000222_28": "「或許也與這次的異變有關。\\n 能再給我時間調查一下嗎？」",
|
||||
"305000222_29": "「好，麻煩妳了。」",
|
||||
"305000222_30": "「調、切歌，我回來了。」",
|
||||
"305000222_31": "「這麼快就回來了嗎Death！？」",
|
||||
"305000222_32": "「沒發生什麼事嗎？」",
|
||||
"305000222_33": "「不，發生了很多事。預定在做好準備後，要再前往調查。」",
|
||||
"305000222_34": "「原來如此Death。不過既然都回來了，\\n 那就邊吃飯邊告訴我們發生哪些事吧Death。」",
|
||||
"305000222_35": "「小切，這是個好主意。\\n 我去準備瑪麗亞的份，妳稍微等一下。」",
|
||||
"305000222_36": "「謝謝你們。」",
|
||||
"305000222_37": "「話又說回來，不是學生的我在這間房間過夜，\\n 這樣真的好嗎……？」",
|
||||
"305000222_38": "「我們已經申請過許可了，所以沒問題Death。」",
|
||||
"305000222_39": "「嗯。」",
|
||||
"305000222_40": "「DEA、DEATH！？\\n 有東西在海裡Death！」",
|
||||
"305000222_41": "「盯～……」",
|
||||
"305000222_42": "「能像這樣騰出時間來三個人悠閒地看電影，\\n 真的挺不錯的……」",
|
||||
"305000222_43": "「船舵根本沒用！該、該怎麼辦才好啊！」",
|
||||
"305000222_44": "「搭小艇逃出去吧！至少比就這樣上天堂還好多了！」",
|
||||
"305000222_45": "「海、海中有危險DEATH──！」",
|
||||
"305000222_46": "「盯～……」",
|
||||
"305000222_47": "「啦……啦……啦……！」",
|
||||
"305000222_48": "「DeaDeaDeaDea～th！？\\n 出現了Death！是賽蓮Death！」",
|
||||
"305000222_49": "「盯～……」",
|
||||
"305000222_50": "（以歌聲魅惑船夫的魔物──賽蓮嗎……\\n 這部電影還真古典。）",
|
||||
"305000222_51": "（……在另一個世界中聽到的那陣宛如低喃般的聲音。\\n 如果那是呼喚NOISE來危害世人的聲音──）",
|
||||
"305000222_52": "（──那彷彿就是賽蓮的歌聲呢。）",
|
||||
"305000222_53": "「連、連小艇都被吸引過去了……！\\n 這聲音到底是什麼啊！啊、啊啊……嗚哇啊啊啊啊啊啊！」",
|
||||
"305000222_54": "「DEA～TH！我、我受不了了DEA～TH！」",
|
||||
"305000222_55": "「盯～……」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,50 @@
|
||||
{
|
||||
"305000231_0": "\"Right, your investigation restarts now. Find out how the sound and relic fragment are related to the Noise.\"",
|
||||
"305000231_1": "\"Understood.\"",
|
||||
"305000231_2": "\"In the mean time, I'll need the rest of you to deal with the Noise here.\"",
|
||||
"305000231_3": "\"Right! You don't need to worry about a thing on this end!\"",
|
||||
"305000231_4": "\"Just leave everything to us!\"",
|
||||
"305000231_5": "\"Yeah, we have things covered.\"",
|
||||
"305000231_6": "\"Don't use the Noise as an excuse to skip out on your homework!\"",
|
||||
"305000231_7": "\"Please take this with you.\"",
|
||||
"305000231_8": "\"What's this?\"",
|
||||
"305000231_9": "\"Since you weren't fully prepared last time, we've prepared you some location appropriate provisions.\"",
|
||||
"305000231_10": "\"Thank you very much.\"",
|
||||
"305000231_11": "\"Um, about the relic fragment you gave me earlier...\"",
|
||||
"305000231_12": "\"Did you find out anything?\"",
|
||||
"305000231_13": "\"Yes. I have found that at the very least, it exists in our world as an unknown relic.\"",
|
||||
"305000231_14": "\"An unknown relic?\"",
|
||||
"305000231_15": "\"Since it was dropped by a Noise, I think it must hold some sort of special properties...\"",
|
||||
"305000231_16": "\"I will need more samples and a bit more time to solidify the details. Therefore—\"",
|
||||
"305000231_17": "\"We know. Just leave it to us!\"",
|
||||
"305000231_18": "\"I really appreciate it.\"",
|
||||
"305000231_19": "\"We're counting on you three!\"",
|
||||
"305000231_20": "\"Phew... It's as hot as ever. What's inside that bag you brought?\"",
|
||||
"305000231_21": "\"It appears it has...\"",
|
||||
"305000231_22": "\"...swimsuits?\"",
|
||||
"305000231_23": "\"And a camping set? Did we come here to goof off or what? I didn't plan on sleeping in the great outdoors...\"",
|
||||
"305000231_24": "\"What's wrong with a few summer activities? Plus, it's so hot, it only makes sense to a wear a swimsuit.\"",
|
||||
"305000231_25": "(Besides, a swimsuit is a simple luxury you can afford yourself when on a tropical paradise!)",
|
||||
"305000231_26": "\"Not to say I'm not sweating buckets here, but who ever heard of someone doing recon in a swimsuit?\"",
|
||||
"305000231_27": "\"At any rate, if we need to fight, we will use our Gears. Let's just be grateful and change.\"",
|
||||
"305000231_28": "\"Whoa, what happened to you being the serious one?\"",
|
||||
"305000231_29": "\"Man, I feel like I can actually move around now, and I feel a lot cooler too. Not bad at all.\"",
|
||||
"305000231_30": "\"Maybe S.O.N.G. is trying to be considerate by giving us a little taste of vacation while we're on a mission?\"",
|
||||
"305000231_31": "\"Vacation... It definitely does feel that way, huh?\"",
|
||||
"305000231_32": "\"Hehe, right? Hey, since we're here in swimsuits, why don't we go for a quick dip in the—\"",
|
||||
"305000231_33": "\"Wait! It looks like we've got Noise.\"",
|
||||
"305000231_34": "\"Again?! Ugh, if they're good at anything, it's at cutting people off!\"",
|
||||
"305000231_35": "(My... vacation...)",
|
||||
"305000231_36": "\"Maria?! What's wrong?!\"",
|
||||
"305000231_37": "\"So I don't have the right to enjoy summer after all? Not even a little swim in the sea?!\"",
|
||||
"305000231_38": "\"Whoa! Did she just snap?!\"",
|
||||
"305000231_39": "\"I-I'm not too sure myself...\"",
|
||||
"305000231_40": "\"Fine then. If you're going to get in the way of my summer, I'll crush every last one of you!\"",
|
||||
"305000231_41": "\"Seilien coffin airget-lamh tron.\"",
|
||||
"305000231_42": "\"Prepare yourselves. For the radiance of my silver arm will exterminate you all!\"",
|
||||
"305000231_43": "\"M-Maria, your Gear!\"",
|
||||
"305000231_44": "\"Wh-What is that? A swimsuit?\"",
|
||||
"305000231_45": "\"Swimsuit? Huh? Wh-What is this?!\"",
|
||||
"305000231_46": "(It's like the heat's melting away... But anyway!)",
|
||||
"305000231_47": "\"We can worry about that later! We need take care of these Noise first!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,50 @@
|
||||
{
|
||||
"305000231_0": "\"그럼 평행 세계의 조사를 마저 부탁하마. 기묘한 소리와\\n성유물의 조각, 그리고 노이즈의 관계를 알아보도록\"",
|
||||
"305000231_1": "\"알겠습니다\"",
|
||||
"305000231_2": "\"너희들은 그동안 이쪽의 노이즈 대처를 부탁한다\"",
|
||||
"305000231_3": "\"네! 이쪽 일은 걱정하지 마세요!\"",
|
||||
"305000231_4": "\"저희만 딱 믿으세요!\"",
|
||||
"305000231_5": "\"응\"",
|
||||
"305000231_6": "\"노이즈를 숙제 못 한 변명거리로 삼지는 마라?\"",
|
||||
"305000231_7": "\"이걸 가져가세요\"",
|
||||
"305000231_8": "\"이건?\"",
|
||||
"305000231_9": "\"지난번에는 준비가 부족했다는 말을 듣고\\n현지에 대응할 수 있도록 저희가 준비한 거예요\"",
|
||||
"305000231_10": "\"정말 감사합니다\"",
|
||||
"305000231_11": "\"저, 요전에 받았던 성유물 조각에 대해서 말입니다만……\"",
|
||||
"305000231_12": "\"뭐 알아낸 거 있어?\"",
|
||||
"305000231_13": "\"네. 적어도 이쪽 세계에서는 발견되지 않은\\n미지의 성유물이었습니다\"",
|
||||
"305000231_14": "\"미지의 성유물……?\"",
|
||||
"305000231_15": "\"노이즈가 떨어뜨렸다는 사실을 봐도 뭔가 특성을\\n가지고 있을 것이라고는 생각합니다만……\"",
|
||||
"305000231_16": "\"자세한 것을 해명하려면 좀 더 시간과 샘플이 필요합니다.\\n그러니――\"",
|
||||
"305000231_17": "\"알겠어. 우리한테 맡겨!\"",
|
||||
"305000231_18": "\"잘 부탁드립니다\"",
|
||||
"305000231_19": "\"셋 다 부탁하마!\"",
|
||||
"305000231_20": "\"으휴~…… 여전히 찜통이네.\\n그 받아 온 짐 안에는 뭐가 들었어?\"",
|
||||
"305000231_21": "\"이건……\"",
|
||||
"305000231_22": "\"……수영복?\"",
|
||||
"305000231_23": "\"그리고 캠프 세트인가?\\n놀러 온 줄 아나. 덕분에 노숙은 안 해도 될 것 같지만……\"",
|
||||
"305000231_24": "\"여름답고 좋잖아.\\n그리고 이렇게 더우니 수영복 차림이 더 편할지도 몰라\"",
|
||||
"305000231_25": "(남쪽 섬에서 수영복…… 좋은걸.\\n이건 내게 주는 소소한 상인 걸까?♪)",
|
||||
"305000231_26": "\"그야 땀 나는 건 성가시지만 수영복 입고 조사해도 되는 거야?\"",
|
||||
"305000231_27": "\"어차피 전투할 때에는 기어를 장착할 테니\\n지금은 배려에 감사하며 갈아입도록 하자\"",
|
||||
"305000231_28": "\"나 참, 착실한 건지 순수한 건지……\"",
|
||||
"305000231_29": "\"음~! 움직이기 편해. 확실히 이러니까 시원해서 괜찮네\"",
|
||||
"305000231_30": "\"S.O.N.G. 쪽 배려도 제법인걸. 이러면 임무를 수행하면서\\n바캉스 기분도 조금은 맛볼 수 있겠어\"",
|
||||
"305000231_31": "\"바캉스라…… 듣고 보니 그런 느낌도 드는걸\"",
|
||||
"305000231_32": "\"후후, 그렇지?\\n있지, 모처럼이니까 잠시 바다에라도――\"",
|
||||
"305000231_33": "\"아니, 기다려! ……아무래도 적인 듯하군\"",
|
||||
"305000231_34": "\"또냐!\\n흥, 하긴 원래 끈질긴 건 노이즈의 전매특허였지!\"",
|
||||
"305000231_35": "(내―― 바캉스가……)",
|
||||
"305000231_36": "\"마리아!? 무슨 일이지!?\"",
|
||||
"305000231_37": "\"……역시 내겐 여름을 즐길 권한도 없다는 거야!?\\n잠시라도 그 기분을 맛볼 수 있나―― 했더니!\"",
|
||||
"305000231_38": "\"잠깐만! 뭔가 엄청 화난 거 같지 않아!?\"",
|
||||
"305000231_39": "\"아, 아니, 나도 잘 모르겠는데……\"",
|
||||
"305000231_40": "\"좋아, 너희들이 내 여름을 방해할 심산이라면――\\n다 쓰러뜨려서라도 놀아 주겠어!\"",
|
||||
"305000231_41": "\"Seilien coffin airget-lamh tron\"",
|
||||
"305000231_42": "\"각오하렴…… 이 은의 광채로 해치워 줄 테니까!\"",
|
||||
"305000231_43": "\"마, 마리아, 그 모습은!?\"",
|
||||
"305000231_44": "\"뭐, 뭐야 그건……? 이봐!\\n수영복……?\"",
|
||||
"305000231_45": "\"수영복……? 어? 이, 이게 뭐야!?\"",
|
||||
"305000231_46": "(하지만 안 더워…… 그리고――!)",
|
||||
"305000231_47": "\"――생각하는 건 나중에 하고\\n노이즈를 처리하자!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,50 @@
|
||||
{
|
||||
"305000231_0": "「那麼就麻煩各位繼續調查平行世界。\\n 請你們查明奇妙聲音與聖遺物碎片，以及NOISE之間的關係。」",
|
||||
"305000231_1": "「遵命。」",
|
||||
"305000231_2": "「在這段期間，現身於此處的NOISE就交給立花等人了。」",
|
||||
"305000231_3": "「好的！這邊的事就請放心吧！」",
|
||||
"305000231_4": "「就儘管交給我們吧Death！」",
|
||||
"305000231_5": "「嗯。」",
|
||||
"305000231_6": "「你們可別把跟NOISE戰鬥當作不寫作業的藉口啊。」",
|
||||
"305000231_7": "「請帶上這個。」",
|
||||
"305000231_8": "「這是？」",
|
||||
"305000231_9": "「由於上次各位有提到準備不足，\\n 因此我們有準備了足以應付現場狀況的器材。」",
|
||||
"305000231_10": "「感謝各位協助。」",
|
||||
"305000231_11": "「不好意思，關於之前收到的聖遺物碎片……」",
|
||||
"305000231_12": "「發現到什麼了嗎？」",
|
||||
"305000231_13": "「是的。至少能確定那是尚未在我們的世界中\\n 發現的未知聖遺物。」",
|
||||
"305000231_14": "「未知聖遺物……？」",
|
||||
"305000231_15": "「因為是來自NOISE身上，\\n 所以我猜想應該具備某種特性……」",
|
||||
"305000231_16": "「但想要查明詳情，還需要一點時間與樣本。\\n 所以──」",
|
||||
"305000231_17": "「我知道了。都交給我們吧！」",
|
||||
"305000231_18": "「麻煩各位了。」",
|
||||
"305000231_19": "「拜託你們囉！」",
|
||||
"305000231_20": "「呼～……還是一樣熱耶。\\n 交給我們的行李中放了什麼？」",
|
||||
"305000231_21": "「這是……」",
|
||||
"305000231_22": "「……泳裝？」",
|
||||
"305000231_23": "「還有露營套組？\\n 當我們來旅遊喔？不過至少不用露宿了……」",
|
||||
"305000231_24": "「很有夏季風情，也不錯嘛。\\n 而且在這個氣溫下，泳裝比較方便活動，反而正好。」",
|
||||
"305000231_25": "（在南方島嶼上穿泳裝……真棒呢。\\n 這也算是上天給我的小小褒獎嗎♪）",
|
||||
"305000231_26": "「渾身大汗確實很不舒服啦，不過穿泳裝調查沒問題嗎？」",
|
||||
"305000231_27": "「反正無論如何，戰鬥中都會穿著Gear。\\n 現在就感謝他們的關懷，並且換裝吧。」",
|
||||
"305000231_28": "「真是的，搞不懂前輩是太認真還是單純……」",
|
||||
"305000231_29": "「嗯～動起來很方便。這下子確實涼爽多了，還不賴嘛。」",
|
||||
"305000231_30": "「S.O.N.G.還挺了解我們的需求嘛。\\n 這下子在執行任務的同時，也能感受到度假氣氛呢。」",
|
||||
"305000231_31": "「度假嗎……確實有這種氣氛。」",
|
||||
"305000231_32": "「呵呵，就是說吧？\\n 對了，機會難得，不如就稍微下水──」",
|
||||
"305000231_33": "「不，慢著！……看來敵人出現了。」",
|
||||
"305000231_34": "「又來了喔！\\n 哼，死纏不休確實是NOISE的專利嘛！」",
|
||||
"305000231_35": "（我的──度假時光……）",
|
||||
"305000231_36": "「瑪麗亞！？妳怎麼了！？」",
|
||||
"305000231_37": "「……難道我真的沒有享受夏季時光的權利嗎！？\\n 原本還想──就算只能享受片刻氛圍都好的！」",
|
||||
"305000231_38": "「喂！她是不是發飆啦！？」",
|
||||
"305000231_39": "「呃，不，我也不太清楚狀況……」",
|
||||
"305000231_40": "「很好，要是你們想妨礙我享受夏天的話──\\n 那我就剷平你們！」",
|
||||
"305000231_41": "「Seilien coffin airget-lamh tron」",
|
||||
"305000231_42": "「覺悟吧……用這道白銀光輝殲滅你們！」",
|
||||
"305000231_43": "「瑪、瑪麗亞，妳那副模樣是！？」",
|
||||
"305000231_44": "「這、這是怎麼回事……？喂！\\n 泳裝……？」",
|
||||
"305000231_45": "「泳裝……？咦？這、這是什麼狀況！？」",
|
||||
"305000231_46": "（不過不會熱……而且──！）",
|
||||
"305000231_47": "「──這些事之後再來研究，\\n 先收拾NOISE吧！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,26 @@
|
||||
{
|
||||
"305000232_0": "\"Ngh, just as I thought, I'm practically handicapped in this unstable sand... But that's not all!\"",
|
||||
"305000232_1": "\"We can't avoid being blinded with the sun reflecting off the waves! Oh, you missed one. That's not like you.\"",
|
||||
"305000232_2": "\"Sorry, Yukine. I don't know what's come over me...\"",
|
||||
"305000232_3": "\"Compared to me struggling over here, you ain't doing too bad.\"",
|
||||
"305000232_4": "\"Yaaah!\"",
|
||||
"305000232_5": "\"I feel so light!\"",
|
||||
"305000232_6": "\"It's heat resistant and moves over the sand like it's nothing. It's like it was custom-made for beaches!\"",
|
||||
"305000232_7": "\"I'll clean them all up right now!\"",
|
||||
"305000232_8": "\"It looks like that's all of them...\"",
|
||||
"305000232_9": "\"Yeah. Now about that Gear.\"",
|
||||
"305000232_10": "\"I don't understand it either... It's like something just awakened in me...\"",
|
||||
"305000232_11": "\"Did your Airget-lamh somehow awaken and transform?\"",
|
||||
"305000232_12": "\"Why would it awaken now?\"",
|
||||
"305000232_13": "\"Well, there's no sense in dwelling on it now. So how was that Gear then?\"",
|
||||
"305000232_14": "\"It was easy to fight in and is suitable for this terrain.\"",
|
||||
"305000232_15": "\"You're right. I could tell just by looking.\"",
|
||||
"305000232_16": "\"I don't know how it turned into a swimsuit, but it may just be what we need in order to fight here.\"",
|
||||
"305000232_17": "\"Ugh, that sound! They're back again?!\"",
|
||||
"305000232_18": "\"What on earth is that sound... Is it coming from the Noise?\"",
|
||||
"305000232_19": "\"A call that summons destruction... like a Siren.\"",
|
||||
"305000232_20": "\"A Siren... Hah, bring it! I bet it's nothing compared to our songs!\"",
|
||||
"305000232_21": "\"Of course!\"",
|
||||
"305000232_22": "\"Seilien coffin airget-lamh tron.\"",
|
||||
"305000232_23": "\"...No matter how many Noise are summoned, it'll never drown out our song!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,26 @@
|
||||
{
|
||||
"305000232_0": "\"큭, 역시 여긴 발 디딜 곳이 불안정해서\\n이쪽이 불리해…… 허나!\"",
|
||||
"305000232_1": "\"발만 문제가 아니야, 태양을 피해도 바다에 반사된 빛이\\n눈을 찔러 댄다고! 영차, 한 마리 넘어왔어. 웬일이야!?\"",
|
||||
"305000232_2": "\"미안하다, 유키네. 미처 못 봤어……!\"",
|
||||
"305000232_3": "\"우리는 이렇게 힘든데 저쪽은 꽤 쉬워 보이지?\"",
|
||||
"305000232_4": "\"하아압!\"",
|
||||
"305000232_5": "\"몸이―― 가벼워!\"",
|
||||
"305000232_6": "\"더위에 대한 저항력, 모래사장도 아랑곳 않는 기동력,\\n꼭 이곳에 맞춰 제작한 것 같은 기어야――!\"",
|
||||
"305000232_7": "\"이대로 단숨에 정리해 주겠어!\"",
|
||||
"305000232_8": "\"다 정리됐나……?\"",
|
||||
"305000232_9": "\"그래, 그것보다 아까 그 기어는……?\"",
|
||||
"305000232_10": "\"나도 모르겠어……\\n대체 무슨 일이 일어난 거지……?\"",
|
||||
"305000232_11": "\"마리아의 아가트람에 어떤 변화가 일어났다는 건가?\"",
|
||||
"305000232_12": "\"왜 그게 지금 일어나는데?\"",
|
||||
"305000232_13": "\"지금 생각해 봐야 별수도 없잖아.\\n그보다 실제로 써 보니까 어때? 아까 그 기어\"",
|
||||
"305000232_14": "\"……싸우기 편했어.\\n이 지형에 딱 맞다고 할까……\"",
|
||||
"305000232_15": "\"그렇겠지. 실제로 보기에도 그랬으니까\"",
|
||||
"305000232_16": "\"왜 수영복 모양이 됐는지는 모르겠지만\\n이건 이쪽에서 싸우는 데 있어 중요한 힘이 될 수도 있겠어\"",
|
||||
"305000232_17": "\"앗, 이 소리! 설마 또!?\"",
|
||||
"305000232_18": "\"대체 이 소리는 뭐지…… 노이즈가 내는 건가?\"",
|
||||
"305000232_19": "\"파멸을 부르는 목소리…… 마치 세이렌 같네\"",
|
||||
"305000232_20": "\"세이렌…… 흥, 잘됐잖아!\\n우리한테 노래로 이길 수 있을 거 같냐!\"",
|
||||
"305000232_21": "\"맞아――\"",
|
||||
"305000232_22": "\"Seilien coffin airget-lamh tron\"",
|
||||
"305000232_23": "\"――얼마나 오든 노래로 우리가\\n질 리가 없어!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,26 @@
|
||||
{
|
||||
"305000232_0": "「嗚，在此地難以立足，對我們很不利……然而！」",
|
||||
"305000232_1": "「不只是站立，即使避開陽光，海面的反射光也會妨礙視線！\\n 哎呀，漏掉一隻了，真不像平常的妳！」",
|
||||
"305000232_2": "「雪音，抱歉。我竟會有所疏忽……！」",
|
||||
"305000232_3": "「跟吃盡苦頭的我們相比，她看來倒是游刃有餘。」",
|
||||
"305000232_4": "「喝啊啊！」",
|
||||
"305000232_5": "「身體──很輕盈！」",
|
||||
"305000232_6": "「對炎熱的抵抗力，加上視沙灘為無物的機動力，\\n 簡直就像是為了這種地形量身打造的Gear──！」",
|
||||
"305000232_7": "「照這步調，一口氣收拾你們！」",
|
||||
"305000232_8": "「全都打倒了呢……」",
|
||||
"305000232_9": "「是啊，先不提這個，剛才的Gear是……？」",
|
||||
"305000232_10": "「我也不清楚……\\n 到底發生什麼事了……」",
|
||||
"305000232_11": "「也就是說，瑪麗亞的阿爾格提蘭發生某種變化了嗎？」",
|
||||
"305000232_12": "「那為什麼會在這時候發生呀？」",
|
||||
"305000232_13": "「我們想破頭也搞不清楚吧。\\n 那麼那副Gear實際穿起來怎麼樣？」",
|
||||
"305000232_14": "「……很便於戰鬥。\\n 就像是這種地形的專用裝備一樣……」",
|
||||
"305000232_15": "「我想也是。實際看起來就是這麼回事嘛。」",
|
||||
"305000232_16": "「雖然不知道為什麼會變化成泳裝型，\\n 但或許會在這裡戰鬥時發揮重要功效吧。」",
|
||||
"305000232_17": "「這聲音！難道又來了！？」",
|
||||
"305000232_18": "「這聲音究竟是何來路……NOISE出現了嗎？」",
|
||||
"305000232_19": "「招來破滅之聲……簡直就像是賽蓮呢。」",
|
||||
"305000232_20": "「賽蓮……哈，來得好！\\n 別以為跟我們比唱歌還能贏！」",
|
||||
"305000232_21": "「沒錯──」",
|
||||
"305000232_22": "「Seilien coffin airget-lamh tron」",
|
||||
"305000232_23": "「──無論來得再多，\\n 我們都不可能在歌唱上輸給你們！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
{
|
||||
"305000311_0": "Gear Adaptation",
|
||||
"305000311_1": "\"It's so easy to move around in!\"",
|
||||
"305000311_2": "\"Your fighting style is incredible, Maria. That swimsuit Gear really does enhance your mobility a great deal!\"",
|
||||
"305000311_3": "\"Yeah, looks like you might get to enjoy your summer after all!\"",
|
||||
"305000311_4": "\"But even so, why has only Maria's Gear changed?\"",
|
||||
"305000311_5": "\"...I don't understand it either.\"",
|
||||
"305000311_6": "\"But what I do understand is that it makes me feel invincible!\"",
|
||||
"305000311_7": "\"Heh, I wouldn't get too dependent on it.\"",
|
||||
"305000311_8": "\"Right, I'll take care of the rest in one go!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
{
|
||||
"305000311_0": "적응하는 기어",
|
||||
"305000311_1": "\"이렇게 움직이기 편할 줄이야……!\"",
|
||||
"305000311_2": "\"무서울 정도로 잘 싸우는걸, 마리아. 수영복 기어를\\n둘렀다 해서 그렇게까지 움직임이 달라지다니……!\"",
|
||||
"305000311_3": "\"헹, 덕분에 우린 좀 편하겠네\"",
|
||||
"305000311_4": "\"그건 그렇고 왜 마리아의 기어만이……\"",
|
||||
"305000311_5": "\"……나도 모르겠어.\\n하지만――\"",
|
||||
"305000311_6": "\"――이 힘이 있다면 절대 질 것 같지 않아!\"",
|
||||
"305000311_7": "\"후, 그거참 든든하군!\"",
|
||||
"305000311_8": "\"자, 나머지도 단번에 정리하자!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
{
|
||||
"305000311_0": "適應環境的Gear",
|
||||
"305000311_1": "「活動起來真是太方便了……！」",
|
||||
"305000311_2": "「瑪麗亞，妳的戰鬥真是太精彩了。\\n 泳裝型會讓動作有如斯差異嗎……！」",
|
||||
"305000311_3": "「哈，多虧於此，我們也輕鬆多了，不是很好嗎？」",
|
||||
"305000311_4": "「話又說回來，為什麼只有瑪麗亞的Gear會變化……」",
|
||||
"305000311_5": "「……我也不清楚。不過──」",
|
||||
"305000311_6": "「──只要有這股力量，我就不會輸！」",
|
||||
"305000311_7": "「呵，真是可靠！」",
|
||||
"305000311_8": "「那剩下的也一口氣收拾掉吧！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
{
|
||||
"305000312_0": "\"Phew, we managed to take care of them this time, but we have to think of a way to deal with this terrain...\"",
|
||||
"305000312_1": "\"...That swimsuit Gear makes dealing with it seem like a cakewalk.\"",
|
||||
"305000312_2": "\"True. This Gear is nothing short of incredible.\"",
|
||||
"305000312_3": "\"It doesn't look very powerful though...\"",
|
||||
"305000312_4": "\"What's actually different about it compared to a normal Gear?\"",
|
||||
"305000312_5": "\"Well, it's easier to move around in, but it's also heat resistant, and grips onto sandy terrain nicely.\"",
|
||||
"305000312_6": "\"It makes fighting that much simpler? I wonder if Ame no Habakiri can transform into a swimsuit too?\"",
|
||||
"305000312_7": "\"Hmm... I wonder.\"",
|
||||
"305000312_8": "\"I-I'm not the least bit jealous...\"",
|
||||
"305000312_9": "\"But does it really feel less hot? How does it feel to wear?\"",
|
||||
"305000312_10": "\"It doesn't really feel different from a normal Gear, yet I don't feel as hot as I was before wielding it.\"",
|
||||
"305000312_11": "\"It just looks like a swimsuit to me though.\"",
|
||||
"305000312_12": "\"We can find out more about it once we return to S.O.N.G., but for now, let's continue our search.\"",
|
||||
"305000312_13": "\"You're right. We should get cracking.\"",
|
||||
"305000312_14": "\"Right, then let's start investigating.\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
{
|
||||
"305000312_0": "\"후우, 어떻게 처리하긴 했지만 이 지형에\\n대처할 방법을 생각해야겠군……\"",
|
||||
"305000312_1": "\"……수영복 같은 그 기어는 그런 걱정도 필요 없겠던데?\"",
|
||||
"305000312_2": "\"응, 이 기어는 진심으로 멋진 거 같아\"",
|
||||
"305000312_3": "\"겉보기엔 그렇게 세 보이지는 않은데 말이야\"",
|
||||
"305000312_4": "\"실제로 얼마나 다른 거지?\"",
|
||||
"305000312_5": "\"움직이기 편한 건 당연하고 더위 내성도 있는 데다\\n모래사장을 디딜 때의 마찰력도 훨씬 강해\"",
|
||||
"305000312_6": "\"그렇게까지 싸우기 편해지다니……!\\n……내 아메노하바키리도 수영복 기어로 변하면 좋으련만\"",
|
||||
"305000312_7": "\"글쎄…… 변할까?\"",
|
||||
"305000312_8": "\"나, 나는 딱히 안 부럽거든……\"",
|
||||
"305000312_9": "\"근데 진짜로 그거 두르면 안 더워져?\\n입고 있는 느낌은 어때?\"",
|
||||
"305000312_10": "\"보통 기어랑 별반 다른 점은 없어.\\n단지 이 기어를 두르기 전에 느꼈던 더위는 안 느껴져\"",
|
||||
"305000312_11": "\"겉모습은 평범한 수영복 같이 생겼는데\"",
|
||||
"305000312_12": "\"그 기어에 대해서는 귀환한 후에 S.O.N.G.에\\n조사를 맡기기로 하고 지금은 계속해서 탐색하자\"",
|
||||
"305000312_13": "\"좋아. 그럴까\"",
|
||||
"305000312_14": "\"그럼 조사를 시작하자\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
{
|
||||
"305000312_0": "「呼，總算解決了。\\n 但看來必須思索該如何應付這個地形呢……」",
|
||||
"305000312_1": "「……不過泳裝造型的Gear看來很輕鬆就是了。」",
|
||||
"305000312_2": "「沒錯，坦白說，這副Gear真的很棒。」",
|
||||
"305000312_3": "「造型看起來沒有很強就是了。」",
|
||||
"305000312_4": "「但實際活動起來相差多少？」",
|
||||
"305000312_5": "「不僅便於活動，還能抵抗酷暑，\\n 在踏上沙灘這種地形時的摩擦力更是大相逕庭。」",
|
||||
"305000312_6": "「竟然會變得如此便於戰鬥嗎……！\\n ……不知我的天羽羽斬是否也能變成泳裝型？」",
|
||||
"305000312_7": "「這個……我就不知道了。」",
|
||||
"305000312_8": "「我、我可沒在羨慕……」",
|
||||
"305000312_9": "「不過真的會變那麼涼爽嗎？\\n 穿起來感覺如何？」",
|
||||
"305000312_10": "「跟普通狀態的Gear之間沒有太大差異。\\n 不過感覺不到穿上這副Gear之前所感受到的酷暑。」",
|
||||
"305000312_11": "「但看起來幾乎是泳裝就是了。」",
|
||||
"305000312_12": "「等回去S.O.N.G.後再請本部調查這副Gear，\\n 目前就先繼續探索吧。」",
|
||||
"305000312_13": "「說得也是。就這麼辦吧。」",
|
||||
"305000312_14": "「那就開始調查吧。」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,27 @@
|
||||
{
|
||||
"305000411_0": "The Siren's Song",
|
||||
"305000411_1": "\"There's no point wandering aimlessly around. Let's first try to get to grips with the terrain here.\"",
|
||||
"305000411_2": "\"We haven't yet confirmed if this is an island or not. It'll be hard for us three to go over the place fully.\"",
|
||||
"305000411_3": "\"It'd be nice if we could find something suspicious just by looking.\"",
|
||||
"305000411_4": "\"But you know what's been bothering me since we got here? How did S.O.N.G. give us perfectly fitting swimsuits?\"",
|
||||
"305000411_5": "\"S.O.N.G. collects data regarding our physique. It's no mystery that they'd get our swimsuit sizes right.\"",
|
||||
"305000411_6": "\"Tomosato must have picked our swimsuits out herself. There's no one else in S.O.N.G. with such good taste.\"",
|
||||
"305000411_7": "\"But still, that swimsuit style Gear earlier was a real surprise.\"",
|
||||
"305000411_8": "\"It was. Especially to me, as the one wearing it. Symphogears never fail to surprise, right?\"",
|
||||
"305000411_9": "\"Maybe my Ichaival can transform like that too...\"",
|
||||
"305000411_10": "\"What's this? So you're jealous after all, are you?\"",
|
||||
"305000411_11": "\"I-It's not like that! I just hate this heat!\"",
|
||||
"305000411_12": "\"Hehe...\"",
|
||||
"305000411_13": "\"There's no doubt that the mysterious cry is connected to the Noises' appearance, but where is it coming from?\"",
|
||||
"305000411_14": "\"You think someone's manipulating the Noise with that sound? Now that's the last thing I want to think about.\"",
|
||||
"305000411_15": "\"But it's impossible to control the Noise without Solomon's Cane, isn't it?\"",
|
||||
"305000411_16": "\"Assuming they're being controlled, their sporadic attacks don't make sense. We can't make any assumptions.\"",
|
||||
"305000411_17": "\"You know, for the sake of convenience, why don't we call it the Siren's song?\"",
|
||||
"305000411_18": "\"Siren... Like the singing monster that lures sailors to ruin, huh? Sounds perfect.\"",
|
||||
"305000411_19": "\"Well, it's easier than calling it a cry or a roar all the time.\"",
|
||||
"305000411_20": "\"All right, then let's call it that. For now, our goal is to pinpoint the source of the Siren's song.\"",
|
||||
"305000411_21": "\"They're already here.\"",
|
||||
"305000411_22": "\"Just as we thought, it's linked to the Noise. Thankfully though, I'm stocked up on lead!\"",
|
||||
"305000411_23": "\"Pay close attention to where that song is coming from while you fight!\"",
|
||||
"305000411_24": "\"Understood!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,27 @@
|
||||
{
|
||||
"305000411_0": "세이렌의 노래",
|
||||
"305000411_1": "\"무턱대고 돌아다녀 봤자 소용없을 거야.\\n우선 이 지형을 파악하자\"",
|
||||
"305000411_2": "\"아직 섬이라고 확정된 것도 아니니\\n세 명이서 모든 곳을 샅샅이 뒤지는 건 어려울 테지\"",
|
||||
"305000411_3": "\"척 보기에 수상한 기운이 막 풍기는 데라도 있으면 좋을 텐데\"",
|
||||
"305000411_4": "\"요전에 바다에 갔을 때도 느꼈던 거지만\\n우리 것도 아닌데 이 수영복 사이즈 되게 잘 맞지 않아?\"",
|
||||
"305000411_5": "\"S.O.N.G.은 우리의 신체에 관하여 상세한 데이터를 지니고\\n있으니 수영복 사이즈가 맞는 정도로 새삼 놀랄 것도 없지\"",
|
||||
"305000411_6": "\"디자인 취향까지 파악하진 못했잖아? 이건\\n그녀가 고른 걸까? 나쁘지 않은걸\"",
|
||||
"305000411_7": "\"그나저나 아까 그 수영복 기어는…… 깜짝 놀랐어\"",
|
||||
"305000411_8": "\"맞아. 실제로 둘렀던 내가 제일 놀랐지만.\\n기어에는 여전히 우리가 모르는 부분이 남아있구나……\"",
|
||||
"305000411_9": "\"……내 이치이발은 안 변하나 몰라\"",
|
||||
"305000411_10": "\"뭐야, 유키네도 역시 부러운 거야?\"",
|
||||
"305000411_11": "\"그, 그런 거 아니야!\\n더운 게 싫은 것뿐이라고!\"",
|
||||
"305000411_12": "\"후후……\"",
|
||||
"305000411_13": "\"그 수상한 신음 소리에 노이즈가 연동해서 출현하는 건\\n이제 의심할 여지도 없지만, 대체 정체가 뭘까?\"",
|
||||
"305000411_14": "\"누군가가 그 소리로 노이즈를 조종하는 건가?\\n그다지 생각하고 싶진 않지만\"",
|
||||
"305000411_15": "\"노이즈 조종은 솔로몬의 지팡이라도 없는 이상 힘들 텐데\"",
|
||||
"305000411_16": "\"가령 조종했다 해도 습격이 산발적인 게 납득이 안 가……\\n지금으로선 아직 판단 못 하겠네\"",
|
||||
"305000411_17": "\"그 신음 소리 같은 거 말인데…… 편의상\\n'세이렌의 노래'라고 부르는 건 어떨까?\"",
|
||||
"305000411_18": "\"세이렌…… 노래로 뱃사람을 파멸로 이끈다는 마물이지?\\n딱 맞는군\"",
|
||||
"305000411_19": "\"그래, 일일이 신음 소리다 뭐다 하는 것보다는 편하겠네\"",
|
||||
"305000411_20": "\"그럼 우리도 앞으로는 그렇게 부르도록 하지. 우리의 당면\\n목표는 그 세이렌의 노래가 발생한 곳을 찾아내는 것이겠군\"",
|
||||
"305000411_21": "\"――말하기가 무섭게 왔네\"",
|
||||
"305000411_22": "\"역시 노이즈도 따라왔어. 몇 번을 나와도 다 쓸어 주마!\"",
|
||||
"305000411_23": "\"두 사람 다, 싸우며 노래가 들리는 방향에도\\n주의를 돌려 봐!\"",
|
||||
"305000411_24": "\"그래, 알고 있어!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,27 @@
|
||||
{
|
||||
"305000411_0": "賽蓮之歌",
|
||||
"305000411_1": "「就算四處亂逛也沒意義。\\n 先掌握這裡的地形吧。」",
|
||||
"305000411_2": "「目前還沒確認這裡是否為島嶼。\\n 畢竟只有三個人，沒那麼多人力來地毯式調查整塊區域。」",
|
||||
"305000411_3": "「要是能找到一眼就可以看出不對勁的地方就好了。」",
|
||||
"305000411_4": "「之前在海邊時就覺得這明明是送的，\\n 但卻很合身耶。」",
|
||||
"305000411_5": "「S.O.N.G.擁有我們身體的詳細數據。\\n 所以泳裝尺寸合身，也毫不奇怪。」",
|
||||
"305000411_6": "「但並沒有掌握到我們對造型的喜好吧？\\n 大概是她挑選的。品味挺不錯的呢。」",
|
||||
"305000411_7": "「話又說回來，剛才的泳裝型Gear……真叫人吃驚。」",
|
||||
"305000411_8": "「是呀。但親自穿上的我才是最驚訝的。\\n Gear還有許多未知的部分呢……」",
|
||||
"305000411_9": "「……不知道我的伊切巴爾會不會變。」",
|
||||
"305000411_10": "「雪音，原來妳也很羨慕嗎？」",
|
||||
"305000411_11": "「才、才不是這麼回事啦！\\n 我只是討厭熱而已！」",
|
||||
"305000411_12": "「呵呵……」",
|
||||
"305000411_13": "「那陣神秘低喃與NOISE的出現有關，已是無庸置疑，\\n 但你們對其真面目有何頭緒嗎？」",
|
||||
"305000411_14": "「是有人用那道聲音來操控NOISE之類的嗎？\\n 雖然不太願意想像這種可能性啦。」",
|
||||
"305000411_15": "「若沒有所羅門的權杖，應當無法操控NOISE吧？」",
|
||||
"305000411_16": "「即便操控了，攻勢這麼零散，也相當可疑……\\n 現階段還無法下定論呢。」",
|
||||
"305000411_17": "「關於那陣低喃般的聲響……\\n 我想權且稱之為『賽蓮之歌』，你們覺得如何？」",
|
||||
"305000411_18": "「賽蓮……以歌聲引導船夫航向破滅的魔物嗎？\\n 確實很貼切。」",
|
||||
"305000411_19": "「至少講起來比起什麼低喃還好辨認多了。」",
|
||||
"305000411_20": "「那麼今後我們就以此稱呼那道聲音吧。\\n 眼下目標就是查明那個賽蓮之歌的發聲來源。」",
|
||||
"305000411_21": "「──立刻就找上門了呢。」",
|
||||
"305000411_22": "「果然伴隨NOISE而來嗎？不管來多少次，我都會驅逐你們！」",
|
||||
"305000411_23": "「你們在戰鬥時，也對歌聲的來源方向多加留意！」",
|
||||
"305000411_24": "「嗯，我知道！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,12 @@
|
||||
{
|
||||
"305000421_0": "\"It seems like the Siren's song...\"",
|
||||
"305000421_1": "\"...Is coming from somewhere along the seaside.\"",
|
||||
"305000421_2": "\"Then let's concentrate our search on areas nearby the sea.\"",
|
||||
"305000421_3": "\"Make no mistake, it's coming from around here. But who or what on earth could be singing it...\"",
|
||||
"305000421_4": "\"There it is again. It's coming from the sea!\"",
|
||||
"305000421_5": "\"But I don't see any islands or anything off the coast.\"",
|
||||
"305000421_6": "\"Is it... in the water?\"",
|
||||
"305000421_7": "\"Are we going to take a boat, or what? Anyway, we'll figure that out once these guys are taken care of!\"",
|
||||
"305000421_8": "\"Not a problem. After all, I'd prefer to crush these Noise first anyway!\"",
|
||||
"305000421_9": "\"As I am now, I can take on all the Noise I want!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,12 @@
|
||||
{
|
||||
"305000421_0": "\"아무래도 세이렌의 노래가 발생하는 곳은――\"",
|
||||
"305000421_1": "\"――바다 쪽인 거 같네\"",
|
||||
"305000421_2": "\"그럼 바다 쪽을 집중해서 탐색하면 되지!\"",
|
||||
"305000421_3": "\"틀림없이 이 방향이야. 하지만 대체 무엇이 그 노래를……\"",
|
||||
"305000421_4": "\"또 들려. 먼바다 쪽이다!\"",
|
||||
"305000421_5": "\"하지만 그쪽에 다른 섬 같은 건 안 보여\"",
|
||||
"305000421_6": "\"그럼 바다에……?\"",
|
||||
"305000421_7": "\"보트라도 타고 있나? 어쨌든 어떻게 할지 정하는 건\\n이 녀석들을 정리하고 나서야!\"",
|
||||
"305000421_8": "\"그러는 게 좋겠군.\\n일단 눈앞의 노이즈를 격파하는 게 우선이다!\"",
|
||||
"305000421_9": "\"노이즈 따위가 아무리 몰려와 봤자\\n지금 나한테는 상대도 안 돼!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,12 @@
|
||||
{
|
||||
"305000421_0": "「看來賽蓮之歌的發聲源頭──」",
|
||||
"305000421_1": "「──是來自臨海方向呢。」",
|
||||
"305000421_2": "「既然如此，那麼只需集中探索海邊即可！」",
|
||||
"305000421_3": "「是這個方向沒錯。但究竟是誰在唱那首歌……」",
|
||||
"305000421_4": "「又聽到了。來自海上！」",
|
||||
"305000421_5": "「但是朝海面遠眺，並沒看見其他島嶼。」",
|
||||
"305000421_6": "「那就是海中……？」",
|
||||
"305000421_7": "「該不會是搭小艇吧？不過先解決這些傢伙，\\n 再來討論該怎麼處置吧！」",
|
||||
"305000421_8": "「也好。\\n 優先擊破眼前的NOISE吧！」",
|
||||
"305000421_9": "「對現在的我而言，\\n 區區NOISE聚集再多也不足懼！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,19 @@
|
||||
{
|
||||
"305000422_0": "\"We've crushed the Noise, but now what do we do? Swimming deep into the ocean is fraught with danger.\"",
|
||||
"305000422_1": "\"I wouldn't rate our chances if we had to fight underwater. So why don't we look around some more?\"",
|
||||
"305000422_2": "\"Good idea. We might find other clues that way.\"",
|
||||
"305000422_3": "\"I piled up some rocks here to act as a landmark. Looks like we've completed a lap around.\"",
|
||||
"305000422_4": "\"Now we know for certain that we're on an island. It's not very big, and it's water every way you look.\"",
|
||||
"305000422_5": "\"When we first arrived, we were on the south side. This side is just a stretch of sandy beach.\"",
|
||||
"305000422_6": "\"And back that way is an abandoned harbor.\"",
|
||||
"305000422_7": "\"From the north side, you can see land out to sea. The islanders may have taken ferryboats to get there.\"",
|
||||
"305000422_8": "\"So there isn't anyone here now because either the Noise got them or they abandoned the island...\"",
|
||||
"305000422_9": "\"It must've been pretty recently, right? The buildings and roads don't look weathered at all.\"",
|
||||
"305000422_10": "\"That's very likely the case.\"",
|
||||
"305000422_11": "\"Now that I can look at it, the sea's a beautiful shade of blue. You can even see the fish swimming.\"",
|
||||
"305000422_12": "\"I didn't really have the time to appreciate it due to the Noise welcome party as soon as we got here.\"",
|
||||
"305000422_13": "\"Even in a tropical paradise of all places, they still pester us.\"",
|
||||
"305000422_14": "\"Yes. But we're on an important mission.\"",
|
||||
"305000422_15": "\"Right. There's the Siren's song's link to the Noise appearances, as well as the mysterious relic fragment.\"",
|
||||
"305000422_16": "\"Something is definitely going on here on this little island!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,19 @@
|
||||
{
|
||||
"305000422_0": "\"노이즈는 격파했지만 어떻게 하지?\\n헤엄쳐서 바닷속을 조사하는 건 너무 위험해\"",
|
||||
"305000422_1": "\"물속에서 싸우는 건 피하는 게 좋겠지.\\n그럼 조금 더 돌아볼까?\"",
|
||||
"305000422_2": "\"그러자.\\n다른 단서가 있을지도 모르니까\"",
|
||||
"305000422_3": "\"저쪽에 쌓인 돌은 내가 놔둔 표시야.\\n한 바퀴 돈 것 같은데\"",
|
||||
"305000422_4": "\"여기가 섬이라는 건 알게 됐네.\\n전방위가 바다로 둘러싸인 그리 넓지는 않은 섬\"",
|
||||
"305000422_5": "\"우리가 처음 도착한 곳은 섬의 남쪽이고\\n이쪽은 모래사장이 펼쳐져 있어\"",
|
||||
"305000422_6": "\"그리고 반대쪽에는 지금은 쓰이지 않는 듯한 항구가 있었고\"",
|
||||
"305000422_7": "\"북쪽 먼바다에는 육지도 보였지. 아마 섬 주민은\\n연락선으로 왕래했던 모양이야\"",
|
||||
"305000422_8": "\"지금 사람을 찾아볼 수 없는 건 노이즈에게 당했거나,\\n아니면 이미 이 섬이 버려졌기 때문이겠지……\"",
|
||||
"305000422_9": "\"버려졌다고 해도 최근의 일 아닐까?\\n건물이나 도로 같은 게 멀쩡하잖아\"",
|
||||
"305000422_10": "\"그럴 가능성이 높겠군\"",
|
||||
"305000422_11": "\"……새삼 이렇게 보니까 바다가 굉장히 깨끗하네.\\n물고기도 우글우글해\"",
|
||||
"305000422_12": "\"이쪽으로 오자마자 노이즈의 습격을 받아\\n바다를 볼 틈도 없었다는 거겠지\"",
|
||||
"305000422_13": "\"……그냥 놀러 온 거라면 최고일 텐데 말이야\"",
|
||||
"305000422_14": "\"맞아. 하지만 이건 중요한 임무다\"",
|
||||
"305000422_15": "\"응. 세이렌의 노래와, 거기에 연동해서 나타나는 노이즈.\\n그리고 그 수수께끼의 성유물 조각……\"",
|
||||
"305000422_16": "\"지금 이 작은 섬에선 확실히 무언가가 벌어지고 있어――!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,19 @@
|
||||
{
|
||||
"305000422_0": "「雖說成功擊破NOISE了，但接下來呢？\\n 要潛入海中尋找，未免太過危險。」",
|
||||
"305000422_1": "「最好盡量避免在水中交戰。\\n 那就再找一下吧？」",
|
||||
"305000422_2": "「就這麼辦吧。\\n 或許能找到別的線索。」",
|
||||
"305000422_3": "「疊在那邊的石堆是我做的記號。\\n 看來我們已經繞了一圈。」",
|
||||
"305000422_4": "「已經能得知這裡是座島嶼。\\n 四面八方被海圍繞，而且面積不大。」",
|
||||
"305000422_5": "「而我們最初到達的地點是島的南方。\\n 這裡都是沙灘。」",
|
||||
"305000422_6": "「反方向則有目前無人使用的港口。」",
|
||||
"305000422_7": "「在北方的海岸上能看見陸地。\\n 我想是島民搭乘聯絡船於此來回吧。」",
|
||||
"305000422_8": "「現在不見任何人影，可能是已遭NOISE毒手，\\n 或是這座島已遭棄置……」",
|
||||
"305000422_9": "「就算是棄置，應該也是最近的事吧？\\n 看建築物跟道路都沒有荒廢。」",
|
||||
"305000422_10": "「這可能性很高。」",
|
||||
"305000422_11": "「……仔細一看，海真的很美。\\n 還有魚在悠哉地游泳。」",
|
||||
"305000422_12": "「畢竟我們剛來就遭到NOISE襲擊，\\n 根本無暇看海。」",
|
||||
"305000422_13": "「……如果是來度假，不知道有多好。」",
|
||||
"305000422_14": "「沒錯。然而這是重要任務。」",
|
||||
"305000422_15": "「是呀。賽蓮之歌與呼應歌聲出現的NOISE，\\n 再加上那塊神秘聖遺物的碎片……」",
|
||||
"305000422_16": "「現在這座小島上，肯定是發生什麼事了──！」"
|
||||
}
|
||||
@ -1,3 +1,66 @@
|
||||
{
|
||||
"305000431_37": "sg02_adv,cv_sg02_adv_special_0012"
|
||||
"305000431_0": "\"We've walked a lot today. I wouldn't be surprised if my gut starts growling any minute now.\"",
|
||||
"305000431_1": "\"Yeah. There's some food packed in with the camping set. We'll need to light a fire to cook it.\"",
|
||||
"305000431_2": "\"Wait! Shouldn't we eat something a bit more locally sourced?\"",
|
||||
"305000431_3": "\"Locally sourced?\"",
|
||||
"305000431_4": "\"Yeah. We already know that we're finding it difficult to cope with this unique environment.\"",
|
||||
"305000431_5": "\"So this would be a good time to work on our survival skills, right?\"",
|
||||
"305000431_6": "(But more than that, living off a beautiful island like this one just seems like so much fun!)",
|
||||
"305000431_7": "\"Hey, that does sound pretty fun! Speaking of, there were those fish...\"",
|
||||
"305000431_8": "\"Of course! This island must be a fisherman's paradise!\"",
|
||||
"305000431_9": "\"When I lived with Mom, I always wanted to try procuring our own food...\"",
|
||||
"305000431_10": "\"And what better way to do that than fishing! I've even read that fishing has a deep connection to philosophy.\"",
|
||||
"305000431_11": "\"Is that so? Well, I bet even amateurs can catch fish here. Let's give it a try.\"",
|
||||
"305000431_12": "\"I learned the basics from Kanade. The most of important being the bait. Let's find some in the forest.\"",
|
||||
"305000431_13": "\"All right, tonight we're dining on grilled fish!\"",
|
||||
"305000431_14": "\"......\"",
|
||||
"305000431_15": "\"......\"",
|
||||
"305000431_16": "\"...Didn't you say you could fish?! You've only caught one!\"",
|
||||
"305000431_17": "\"Now is no time to think of what you do not have. Think of what you can do with what there is.\"",
|
||||
"305000431_18": "\"Less Hemingway, more fishing!\"",
|
||||
"305000431_19": "\"Fish are sensitive to sound. Be quiet, Yukine.\"",
|
||||
"305000431_20": "\"Hey you! Didn't you say you were taught how to fish?!\"",
|
||||
"305000431_21": "\"Yes, but theory and practice are two different things. And having to use my sword to fish doesn't help.\"",
|
||||
"305000431_22": "\"Chris, could you get the bait? Hurry and thread the next piece on the line and lower it in the water.\"",
|
||||
"305000431_23": "\"Hmph, these two...\"",
|
||||
"305000431_24": "\"Uh, um... Hey? Could you thread the bait for me? Senpai's busy stabbing fish with her sword, after all...\"",
|
||||
"305000431_25": "\"Chris... You aren't, by chance, afraid of touching the bait, are you?\"",
|
||||
"305000431_26": "\"Gyah?! It's wiggling! Get it away from me! Get it away from meee!\"",
|
||||
"305000431_27": "\"All right, looks like I more or less managed to do some fishing...\"",
|
||||
"305000431_28": "\"I heard fishing requires patience, but not saint levels of patience.\"",
|
||||
"305000431_29": "\"Why isn't my fishing pole working?!\"",
|
||||
"305000431_30": "\"Sorry, I really don't know why...\"",
|
||||
"305000431_31": "\"Yeah.\"",
|
||||
"305000431_32": "\"Dammit! I'm going to land a big one soon, I know it!\"",
|
||||
"305000431_33": "\"Yukine! You have something on your line!\"",
|
||||
"305000431_34": "\"Here comes dinner! Give it up you damn—ah, aaaaah?!\"",
|
||||
"305000431_35": "\"Let go of your rod! You're going to get dragged into the sea!\"",
|
||||
"305000431_36": "\"Ugh?! Aaaaaah!\"",
|
||||
"305000431_37": "\"Yukine! Are you okay?!\"",
|
||||
"305000431_38": "\"She's going to drown if we don't do something!\"",
|
||||
"305000431_39": "\"Ngh! I'll go save her right—!\"",
|
||||
"305000431_40": "\"Noise?! Why now?!\"",
|
||||
"305000431_41": "\"What?!\"",
|
||||
"305000431_42": "(Dammit... I'm getting dragged under.)",
|
||||
"305000431_43": "(I can't hold my breath much longer... I've got to do something.)",
|
||||
"305000431_44": "(Crap... If I could only move more freely underwater...)",
|
||||
"305000431_45": "\"Yukine! Yukineee!\"",
|
||||
"305000431_46": "\"Tsubasa! I'll hold them off! Go now!\"",
|
||||
"305000431_47": "\"Got it! I'll save Yukine!\"",
|
||||
"305000431_48": "(Yukine?! Gah, where are you?!)",
|
||||
"305000431_49": "(If I don't find her soon...)",
|
||||
"305000431_50": "(Ngh... The current's so fast! If this keeps up—)",
|
||||
"305000431_51": "\"Haah, haah, haah...\"",
|
||||
"305000431_52": "\"Rrgh! Hold on just a little longer, Yukine...\"",
|
||||
"305000431_53": "(I swore to myself that I'd never lose anyone ever again!)",
|
||||
"305000431_54": "\"Imyuteus amenohabakiri tron.\"",
|
||||
"305000431_55": "(Huh? What's going on? I can move through the water like it's nothing...)",
|
||||
"305000431_56": "(Yukine! I've got you!)",
|
||||
"305000431_57": "\"Guhah! Haah, haah...\"",
|
||||
"305000431_58": "\"Hang on tight, Yukine!\"",
|
||||
"305000431_59": "\"Watch out, you two! Noise are coming your way!\"",
|
||||
"305000431_60": "\"Ngh! It's just one thing after another...\"",
|
||||
"305000431_61": "(I can't move when I'm stuck in the sea... but now isn't the time for whining!)",
|
||||
"305000431_62": "\"Now's the time to sink or swim!\"",
|
||||
"305000431_63": "\"Killter ichaival tron.\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,66 @@
|
||||
{
|
||||
"305000431_0": "\"꽤 걸은 거 같은데.\\n슬슬 배가 아우성을 칠 때가 됐어\"",
|
||||
"305000431_1": "\"그래. 캠프 세트 안에 휴대용 식량이 있었지.\\n가열해야 하니 불을 피워서――\"",
|
||||
"305000431_2": "\"잠시만! 지금은 현지 조달을 해야 하는 거 아닐까?\"",
|
||||
"305000431_3": "\"현지 조달……?\"",
|
||||
"305000431_4": "\"응. 우리한테 특이한 환경에 대응하는 힘이 부족하다는 건\\n이미 알고 있잖아?\"",
|
||||
"305000431_5": "\"그럼 이후를 생각해서 서바이벌 기술을 익혀 두는 것도\\n나쁘지 않을 거 같아\"",
|
||||
"305000431_6": "(무엇보다 이렇게 예쁜 섬에서 서바이벌이라니――\\n상당히 즐거울 것 같은 이벤트 아니겠어?)",
|
||||
"305000431_7": "\"대응하는 힘 어쩌고는 모르겠지만 재밌겠네!\\n그러고 보면 아까 물고기도 우글우글했으니까\"",
|
||||
"305000431_8": "\"낚시야……! 낚시 말곤 방법이 없어!\"",
|
||||
"305000431_9": "\"맘이랑 살던 시절에 식량을 조달하기 위해서\\n항상 도전하고 싶었던……\"",
|
||||
"305000431_10": "\"그게 바로 낚시였어――!\\n내가 조사한 바로는 낚시는 철학과도 상통한대\"",
|
||||
"305000431_11": "\"진짜? 그래도 이렇게 많으면 초보라도 낚을 수 있겠는데.\\n어디 한번 해 볼까?\"",
|
||||
"305000431_12": "\"낚시라면 나도 카나데에게 어느 정도 배운 적이 있지.\\n숲에서 먹이를 찾아오자\"",
|
||||
"305000431_13": "\"그럼 오늘 저녁밥은 생선구이다!\"",
|
||||
"305000431_14": "\"…………\"",
|
||||
"305000431_15": "\"…………\"",
|
||||
"305000431_16": "\"…………안 낚이잖아! 한 마리도!\"",
|
||||
"305000431_17": "\"낚시할 때는 이 시간도 즐길 줄 알아야 해.\\n기다림의 미학이라는 말도 있잖아?\"",
|
||||
"305000431_18": "\"지금 필요한 건 미학이 아니라 밥이야!\"",
|
||||
"305000431_19": "\"물고기는 소리에 반응한다―― 조용히 해, 유키네\"",
|
||||
"305000431_20": "\"너도 그래!\\n배운 적 있다며!?\"",
|
||||
"305000431_21": "\"그렇다 해도 듣는 것과 직접 하는 것은 차이가 있어서……\\n이렇게 된 이상 이 검으로 직접 물고기를 꿰 버리겠어――!\"",
|
||||
"305000431_22": "\"크리스, 너 또 먹이를 먹혔잖아.\\n어서 다음 먹이로 갈아끼고 준비해\"",
|
||||
"305000431_23": "\"쳇, 이 녀석들 진짜……\"",
|
||||
"305000431_24": "\"아~ 저기, 뭐냐. 먹이 좀 끼워 줄래?\\n저 녀석은 물고기를 꿰는 데 정신이 팔려서\"",
|
||||
"305000431_25": "\"너…… 설마 먹이를 건드는 게 무서운 거야?\"",
|
||||
"305000431_26": "\"으악!?\\n야, 그 꿈틀거리는 거 저리 안 치워어어어어어!?\"",
|
||||
"305000431_27": "\"다행히 어느 정도는 낚았군……\"",
|
||||
"305000431_28": "\"응, 낚시할 때는 끈기가 가장 중요하다더니 그 말이 맞네\"",
|
||||
"305000431_29": "\"근데…… 왜 내 낚싯대에는 안 걸리는 건데!\"",
|
||||
"305000431_30": "\"글쎄, 그 이유는 모르겠지만……\"",
|
||||
"305000431_31": "\"그러게\"",
|
||||
"305000431_32": "\"젠장! 무조건 큰 놈을 낚아 올려서――!?\"",
|
||||
"305000431_33": "\"유키네! 걸렸다!\"",
|
||||
"305000431_34": "\"왔다아아아아! 내 저녁밥!\\n순순히 포기해―― 응? 어…… 으, 으아아아!?\"",
|
||||
"305000431_35": "\"낚싯대를 놔! 바다로 떨어질 거야!\"",
|
||||
"305000431_36": "\"큭――!? 으아아아아아아!?\"",
|
||||
"305000431_37": "\"유키네! 괜찮아!?\"",
|
||||
"305000431_38": "\"왜 그러지? 떠오르질 않아!\"",
|
||||
"305000431_39": "\"뭐라고!? 지금 구해――!?\"",
|
||||
"305000431_40": "\"노이즈!? 이런 때에――!\"",
|
||||
"305000431_41": "\"큭――!?\"",
|
||||
"305000431_42": "(젠장…… 끌려들었어……)",
|
||||
"305000431_43": "(숨이 안 쉬어져…… 어떻게든 해야 하는데)",
|
||||
"305000431_44": "(칫…… 물속에서도 자유롭게 움직일 수 있으면 좋을 텐데……)",
|
||||
"305000431_45": "\"유키네! 유키네에에에――!\"",
|
||||
"305000431_46": "\"츠바사! 노이즈는 내가 막을게!\\n그러니까――!\"",
|
||||
"305000431_47": "\"――알겠어!\\n유키네는 내가 구하지!\"",
|
||||
"305000431_48": "(유키네――! 큭, 어디냐!)",
|
||||
"305000431_49": "(어서 찾아내야 하는데――)",
|
||||
"305000431_50": "(큭…… 물살이 빨라!\\n이대로는――!)",
|
||||
"305000431_51": "\"허억, 헉, 허억……\"",
|
||||
"305000431_52": "\"큭! 기다려라, 유키네! 지금 바로……\"",
|
||||
"305000431_53": "(――나는 이제 무엇도 잃지 않겠다고 결심했어!)",
|
||||
"305000431_54": "\"Imyuteus amenohabakiri tron\"",
|
||||
"305000431_55": "(응? 이건 뭐지!? 물속에서도 마음대로 움직일 수 있어……)",
|
||||
"305000431_56": "(――유키네! 잡았다!)",
|
||||
"305000431_57": "\"푸하! 하아, 하아……\"",
|
||||
"305000431_58": "\"꽉 잡아라, 유키네!\"",
|
||||
"305000431_59": "\"둘 다 조심해, 그쪽으로 노이즈가 갔어!\"",
|
||||
"305000431_60": "\"큭! 한고비 넘겼나 했더니……\"",
|
||||
"305000431_61": "(이런 데서는 제대로 움직일 수가 없잖아!\\n……하지만 엄살 부리고 있을 때가 아니야)",
|
||||
"305000431_62": "\"이판사판이다!\"",
|
||||
"305000431_63": "\"Killter ichaival tron\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,66 @@
|
||||
{
|
||||
"305000431_0": "「我們走很久了。\\n 差不多也該是肚子叫的時候了。」",
|
||||
"305000431_1": "「嗯。露營套組中還有乾糧。\\n 來生火加熱──」",
|
||||
"305000431_2": "「慢著！這時候應該就地調度才對吧？」",
|
||||
"305000431_3": "「就地調度……？」",
|
||||
"305000431_4": "「沒錯。現在已經知道我們缺乏對特殊環境的應變能力。」",
|
||||
"305000431_5": "「那麼為了今後，\\n 先預習野外求生技術，應該也是個選項吧？」",
|
||||
"305000431_6": "（最重要的是，能在這麼美的島上野營──\\n 這不是很有趣嗎？）",
|
||||
"305000431_7": "「姑且不論應變能力，這不是挺有趣的嗎！\\n 而且也有魚在游泳嘛！」",
|
||||
"305000431_8": "「來釣魚吧……！這時候就只有釣魚了！」",
|
||||
"305000431_9": "「我還在跟夫人生活時，為了調度食材，\\n 一直很想挑戰看看……」",
|
||||
"305000431_10": "「沒錯，就是釣魚──！\\n 根據我的調查，釣魚甚至還蘊含了哲學！」",
|
||||
"305000431_11": "「真的假的？反正這裡有這麼多魚的話，\\n 應該連外行人都釣得到吧。那就試看看好了。」",
|
||||
"305000431_12": "「若是釣魚的話，我也曾向奏略為學習過。\\n 那我到森林調度魚餌吧。」",
|
||||
"305000431_13": "「也就是說，今晚的晚餐是烤魚吧！」",
|
||||
"305000431_14": "「…………」",
|
||||
"305000431_15": "「…………」",
|
||||
"305000431_16": "「…………連一條魚！都完全沒釣到嘛！」",
|
||||
"305000431_17": "「俗話說欲速則不達，\\n 你就當作是魚在給我們時間思考吧。」",
|
||||
"305000431_18": "「我們現在需要的不是思考時間，而是伙食啦！」",
|
||||
"305000431_19": "「魚會對聲音有所反應──雪音，妳安靜點。」",
|
||||
"305000431_20": "「妳也是啦！\\n 不是說有學過嗎！？」",
|
||||
"305000431_21": "「雖說如此，但耳聞與實踐是兩回事……\\n 既然事已至此，那我就以這把劍直接刺魚──！」",
|
||||
"305000431_22": "「克莉絲，妳的魚餌又被吃掉了。\\n 快點鉤上魚餌後繼續釣魚吧。」",
|
||||
"305000431_23": "「嘖，這些臭魚……」",
|
||||
"305000431_24": "「啊～那個，我說啊？妳能幫我鉤上魚餌嗎？\\n 因為她跑去刺魚了。」",
|
||||
"305000431_25": "「妳…….難不成怕摸魚餌嗎？」",
|
||||
"305000431_26": "「咿呀！？\\n 妳別拿著那個在扭動的東西靠近我啦啊啊啊啊！」",
|
||||
"305000431_27": "「太好了，多少釣到幾條了……」",
|
||||
"305000431_28": "「是呀，大家都說釣魚要靠耐性，果真沒錯呢。」",
|
||||
"305000431_29": "「但是……為什麼只有我的魚竿沒上鉤啊！」",
|
||||
"305000431_30": "「我也不清楚其中緣由……」",
|
||||
"305000431_31": "「我也是。」",
|
||||
"305000431_32": "「混蛋！我絕對要釣到大隻的──唔！？」",
|
||||
"305000431_33": "「雪音！上鉤了！」",
|
||||
"305000431_34": "「我的晚餐！來啦～～～～！\\n 給我覺悟──一唔、咦……啊哇、啊哇哇哇哇！？」",
|
||||
"305000431_35": "「快放開釣桿！會被扯進海裡喔！」",
|
||||
"305000431_36": "「嗚──！？嗚哇啊啊啊啊啊！？」",
|
||||
"305000431_37": "「雪音！妳沒事吧！」",
|
||||
"305000431_38": "「她怎麼了？沒有浮上來！」",
|
||||
"305000431_39": "「什麼！我現在去救──唔！？」",
|
||||
"305000431_40": "「NOISE！？竟然挑在這時候──！」",
|
||||
"305000431_41": "「嗚──！？」",
|
||||
"305000431_42": "（混帳……被拖下水了……）",
|
||||
"305000431_43": "（無法呼吸……必須快點想個辦法！）",
|
||||
"305000431_44": "（可惡……要是能在水中自由活動就好了……）",
|
||||
"305000431_45": "「雪音！雪音────！」",
|
||||
"305000431_46": "「翼！我來抵擋NOISE！\\n 所以──！」",
|
||||
"305000431_47": "「──我知道了！\\n 我去救雪音！」",
|
||||
"305000431_48": "（雪音──！嗚，妳在哪裡！）",
|
||||
"305000431_49": "（必須快點找到她──）",
|
||||
"305000431_50": "（嗚……浪潮的水流好快！\\n 再這樣下去──！）",
|
||||
"305000431_51": "「呼、呼、呼……」",
|
||||
"305000431_52": "「嗚！雪音，妳等著！我立刻就……」",
|
||||
"305000431_53": "（──我已經立誓不再失去任何人了！）",
|
||||
"305000431_54": "「Imyuteus amenohabakiri tron」",
|
||||
"305000431_55": "（嗯？這是怎麼回事！能在水中自由活動了……）",
|
||||
"305000431_56": "（──雪音！抓到妳了！）",
|
||||
"305000431_57": "「噗哈！呼、呼……」",
|
||||
"305000431_58": "「雪音！抱緊我！」",
|
||||
"305000431_59": "「你們小心一點，NOISE過去你們那邊了！」",
|
||||
"305000431_60": "「嗚！一波未平，一波又起……」",
|
||||
"305000431_61": "（在這種地方根本沒辦法隨心所欲活動嘛！\\n ……不過現在不是示弱的時候！）",
|
||||
"305000431_62": "「只能賭一把了！」",
|
||||
"305000431_63": "「Killter Ichaival tron」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,18 @@
|
||||
{
|
||||
"305000432_0": "\"...I didn't think our Gears could transform into swimsuits too.\"",
|
||||
"305000432_1": "\"Yeah, I wonder what's going on here?\"",
|
||||
"305000432_2": "\"Still, can't complain about a lucky break, right? So how is it? Do you like your swimsuit Gears?\"",
|
||||
"305000432_3": "\"I didn't think it'd make this much of a difference. It's incredible, all right...\"",
|
||||
"305000432_4": "\"Yeah, it's easier to move around in than I expected...\"",
|
||||
"305000432_5": "\"Hehe, right?\"",
|
||||
"305000432_6": "\"With this, I can put any number of those small-fry straight into the frying pan!\"",
|
||||
"305000432_7": "\"Indeed. It's a sizeable boost in fighting power.\"",
|
||||
"305000432_8": "\"...Speaking of frying, the fish! What about our dinner?!\"",
|
||||
"305000432_9": "\"...All gone. They were swept away in the battle.\"",
|
||||
"305000432_10": "\"I guess there's nothing we can do. Let's just prepare the food we brought...\"",
|
||||
"305000432_11": "\"Hey! Wait a minute! Over there...\"",
|
||||
"305000432_12": "\"It's a... a new relic fragment?!\"",
|
||||
"305000432_13": "\"Maybe it's from that group of Noise we just dealt with?\"",
|
||||
"305000432_14": "\"If so, then we can assume that relics have some kind of effect on the Noise.\"",
|
||||
"305000432_15": "\"Yes, but I'm not sure what it all means...\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,18 @@
|
||||
{
|
||||
"305000432_0": "\"……설마 우리 기어까지 수영복 기어로 변할 줄이야\"",
|
||||
"305000432_1": "\"그래, 대체 뭐가 어떻게 된 건지……\"",
|
||||
"305000432_2": "\"그래도 잘된 일이잖아?\\n둘러 본 감상은 어때?\"",
|
||||
"305000432_3": "\"이렇게 바뀔 줄은 몰랐어.\\n대단한걸, 정말……\"",
|
||||
"305000432_4": "\"그래, 예상 이상으로 움직이기 편해……\"",
|
||||
"305000432_5": "\"후후, 그렇지?\"",
|
||||
"305000432_6": "\"이거라면 노이즈가 아무리 와도 식은 죽 먹기겠어!\"",
|
||||
"305000432_7": "\"맞아, 큰 전력이 될 거야\"",
|
||||
"305000432_8": "\"……그러고 보니 물고기! 저녁밥은!?\"",
|
||||
"305000432_9": "\"……틀렸어, 전투의 여파로 다 날려갔어\"",
|
||||
"305000432_10": "\"별수 없지, 물고기는 그만 포기하고 휴대용 식량을――\"",
|
||||
"305000432_11": "\"어!? 잠깐 있어 봐!\\n이거――\"",
|
||||
"305000432_12": "\"이건…… 새로운 성유물의 조각!?\"",
|
||||
"305000432_13": "\"혹시 아까 그 노이즈 무리 안에?\"",
|
||||
"305000432_14": "\"그렇다고 하면\\n성유물의 영향을 받은 노이즈가 있었다고 생각할 수 있겠네\"",
|
||||
"305000432_15": "\"그래, 그것이 무엇을 의미하는지는 모르겠지만……\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,18 @@
|
||||
{
|
||||
"305000432_0": "「……沒想到連我們的Gear都變成泳裝型了。」",
|
||||
"305000432_1": "「是啊，現在究竟是什麼狀況……」",
|
||||
"305000432_2": "「但這也算是塞翁失馬吧？\\n 穿上泳裝型的感想怎麼樣？」",
|
||||
"305000432_3": "「萬萬沒想到會差這麼多。\\n 真的很不錯耶……」",
|
||||
"305000432_4": "「是啊，比預想的還更便於活動……」",
|
||||
"305000432_5": "「呵呵，我沒說錯吧？」",
|
||||
"305000432_6": "「這下子來再多NOISE都輕輕鬆鬆啦！」",
|
||||
"305000432_7": "「沒錯，想必能成為強大戰力。」",
|
||||
"305000432_8": "「……對了，魚！我們的晚餐呢！？」",
|
||||
"305000432_9": "「……不行，被戰鬥的餘波炸飛了。」",
|
||||
"305000432_10": "「沒辦法，索性放棄釣魚，改吃乾糧──」",
|
||||
"305000432_11": "「喂！等一下！\\n 這是──」",
|
||||
"305000432_12": "「這是……新的聖遺物碎片！？」",
|
||||
"305000432_13": "「難不成是在剛才的NOISE群中掉落的？」",
|
||||
"305000432_14": "「如果是的話，\\n 那可以推測有部分NOISE是受到聖遺物影響呢。」",
|
||||
"305000432_15": "「沒錯。雖然目前還無法得知這代表了什麼意義……」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,21 @@
|
||||
{
|
||||
"305000511_0": "Rebuild Form",
|
||||
"305000511_1": "\"Aaaaaawww!\"",
|
||||
"305000511_2": "\"Hibiki, groaning isn't going to get your homework done.\"",
|
||||
"305000511_3": "\"But why do we have so much homework? It's summer!\"",
|
||||
"305000511_4": "\"Well, because we're not in class and we have a lot of free time, right?\"",
|
||||
"305000511_5": "\"I'm really busy with S.O.N.G. missions, though...\"",
|
||||
"305000511_6": "\"You're busy with plenty of other things too, Hibiki, so it's not like that's an excuse.\"",
|
||||
"305000511_7": "\"I'll give you a hand, so for now, let's just focus on your homework, okay?\"",
|
||||
"305000511_8": "\"But even with you helping me, my willpower just drains away when facing that mountain of homework I have...\"",
|
||||
"305000511_9": "\"Oh, yeah. Apparently that aquarium we went to before got a giant new fish tank this summer.\"",
|
||||
"305000511_10": "\"For reals? I wanna see it!\"",
|
||||
"305000511_11": "\"...Well, why don't we go together when you're done with your homework?\"",
|
||||
"305000511_12": "\"Yeah! Some homework isn't going to stop us from going to the aquarium! That's the motivation I needed!\"",
|
||||
"305000511_13": "\"Oh, Hibiki...\"",
|
||||
"305000511_14": "\"Yes, Master! I'm ready to move out!\"",
|
||||
"305000511_15": "\"...Again?\"",
|
||||
"305000511_16": "\"Yeah. I'm heading out, Miku!\"",
|
||||
"305000511_17": "\"Be careful. We'll finish your homework together when you get back.\"",
|
||||
"305000511_18": "\"Okay!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,21 @@
|
||||
{
|
||||
"305000511_0": "심상 변화",
|
||||
"305000511_1": "\"아~……!\"",
|
||||
"305000511_2": "\"히비키, 이상한 소리 내 봤자 숙제는 안 끝나\"",
|
||||
"305000511_3": "\"왜 이렇게 숙제가 잔뜩 나오는 걸까……\\n여름인데――!\"",
|
||||
"305000511_4": "\"자주 수업을 빠지거나 쉬니까 그렇지\"",
|
||||
"305000511_5": "\"그래도 S.O.N.G.의 임무는 어쩔 수가 없잖아……\"",
|
||||
"305000511_6": "\"그거 말고도 많으니까 자업자득이야\"",
|
||||
"305000511_7": "\"나도 도와줄 테니까 일단 열심히 해 보자\"",
|
||||
"305000511_8": "\"하지만 산더미 같은 숙제 앞에 서면\\n의욕이 쭉쭉 사라지는걸~……\"",
|
||||
"305000511_9": "\"아, 그러고 보니 전에 히비키랑 갔던 수족관에\\n올여름에 초대형 수조가 새로 생긴대\"",
|
||||
"305000511_10": "\"정말로? 보고 싶어!\"",
|
||||
"305000511_11": "\"……그럼 지금 하고 있는 숙제 다 하면\\n같이 갈까?\"",
|
||||
"305000511_12": "\"응! 미쿠랑 수족관 데이트 갈 수 있게 힘낼게!\\n우오오오…… 기운이 막 샘솟기 시작했어~!\"",
|
||||
"305000511_13": "\"히비키도 참……\"",
|
||||
"305000511_14": "\"――네, 스승님! 타치바나 히비키, 갈 수 있습니다!\"",
|
||||
"305000511_15": "\"……또야?\"",
|
||||
"305000511_16": "\"응. 미쿠, 나 다녀올게!\"",
|
||||
"305000511_17": "\"조심해. 돌아오면 같이 숙제 마저 하자\"",
|
||||
"305000511_18": "\"응!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,21 @@
|
||||
{
|
||||
"305000511_0": "心象變化",
|
||||
"305000511_1": "「啊～……！」",
|
||||
"305000511_2": "「響，就算妳發出怪聲，作業也不會自己寫完喔。」",
|
||||
"305000511_3": "「為什麼會出這麼多作業呀……\\n 明明都夏天了──！」",
|
||||
"305000511_4": "「那是因為妳經常在上課時缺席或請假吧？」",
|
||||
"305000511_5": "「那是S.O.N.G.的任務，我也沒辦法呀……」",
|
||||
"305000511_6": "「任務以外也經常發生，所以是自作自受。」",
|
||||
"305000511_7": "「我也會幫妳的，所以就先努力寫完作業吧？」",
|
||||
"305000511_8": "「說歸說，面對這堆成山的作業，\\n 我的熱情都被消磨掉了啦～……」",
|
||||
"305000511_9": "「啊，對了，之前我們不是有去過水族館嗎？\\n 聽說今年夏天新設置了超大型水槽喔。」",
|
||||
"305000511_10": "「真的嗎，我好想看！」",
|
||||
"305000511_11": "「……那等現在寫的作業完成了，我們就一起去吧？」",
|
||||
"305000511_12": "「嗯！為了一起去水族館約會，我會努力的！\\n 唔喔喔喔……湧起鬥志了～！」",
|
||||
"305000511_13": "「響，妳真是的……」",
|
||||
"305000511_14": "「──師父，我知道了！立花響可以出動！」",
|
||||
"305000511_15": "「……又來了嗎？」",
|
||||
"305000511_16": "「嗯。未來，我出門了！」",
|
||||
"305000511_17": "「要注意安全喔。等妳回來了，我們再一起寫作業吧？」",
|
||||
"305000511_18": "「嗯！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,43 @@
|
||||
{
|
||||
"305000512_0": "\"All right! We did it!\"",
|
||||
"305000512_1": "\"Shirabe-chan, Kirika-chan, I'm in a bit of a hurry, so can you report to HQ for me?!\"",
|
||||
"305000512_2": "\"No problem, but what's the rush?\"",
|
||||
"305000512_3": "\"I gotta hurry back and do my homework! Okay then, thanks a bunch!\"",
|
||||
"305000512_4": "\"...And she's gone.\"",
|
||||
"305000512_5": "\"Hibiki-san... doing homework?\"",
|
||||
"305000512_6": "\"It's definitely going to rain tomorrow, Kiri-chan.\"",
|
||||
"305000512_7": "\"Yeah, it's gonna rain flying pigs... We're going to need a real hefty umbrella!\"",
|
||||
"305000512_8": "\"You've discovered a new relic fragment, right?!\"",
|
||||
"305000512_9": "\"We found it after a chaotic battle, so we couldn't determine if a Noise had dropped it. Could you check it?\"",
|
||||
"305000512_10": "\"That battle certainly was chaotic...\"",
|
||||
"305000512_11": "\"...There is no mistaking that this fragment came from the same relic as the last one.\"",
|
||||
"305000512_12": "\"So that means there are still other Noise out there with fragments?\"",
|
||||
"305000512_13": "\"What do you think, Elfnein-kun?\"",
|
||||
"305000512_14": "\"Yes, that is very likely the case.\"",
|
||||
"305000512_15": "\"But, since the Noise themselves do not wield relics, I believe that they are under the relic's influence.\"",
|
||||
"305000512_16": "\"The relic's influence? So it can have some kind of effect even though it's not a complete relic?\"",
|
||||
"305000512_17": "\"Although faint, I did detect some kind of energy signal when examining the relic fragment you gave me.\"",
|
||||
"305000512_18": "\"Could it be that the relic has been activated?\"",
|
||||
"305000512_19": "\"Although it should be impossible, this relic may be able to remain active even in a fragmented state.\"",
|
||||
"305000512_20": "\"The mic unit built from your relic fragments activates via the power of music...\"",
|
||||
"305000512_21": "\"So I think that these fragments must also activate under certain conditions.\"",
|
||||
"305000512_22": "\"If the relic can activate even in a fragmented state, then it's too dangerous to leave out in the open.\"",
|
||||
"305000512_23": "\"Indeed, and I believe that the other world's crisis and this fragmented, unknown relic are somehow related.\"",
|
||||
"305000512_24": "\"Of course. It's only natural to assume that it's related to the Gjallarhorn alert.\"",
|
||||
"305000512_25": "\"......\"",
|
||||
"305000512_26": "\"Well... There is one more thing I'd like to report.\"",
|
||||
"305000512_27": "\"Sure, what is it?\"",
|
||||
"305000512_28": "\"I see. A Swimsuit style Gear...\"",
|
||||
"305000512_29": "\"Your Gear is a reflection of your mental imagery, so it likely came from your mental imagery at that time.\"",
|
||||
"305000512_30": "\"A reflection of my mental imagery...\"",
|
||||
"305000512_31": "\"For me, I was simply thinking about moving through the water as quickly as possible to save Yukine...\"",
|
||||
"305000512_32": "\"Same here. While I was in the water, I was just desperately thinking that I had to do something...\"",
|
||||
"305000512_33": "\"I wonder if your Gears reacted to those strong emotions and released some of the Symphogear locks?\"",
|
||||
"305000512_34": "\"Hm? Wait, how did you do it, Maria?\"",
|
||||
"305000512_35": "\"M-Me?! Mine was just like yours! Yeah, really!\"",
|
||||
"305000512_36": "(I can't tell them that it was probably just me being angry at the Noise for interrupting my summer vacation!)",
|
||||
"305000512_37": "\"Still, it's thanks to these swimsuit Gears that fighting's a breeze, but can we make them go back to normal?\"",
|
||||
"305000512_38": "\"If Gears change in response to mental imagery, then I think they will change back if you strongly desire it.\"",
|
||||
"305000512_39": "\"I see.\"",
|
||||
"305000512_40": "\"In any case, well done. You can continue your investigation later. Just take it easy for now.\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,43 @@
|
||||
{
|
||||
"305000512_0": "\"좋~아! 해치웠다!\"",
|
||||
"305000512_1": "\"시라베, 키리카. 내가 좀 급해서 그러는데 본부에\\n보고하는 거 부탁해도 될까!?\"",
|
||||
"305000512_2": "\"상관은 없는데요. 뭐가 그렇게……?\"",
|
||||
"305000512_3": "\"쌩하고 돌아가서 숙제해야 해!\\n그럼 잘 부탁할게~!\"",
|
||||
"305000512_4": "\"……벌써 사라졌네\"",
|
||||
"305000512_5": "\"히비키가 숙제를 한다니……\"",
|
||||
"305000512_6": "\"내일은 비가 올 거 같지? 키리\"",
|
||||
"305000512_7": "\"비가 아니라 우박이 내릴지도 몰라요……\\n특별히 튼튼한 우산을 준비해야겠는걸요……!\"",
|
||||
"305000512_8": "\"새로운 성유물 조각을 발견하셨군요!\"",
|
||||
"305000512_9": "\"혼란스러운 상황 속에서 발견한 터라 지난번과 마찬가지로\\n노이즈가 떨어뜨린 것인지는 알 수 없지만 봐 주겠어?\"",
|
||||
"305000512_10": "\"혼란스러운 상황이라……\"",
|
||||
"305000512_11": "\"……이것은 전에 발견한 조각과 동일한 성유물의 일부가\\n틀림없는 듯합니다\"",
|
||||
"305000512_12": "\"그럼 그거 말고도 아직 조각을 가진 노이즈가 있을까?\"",
|
||||
"305000512_13": "\"어떻게 생각하지? 엘프나인\"",
|
||||
"305000512_14": "\"네, 그럴 가능성이 높습니다\"",
|
||||
"305000512_15": "\"단 노이즈가 성유물을 흡수하는 일은 없기 때문에\\n어디까지나 성유물의 영향에 의한 것이라 추측됩니다\"",
|
||||
"305000512_16": "\"성유물의 영향? 하지만 완전 성유물도 아닌데\\n성유물이 다른 것에 영향을 끼칠 수 있는 거야?\"",
|
||||
"305000512_17": "\"앞서 받았던 성유물 조각을 조사해 봤더니\\n미약하지만 에너지와 같은 것을 띄고 있었습니다\"",
|
||||
"305000512_18": "\"그 말은…… 이 성유물이 기동하고 있다는 건가?\"",
|
||||
"305000512_19": "\"원래는 있을 수 없는 일입니다만 이 성유물은\\n조각 상태에서도 기동을 유지할 수 있는 것일지도 모릅니다\"",
|
||||
"305000512_20": "\"장착자 여러분께서 지니신 성유물 조각으로부터 만들어진\\n마이크 유닛은 노래의 힘으로 활성화합니다만……\"",
|
||||
"305000512_21": "\"이 조각도 어떤 조건하에서 활성화하여 기동하는 것 같습니다\"",
|
||||
"305000512_22": "\"조각 상태에서도 기동하는 성유물이라니\\n방치해 두기에는 너무 위험해……\"",
|
||||
"305000512_23": "\"네, 평행 세계의 위기와 이 조각난 미지의 성유물……\\n관계가 없지는 않을 겁니다\"",
|
||||
"305000512_24": "\"그렇겠지. 걀라르호른의 얼럿과도 관계가 있다고\\n생각하는 편이 자연스러울 거야\"",
|
||||
"305000512_25": "\"…………\"",
|
||||
"305000512_26": "\"저기…… 하나 더 보고하고 싶은 게 있는데\"",
|
||||
"305000512_27": "\"네, 뭔가요?\"",
|
||||
"305000512_28": "\"그렇군요, 수영복 기어라……\"",
|
||||
"305000512_29": "\"……기어에는 장착자의 심상이 반영됩니다. 아마도\\n그때의 심상과 관계된 것 아닐까 싶네요\"",
|
||||
"305000512_30": "\"심상이 반영된다……\"",
|
||||
"305000512_31": "\"나는―― 그때 유키네를 구하기 위해 물속을\\n빠르게 이동하고 싶다고 생각했었어……\"",
|
||||
"305000512_32": "\"나도 비슷해.\\n물속에서 어떻게든 해 보려고 필사적으로 발버둥 쳤더니――\"",
|
||||
"305000512_33": "\"그 강력한 마음에 기어가 반응하여\\n심포기어의 잠금이 일부 해제된 것이겠죠\"",
|
||||
"305000512_34": "\"응? 잠깐만, 마리아는 어땠지?\"",
|
||||
"305000512_35": "\"어, 나!?\\n나도 비슷했어, 응, 진짜로――!\"",
|
||||
"305000512_36": "(절대 말 못 해…… 수영복 바캉스를 방해한 노이즈 때문에\\n분노해서 변화했을지도 모른다고는――!)",
|
||||
"305000512_37": "\"어쨌든 수영복 기어가 손에 들어와서 싸우기 쉬워진 건\\n맞지만, 원래대로 돌아가는 거지?\"",
|
||||
"305000512_38": "\"심상에 의한 변화라면\\n마음의 힘으로 되돌리는 것도 가능할 겁니다\"",
|
||||
"305000512_39": "\"그래?\"",
|
||||
"305000512_40": "\"어찌 됐든 수고 많았다.\\n다시 조사하러 가 줘야 하겠지만 오늘은 푹 쉬도록\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,43 @@
|
||||
{
|
||||
"305000512_0": "「好～！解決了！」",
|
||||
"305000512_1": "「調、切歌，我還有事要忙，\\n 所以能麻煩你們回本部報告嗎！？」",
|
||||
"305000512_2": "「是沒問題啦Death，但為什麼這麼趕……？」",
|
||||
"305000512_3": "「我要衝回去寫作業！\\n 那之後就拜託你們了～！」",
|
||||
"305000512_4": "「……已經看不到人了。」",
|
||||
"305000512_5": "「沒想到響學姐竟然說要寫作業……」",
|
||||
"305000512_6": "「小切，明天一定會下雨。」",
|
||||
"305000512_7": "「不只是雨，搞不好還是箭雨……\\n 我們必須準備特別堅固的傘Death……！」",
|
||||
"305000512_8": "「各位找到新的聖遺物碎片了呢！」",
|
||||
"305000512_9": "「由於是在混亂中尋獲，因此無法斷定狀況是否同於上次，\\n 是從NOISE身上掉落。能麻煩妳看看嗎？」",
|
||||
"305000512_10": "「混亂的狀況嗎……」",
|
||||
"305000512_11": "「……看來這跟上次找到的碎片，\\n 都是屬於同樣聖遺物的其中一部分。」",
|
||||
"305000512_12": "「這麼說來，還會有其他身懷碎片的NOISE嗎？」",
|
||||
"305000512_13": "「艾爾芙奈茵，妳怎麼看？」",
|
||||
"305000512_14": "「是的，這個可能性很高。」",
|
||||
"305000512_15": "「不過由於NOISE不曾吸收過聖遺物，\\n 所以推測是聖遺物影響所造成的結果。」",
|
||||
"305000512_16": "「聖遺物的影響？不過明明就不是完整聖遺物，\\n 卻仍然能影響周遭，這有可能嗎？」",
|
||||
"305000512_17": "「在我調查各位提供的聖遺物碎片後，\\n 發現碎片上夾帶著微弱的能量。」",
|
||||
"305000512_18": "「這是……意味著這件聖遺物正在運作中嗎？」",
|
||||
"305000512_19": "「本來這是不可能發生的，但或許這件聖遺物的特性\\n 就是能在碎片狀態時，仍能維持運作。」",
|
||||
"305000512_20": "「由各位裝者持有的聖遺物碎片製作而成的麥克風機組，\\n 是藉由歌聲之力來活性化的……」",
|
||||
"305000512_21": "「所以這塊碎片可能也是在某種條件下得以活性化，\\n 並且啟動的。」",
|
||||
"305000512_22": "「竟然有聖遺物能在碎片狀態下啟動，\\n 這太過危險，不能置之不理呢……」",
|
||||
"305000512_23": "「是的。平行世界的危機與這塊碎裂的未知聖遺物……\\n 我認為其中必然有所關連。」",
|
||||
"305000512_24": "「我想也是。假設這跟末世號角的警報有關，\\n 應該也是順理成章。」",
|
||||
"305000512_25": "「…………」",
|
||||
"305000512_26": "「不好意思……我還有另一件事想報告。」",
|
||||
"305000512_27": "「好的，請問是什麼事？」",
|
||||
"305000512_28": "「原來如此，泳裝型的Gear……」",
|
||||
"305000512_29": "「……Gear會反映出裝者內心的景象。\\n 我想這很可能與當時的心象有關。」",
|
||||
"305000512_30": "「反映出心象……」",
|
||||
"305000512_31": "「我──在當時為了救雪音，\\n 而不禁冀求能在水中更快行動……」",
|
||||
"305000512_32": "「我也差不多。\\n 在水中想設法存活而拼命掙扎──」",
|
||||
"305000512_33": "「想必是Gear反映出這些強烈意念，\\n 而解除了在Symphogear上的部份安全鎖吧。」",
|
||||
"305000512_34": "「嗯？慢著，那瑪麗亞又是如何？」",
|
||||
"305000512_35": "「我、我嗎！？\\n 我也是差不多狀況啦，嗯，真的喔──！」",
|
||||
"305000512_36": "（說不出口……我怎麼敢說可能是因為被NOISE干擾，\\n 而無法穿上泳裝度假的憤怒呀──！）",
|
||||
"305000512_37": "「無論如何，多虧獲得泳裝型，讓我們戰鬥起來更方便，\\n 不過應該能變回原狀吧？」",
|
||||
"305000512_38": "「只要是透過心象造成的變化，\\n 應該也能透過意志之力恢復原狀。」",
|
||||
"305000512_39": "「了解。」",
|
||||
"305000512_40": "「總之辛苦你們了。\\n 雖然還需要請你們再前往調查，但今天就先好好休息吧。」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,16 @@
|
||||
{
|
||||
"305000521_0": "\"Sorry to bother you all, but I actually would like to collect some data on your swimsuit Gears.\"",
|
||||
"305000521_1": "\"Not a problem. We've been grasping at straws too. If you find anything out, please let us know.\"",
|
||||
"305000521_2": "\"Of course. Thank you.\"",
|
||||
"305000521_3": "\"...And why are you guys here?\"",
|
||||
"305000521_4": "\"Because we want to see your swimsuits, of course!\"",
|
||||
"305000521_5": "\"They're not swimsuits! They're swimsuit Gears! Big difference!\"",
|
||||
"305000521_6": "\"...You two as well?\"",
|
||||
"305000521_7": "\"I'm interested in seeing what kind of Gear it is.\"",
|
||||
"305000521_8": "\"A swimsuit Gear sounds like so much fun! We didn't want to miss it!\"",
|
||||
"305000521_9": "\"...I guess that's that. Since you're here, how about we get some sparring in?\"",
|
||||
"305000521_10": "\"Just what I hoping for!\"",
|
||||
"305000521_11": "\"Yeah.\"",
|
||||
"305000521_12": "\"Are you going to join in too?\"",
|
||||
"305000521_13": "\"If I didn't, then you wouldn't be able to test out your Gear, now would you?\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,16 @@
|
||||
{
|
||||
"305000521_0": "\"오시게 해서 죄송합니다.\\n수영복 기어에 대한 데이터가 필요해서요\"",
|
||||
"305000521_1": "\"괜찮아. 우리도 갑작스러운 일이라 아직 파악하는 중이니.\\n알게 된 것이 있으면 알려 주겠어?\"",
|
||||
"305000521_2": "\"네. 감사합니다\"",
|
||||
"305000521_3": "\"……근데 왜 이 녀석들이 따라오는 건데?\"",
|
||||
"305000521_4": "\"그야 당연히 보고 싶으니까 그렇지!\\n세 사람의 수영복 차림!\"",
|
||||
"305000521_5": "\"수영복이 아니라 수영복 기어야!\"",
|
||||
"305000521_6": "\"……너희도?\"",
|
||||
"305000521_7": "\"어떤 기어인지 궁금해서\"",
|
||||
"305000521_8": "\"수영복 모양이라니, 그렇게 재미있어 보이는 걸\\n놓칠 수는 없잖아요!\"",
|
||||
"305000521_9": "\"……할 수 없지.\\n그럼 적어도 훈련 상대역이라도 맡아 줄래?\"",
|
||||
"305000521_10": "\"바라던 바예요!\"",
|
||||
"305000521_11": "\"응\"",
|
||||
"305000521_12": "\"너도 제대로 상대해라?\"",
|
||||
"305000521_13": "\"안 그러면 테스트라고 할 수 없으니까!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,16 @@
|
||||
{
|
||||
"305000521_0": "「不好意思，我召集了各位。\\n 因為我很想要泳裝型Gear的數據。」",
|
||||
"305000521_1": "「別介意。我們也因事發突然而正在摸索中。\\n 若有何新發現，希望妳能不吝指教。」",
|
||||
"305000521_2": "「好的，謝謝各位。」",
|
||||
"305000521_3": "「……那你們又是為什麼跟過來啊？」",
|
||||
"305000521_4": "「這還用說嗎！\\n 當然是因為想看你們的泳裝嘛！」",
|
||||
"305000521_5": "「不是泳裝，是泳裝型Gear啦！」",
|
||||
"305000521_6": "「……你們也一樣嗎？」",
|
||||
"305000521_7": "「我很好奇到底是怎樣的Gear。」",
|
||||
"305000521_8": "「怎麼可以錯過泳裝型Gear\\n 這麼有趣的東西Death！」",
|
||||
"305000521_9": "「……拿你們沒轍。\\n 那麼至少就請你們擔任我們的訓練對手吧。」",
|
||||
"305000521_10": "「求之不得Death！」",
|
||||
"305000521_11": "「嗯。」",
|
||||
"305000521_12": "「妳也要認真打喔？」",
|
||||
"305000521_13": "「不然就不能算測試了嘛！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,29 @@
|
||||
{
|
||||
"305000522_0": "\"Output is still the same, but performance on sand and water has improved. They are terrain-specific.\"",
|
||||
"305000522_1": "\"It's great being able to move and not falter even on uneven terrain.\"",
|
||||
"305000522_2": "\"Yeah, and it also blocks out heat. It's pretty basic, but being able to maintain stamina is a big plus point.\"",
|
||||
"305000522_3": "\"It's the perfect Gear for that parallel world.\"",
|
||||
"305000522_4": "\"Yeah, its suitability for that world is its biggest merit by far.\"",
|
||||
"305000522_5": "\"Hehehe... that's where you're wrong, Tsubasa-san! That's not that Gear's true appeal!\"",
|
||||
"305000522_6": "\"True appeal?\"",
|
||||
"305000522_7": "\"What else is there? If you know something, then just say it!\"",
|
||||
"305000522_8": "\"...Now I'm curious.\"",
|
||||
"305000522_9": "\"The true power of that Gear<speed=0.5>...</speed> is that it's super cute!\"",
|
||||
"305000522_10": "\"C-Cute?\"",
|
||||
"305000522_11": "\"Oh oh, you're right!\"",
|
||||
"305000522_12": "\"How did I not see it?\"",
|
||||
"305000522_13": "\"Your swimsuit-looking Gears boosted everyone's charm by 120%! Cuteness is the way to go!\"",
|
||||
"305000522_14": "\"D-Dumbass!\"",
|
||||
"305000522_15": "\"Yeeouch!\"",
|
||||
"305000522_16": "\"But she was complimenting us, Yukine...\"",
|
||||
"305000522_17": "\"Jeez, do you really think that?\"",
|
||||
"305000522_18": "\"Being cute is important!\"",
|
||||
"305000522_19": "\"Strength and cuteness. There's no better combo.\"",
|
||||
"305000522_20": "\"Y-You guys too? C'mon...\"",
|
||||
"305000522_21": "\"Hey, are you blushing?\"",
|
||||
"305000522_22": "\"Not at all! You guys are just so...\"",
|
||||
"305000522_23": "\"Why am I the only one you hit, Chris-chan?\"",
|
||||
"305000522_24": "\"Because you started this cutesy nonsense!\"",
|
||||
"305000522_25": "\"Still, it's better than fumbling around in our normal Gears, isn't it?\"",
|
||||
"305000522_26": "\"That it is.\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,29 @@
|
||||
{
|
||||
"305000522_0": "\"수치상의 출력은 변함없습니다만 모랫바닥이나 물가에 대한\\n대응력이 향상했네요…… 국지 대응형 기어라 할 수 있겠군요\"",
|
||||
"305000522_1": "\"그래, 발밑이 불안정해도 기동력에 변함이 없는 점이\\n아주 멋지군\"",
|
||||
"305000522_2": "\"응, 그리고 더위를 차단하는 점도.\\n별거 아닌 거 같아도 체력 소모가 안 되는 건 큰 장점이야\"",
|
||||
"305000522_3": "\"저쪽에 딱 맞는 기어라니까\"",
|
||||
"305000522_4": "\"맞아. 이 기능성이 이 기어의 최대 장점이지\"",
|
||||
"305000522_5": "\"후후후…… 틀렸어요, 츠바사 선배!\\n그 기어의 진정한 힘, 진정한 매력은 그런 게 아니에요!\"",
|
||||
"305000522_6": "\"진정한 힘……?\"",
|
||||
"305000522_7": "\"그거 말고 또 뭐가 있어?\\n어떤 부분인데?\"",
|
||||
"305000522_8": "\"……나도 듣고 싶은걸\"",
|
||||
"305000522_9": "\"그 기어의 진정한 힘은<speed=0.5>…………</speed> 귀엽다는 거예요!\"",
|
||||
"305000522_10": "\"귀, 귀여워……?\"",
|
||||
"305000522_11": "\"드, 듣고 보니 그렇네요!\"",
|
||||
"305000522_12": "\"의외의 맹점……!\"",
|
||||
"305000522_13": "\"귀여움은 정의죠! 수영복 같은 기어라니\\n세 사람의 매력이 120%는 더해 보여요!\"",
|
||||
"305000522_14": "\"――멍청아!\"",
|
||||
"305000522_15": "\"아야!?\"",
|
||||
"305000522_16": "\"유키네, 때릴 것까지야…… 칭찬해 주는 건데\"",
|
||||
"305000522_17": "\"나 참, 무슨 소릴 하나 했더니……!\"",
|
||||
"305000522_18": "\"그래도 귀여운 건 중요해요!\"",
|
||||
"305000522_19": "\"강하고 귀엽다니. 그보다 좋은 건 없죠\"",
|
||||
"305000522_20": "\"너, 너희까지…… 무, 무슨 소리야……\"",
|
||||
"305000522_21": "\"어머, 부끄러워하는 거야?\"",
|
||||
"305000522_22": "\"그럴 리 있냐! 하나같이 진짜……\"",
|
||||
"305000522_23": "\"크리스는 나한테만 쌀쌀맞아……\"",
|
||||
"305000522_24": "\"먼저 말을 꺼낸 게 너잖아!\"",
|
||||
"305000522_25": "\"뭐, 그래도 우락부락한 것보다는 낫잖아?\"",
|
||||
"305000522_26": "\"그렇지\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,29 @@
|
||||
{
|
||||
"305000522_0": "「就數據而言，輸出功率沒有變化，但強化了\\n 對沙地與水邊的適應能力……可以說是局地適應型的Gear。」",
|
||||
"305000522_1": "「在立足點不穩之地仍能維持機動性，確實非常優秀。」",
|
||||
"305000522_2": "「而且還有隔熱效果。\\n 這雖然很不起眼，但可以避免消耗體力，也很重要。」",
|
||||
"305000522_3": "「確實是最適合那邊的Gear。」",
|
||||
"305000522_4": "「沒錯。這些功能才是這副Gear的最大優勢。」",
|
||||
"305000522_5": "「呵呵呵……翼學姐，這話就不對了！\\n 這副Gear真正的力量與魅力可不是那些地方！」",
|
||||
"305000522_6": "「真正的力量……？」",
|
||||
"305000522_7": "「還有其他特點嗎？\\n 如果妳發現了就直說吧。」",
|
||||
"305000522_8": "「……我也很有興趣。」",
|
||||
"305000522_9": "「這副Gear真正的力量就是<speed=0.5>…………</speed>很可愛！」",
|
||||
"305000522_10": "「可、可愛……？」",
|
||||
"305000522_11": "「說、說得確實沒錯Death！」",
|
||||
"305000522_12": "「意料外的盲點……！」",
|
||||
"305000522_13": "「可愛就是正義！\\n 泳裝造型的Gear可以增添大家120%的魅力！」",
|
||||
"305000522_14": "「──白癡嗎！」",
|
||||
"305000522_15": "「好痛！？」",
|
||||
"305000522_16": "「雪音，妳也用不著出手……畢竟她可是在稱讚我們。」",
|
||||
"305000522_17": "「真是的，還以為是什麼大事……！」",
|
||||
"305000522_18": "「但是可愛很重要喔Death！」",
|
||||
"305000522_19": "「又強又可愛。無可挑剔。」",
|
||||
"305000522_20": "「連、連你們都來……是、是在胡說些什麼啦……」",
|
||||
"305000522_21": "「哎呀，妳害羞了？」",
|
||||
"305000522_22": "「最好是啦！不管是誰都胡扯一氣……」",
|
||||
"305000522_23": "「克莉絲只對我特別嚴厲……」",
|
||||
"305000522_24": "「還不都是因為妳先出嘴！」",
|
||||
"305000522_25": "「至少比粗糙的造型還好吧？」",
|
||||
"305000522_26": "「正是如此。」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,23 @@
|
||||
{
|
||||
"305000531_0": "\"...Their new Gears certainly do look nice.\"",
|
||||
"305000531_1": "\"...Hmm, and where exactly are you looking when you say that?\"",
|
||||
"305000531_2": "\"Seriously...\"",
|
||||
"305000531_3": "\"W-Wait?! I-It's not like that! I was just honestly evaluating the Gears' performance...\"",
|
||||
"305000531_4": "\"They certainly do perform magnificently.\"",
|
||||
"305000531_5": "\"Elfnein-chan, he's lying. He was definitely just evaluating the way they look.\"",
|
||||
"305000531_6": "\"Do you mean that despite their excellent mobility, he's worried about their defensive capabilities?\"",
|
||||
"305000531_7": "\"Hahaha... Everyone seems to like them. I'm sure the girls will be pleased to hear his 'evaluation.'\"",
|
||||
"305000531_8": "\"I-I really didn't mean it like that!\"",
|
||||
"305000531_9": "\"High energy signals detected! I believe it's Noise!\"",
|
||||
"305000531_10": "\"Pinpointing location now!\"",
|
||||
"305000531_11": "\"It's Noise!\"",
|
||||
"305000531_12": "\"Commander! Do we still not have their location?! We're ready to move out at once!\"",
|
||||
"305000531_13": "\"Wait a second, Tsubasa-san!\"",
|
||||
"305000531_14": "\"This is our turn.\"",
|
||||
"305000531_15": "\"Yup!\"",
|
||||
"305000531_16": "\"Your team needs to go investigate the parallel world, so please leave things here to us!\"",
|
||||
"305000531_17": "\"...Understood. We're counting on you three.\"",
|
||||
"305000531_18": "\"We've got it covered!\"",
|
||||
"305000531_19": "\"Yeah.\"",
|
||||
"305000531_20": "\"We'll head over there and take care of things in no time flat!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,23 @@
|
||||
{
|
||||
"305000531_0": "\"……네, 좋네요. 신형 기어\"",
|
||||
"305000531_1": "\"……흐음, 어딜 보고 좋다는 걸까?\"",
|
||||
"305000531_2": "\"나 원 참……\"",
|
||||
"305000531_3": "\"어!? 아, 아닙니다!\\n저는 그저 순수하게 성능 평가를――\"",
|
||||
"305000531_4": "\"동의합니다, 기어의 성능이 참 훌륭하죠\"",
|
||||
"305000531_5": "\"엘프나인, 저건 거짓말이야.\\n겉보기에만 반응하는 거라니까, 틀림없어\"",
|
||||
"305000531_6": "\"겉보기……?\\n기동력이 우수한 반면 방어력이 조금 불안하긴 하네요\"",
|
||||
"305000531_7": "\"하하하…… 다들 마음에 드시는 모양이니\\n보이는 것만 보고 평가했다 해도 기뻐해 주실 거예요\"",
|
||||
"305000531_8": "\"그, 그런 게 아니고――!?\"",
|
||||
"305000531_9": "\"고질량 에너지 반응! 노이즈인 것 같습니다!\"",
|
||||
"305000531_10": "\"포인트 특정 중!\"",
|
||||
"305000531_11": "\"노이즈!\"",
|
||||
"305000531_12": "\"사령관님! 정확한 위치는 아직입니까!? 바로 나가겠습니다!\"",
|
||||
"305000531_13": "\"잠시만요, 츠바사 선배! 여긴――\"",
|
||||
"305000531_14": "\"저희가\"",
|
||||
"305000531_15": "\"나갈게요!\"",
|
||||
"305000531_16": "\"여러분은 평행 세계를 조사해야 하잖아요,\\n이쪽 일은 저희한테 맡기세요!\"",
|
||||
"305000531_17": "\"……알겠어. 세 사람 다 잘 부탁해\"",
|
||||
"305000531_18": "\"맡겨 주세요!\"",
|
||||
"305000531_19": "\"응\"",
|
||||
"305000531_20": "\"저쪽 일은 우리가 후딱 정리하고 올게!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,23 @@
|
||||
{
|
||||
"305000531_0": "「……新型Gear確實不錯。」",
|
||||
"305000531_1": "「……是喔～你是看哪個部位才覺得不錯的呢？」",
|
||||
"305000531_2": "「真是的……」",
|
||||
"305000531_3": "「等！？不、不是啦！\\n 我只是單純評論它的性能──」",
|
||||
"305000531_4": "「性能確實很優秀。」",
|
||||
"305000531_5": "「艾爾芙奈茵，那句話是假的。\\n 他一定只是對外觀起反應而已啦。」",
|
||||
"305000531_6": "「外觀……？\\n 雖然機動性優越，但在防禦面上略感不安呢。」",
|
||||
"305000531_7": "「哈哈哈……既然大家都很喜歡，\\n 那麼就算是評論外觀，她們應該也會很高興喔。」",
|
||||
"305000531_8": "「不、不是這樣啦──！？」",
|
||||
"305000531_9": "「偵測到高質量的能量反應！很有可能是NOISE！」",
|
||||
"305000531_10": "「正在鎖定出現地區！」",
|
||||
"305000531_11": "「NOISE！」",
|
||||
"305000531_12": "「司令！尚未鎖定好位置嗎！？我們立即出動！」",
|
||||
"305000531_13": "「翼學姐，請等一下！這時候──」",
|
||||
"305000531_14": "「就由我們出場。」",
|
||||
"305000531_15": "「Death！」",
|
||||
"305000531_16": "「翼學姐們還要去調查平行世界，\\n 所以這邊的問題就交給我們吧！」",
|
||||
"305000531_17": "「……好吧。三位，拜託你們囉。」",
|
||||
"305000531_18": "「交給我們吧Death！」",
|
||||
"305000531_19": "「嗯。」",
|
||||
"305000531_20": "「那另一頭的問題就由我們盡快解決！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
{
|
||||
"305000541_0": "\"We need to finish up on the island as quickly as possible, for everyone's sake.\"",
|
||||
"305000541_1": "\"Not a problem! We have our swimsuit Gears, after all!\"",
|
||||
"305000541_2": "\"Here comes the welcoming party. Perhaps the island's plague of Noise is the cause of the abnormality.\"",
|
||||
"305000541_3": "\"Either way, the Noise sure never forget their hospitality!\"",
|
||||
"305000541_4": "\"Man, I'm starting to get sick of these welcoming parties!\"",
|
||||
"305000541_5": "\"Killter ichaival tron.\"",
|
||||
"305000541_6": "\"Seilien coffin airget-lamh tron.\"",
|
||||
"305000541_7": "\"Imyuteus amenohabakiri tron.\"",
|
||||
"305000541_8": "\"All right, let's do this!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
{
|
||||
"305000541_0": "\"그 아이들을 위해서라도 되도록 빨리 이 섬의\\n문제를 정리해야겠어\"",
|
||||
"305000541_1": "\"식은 죽 먹기지, 이쪽에는 수영복 기어가 있으니까!\"",
|
||||
"305000541_2": "\"――바로 마중을 나오다니.\\n이 섬의 노이즈 이상 발생이 이변의 원흉인 걸지도 모르겠군\"",
|
||||
"305000541_3": "\"아무튼 환대 하나는 철저하네\"",
|
||||
"305000541_4": "\"나 참, 환영하는 방식이 매번 똑같은 건 어떻게 안 되냐!\"",
|
||||
"305000541_5": "\"Killter ichaival tron\"",
|
||||
"305000541_6": "\"Seilien coffin airget-lamh tron\"",
|
||||
"305000541_7": "\"Imyuteus amenohabakiri tron\"",
|
||||
"305000541_8": "\"좋아, 가자!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
{
|
||||
"305000541_0": "「為了大家，我們必須盡早解決在這座島上發生的問題。」",
|
||||
"305000541_1": "「我們可是有泳裝型Gear，當然可以輕鬆解決啦！」",
|
||||
"305000541_2": "「──立刻就前來迎接我們嗎？\\n 或許異常出現在這座島上的NOISE，正是異變的元凶。」",
|
||||
"305000541_3": "「不管何時何地，這些NOISE真是謹記待客精神呢。」",
|
||||
"305000541_4": "「真是，就算是來歡迎我們，花招也未免太單調啦！」",
|
||||
"305000541_5": "「Killter Ichaival tron」",
|
||||
"305000541_6": "「Seilien coffin airget-lamh tron」",
|
||||
"305000541_7": "「Imyuteus amenohabakiri tron」",
|
||||
"305000541_8": "「好，上陣吧！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,10 @@
|
||||
{
|
||||
"305000542_0": "\"This Gear's even more comfortable than I remember. I can use my sword freely without the terrain hindering me!\"",
|
||||
"305000542_1": "\"Yeah, it's pretty nifty!\"",
|
||||
"305000542_2": "\"Last one! Yaaah!\"",
|
||||
"305000542_3": "\"That's the Noise dealt with. It's odd that their numbers were fewer this time, but—Wait, I hear someone!\"",
|
||||
"305000542_4": "\"S-Somebody! Heeelp meee!\"",
|
||||
"305000542_5": "\"Someone's in trouble!\"",
|
||||
"305000542_6": "\"That mob earlier wasn't the main body of their forces!\"",
|
||||
"305000542_7": "\"Curses! We fell for their ruse! Hurry!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,10 @@
|
||||
{
|
||||
"305000542_0": "\"생각했던 것보다도 훨씬 쾌적하군. 불리한 상황에\\n묶이는 일 없이 자유로이 검을 휘두를 수 있어!\"",
|
||||
"305000542_1": "\"그래, 썩 괜찮은데!\"",
|
||||
"305000542_2": "\"마지막 하나! 하아압!\"",
|
||||
"305000542_3": "\"노이즈 섬멸 확인. 이번에는 묘하게 숫자가 적었던 게\\n마음에 걸리는데…… 잠깐, 사람 목소리가 들려\"",
|
||||
"305000542_4": "\"――――누, 누구 없어요!? 사람 살려!\"",
|
||||
"305000542_5": "\"지금 그 목소리! 누군가가 당하고 있어!\"",
|
||||
"305000542_6": "\"이쪽이 본대가 아니었다는 거야!?\"",
|
||||
"305000542_7": "\"이런, 양동 작전에 걸린 건가!? 달리자!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,10 @@
|
||||
{
|
||||
"305000542_0": "「這比想像還自在多了。讓我毋須再煩惱不利的戰況，\\n 得以盡情揮劍！」",
|
||||
"305000542_1": "「沒錯，挺不賴的！」",
|
||||
"305000542_2": "「最後一隻！喝啊啊！」",
|
||||
"305000542_3": "「已確認NOISE殲滅完畢。這次數量莫名稀少，\\n 令我很在意……慢著，我聽到人聲了。」",
|
||||
"305000542_4": "「────快、快來人啊！救救我們啊！」",
|
||||
"305000542_5": "「剛才的聲音！有人被襲擊了！」",
|
||||
"305000542_6": "「這代表這邊出現的不是它們的主力嗎！？」",
|
||||
"305000542_7": "「糟糕，我們被佯攻欺騙了！？快趕過去！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,10 @@
|
||||
{
|
||||
"305000611_0": "Broken Relic",
|
||||
"305000611_1": "\"Over there! Those people are under attack!\"",
|
||||
"305000611_2": "\"Are they islanders?! Guh, they're too far away... We'll have to draw the enemy to us so they can escape!\"",
|
||||
"305000611_3": "\"If I blast 'em from here, they'll have no choice but to give us their attention!\"",
|
||||
"305000611_4": "\"Looks like they've noticed us. Hah! Just try me!\"",
|
||||
"305000611_5": "\"Try to get as far away from here as possible! We'll handle this!\"",
|
||||
"305000611_6": "\"B-But you'll!\"",
|
||||
"305000611_7": "\"Don't worry about us! We're used to this sort of thing!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,10 @@
|
||||
{
|
||||
"305000611_0": "조각난 성유물",
|
||||
"305000611_1": "\"저기야! 사람이 쫓기고 있어!\"",
|
||||
"305000611_2": "\"저건…… 이 섬의 주민인가!\\n큭, 멀어…… 노이즈의 주의를 이쪽으로 끌어야겠어!\"",
|
||||
"305000611_3": "\"내가 여기서 좀 쏴 주면\\n싫어도 이쪽을 상대할 수밖에 없겠지!\"",
|
||||
"305000611_4": "\"이쪽으로 표적을 바꿨나 본데!\\n흥, 상대해 줄게!\"",
|
||||
"305000611_5": "\"가능한 한 떨어지십시오!\\n여긴 저희가 맡겠습니다!\"",
|
||||
"305000611_6": "\"너, 너희는……!\"",
|
||||
"305000611_7": "\"걱정하지 마!\\n이런 건 익숙하니까!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,10 @@
|
||||
{
|
||||
"305000611_0": "碎裂的聖遺物",
|
||||
"305000611_1": "「就在那裡！有人遭到襲擊！」",
|
||||
"305000611_2": "「那是……這座島的居民嗎！\\n 嗚，太遠了……我們只能主動當誘餌，讓他們藉機逃跑了！」",
|
||||
"305000611_3": "「只要我從這裡開火，\\n 它們就不得不來招呼我們了！」",
|
||||
"305000611_4": "「看來它們的目標換成我們了！\\n 哼，那就奉陪到底！」",
|
||||
"305000611_5": "「請盡可能遠離這裡！\\n 這裡就交給我們！」",
|
||||
"305000611_6": "「你、你們……！」",
|
||||
"305000611_7": "「別擔心！\\n 我們很習慣應付它們了！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
{
|
||||
"305000621_0": "\"How's that?! Hey, we took care of 'em! Anyone still alive over there?\"",
|
||||
"305000621_1": "\"Thank you so much. That was a close call! But who are you girls?\"",
|
||||
"305000621_2": "\"It's kind of a long story.\"",
|
||||
"305000621_3": "\"W-Well, we'll have to thank you properly once we disembark.\"",
|
||||
"305000621_4": "\"Hold on! Don't get too close to the shore yet!\"",
|
||||
"305000621_5": "\"The Noise! They're back! We're doomed!\"",
|
||||
"305000621_6": "\"Don't give up! Just do whatever you can to stay alive!\"",
|
||||
"305000621_7": "\"I protect life—that is my sword's sworn duty! I won't let them lay a finger on any innocent bystanders!\"",
|
||||
"305000621_8": "\"You guys can just keep on coming! You're all gonna be dust soon enough!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
{
|
||||
"305000621_0": "\"어떠냐! 이봐, 다 끝났어! 살아 있지!?\"",
|
||||
"305000621_1": "\"고맙습니다, 하마터면 큰일 날 뻔했어요……!\\n당신들은 대체?\"",
|
||||
"305000621_2": "\"한 마디로 설명하긴 어려운걸\"",
|
||||
"305000621_3": "\"아, 아무튼 배에서 내린 후에 제대로 감사를\"",
|
||||
"305000621_4": "\"기다리십시오! 아직 해안에 다가가지 마세요!\"",
|
||||
"305000621_5": "\"또야! 또 노이즈가 온다――!\\n이젠 틀렸어……!\"",
|
||||
"305000621_6": "\"포기하지 마! 당신들은 그냥 최선을 다해\\n살아남으면 되는 거야!\"",
|
||||
"305000621_7": "\"목숨을 지키는 것―― 그게 나라는 검의 사명이다!\\n일반인에게는 손가락 하나 까딱 못 한다!\"",
|
||||
"305000621_8": "\"아무리 와도 똑같아!\\n너희들 따위 상대도 안 된다고!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
{
|
||||
"305000621_0": "「怎樣啊！喂，我們清乾淨了！你們還活著嗎！？」",
|
||||
"305000621_1": "「謝謝你們在危急時出手救我們……！\\n 但你們究竟是什麼人？」",
|
||||
"305000621_2": "「這很難靠三言兩語說明呢。」",
|
||||
"305000621_3": "「總、總之我們先下船向你們道謝──」",
|
||||
"305000621_4": "「請等一下！現在先不要上岸！」",
|
||||
"305000621_5": "「又來了！NOISE又來了──！\\n 已經不行了……！」",
|
||||
"305000621_6": "「別放棄！你們只需要想辦法活下去就好了！」",
|
||||
"305000621_7": "「守護性命──這正是我身為劍的使命！\\n 我絕不會讓你們碰一般人一根寒毛！」",
|
||||
"305000621_8": "「來再多也一樣啦！\\n 你們這種貨色沒什麼大不了的！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,66 @@
|
||||
{
|
||||
"305000622_0": "\"The Noise have been exterminated. It's all right now.\"",
|
||||
"305000622_1": "\"You saved us.\"",
|
||||
"305000622_2": "\"Told you we could handle it.\"",
|
||||
"305000622_3": "\"No need to thank us. Facing danger and keeping people safe is our duty.\"",
|
||||
"305000622_4": "\"Duty, eh? You certainly seem used to fighting the Noise, but who in the world are you?\"",
|
||||
"305000622_5": "\"Ah, right. We're from a secret government agency... of sorts.\"",
|
||||
"305000622_6": "\"Ah, I suppose that'd explain it, yes...\"",
|
||||
"305000622_7": "\"More importantly, could you tell us more about this island? Do the Noise appear here often?\"",
|
||||
"305000622_8": "\"We know basically nothing about this place.\"",
|
||||
"305000622_9": "\"It's just a small village where fishermen and their families lived. The Noise problem is more recent.\"",
|
||||
"305000622_10": "\"Because of the Noise, the fishermen all banded together and moved to another island.\"",
|
||||
"305000622_11": "\"Then why are the rest of you still here?\"",
|
||||
"305000622_12": "\"We like it here on this island, and we won't let the Noise take it away from us.\"",
|
||||
"305000622_13": "\"It is a beautiful island, I'll give you that. And you've got plenty of fish too.\"",
|
||||
"305000622_14": "\"Noise sightings used to be rare in the past, and even then, they were always sighted off the island.\"",
|
||||
"305000622_15": "\"But recently they've been showing up on the island as well.\"",
|
||||
"305000622_16": "\"The fact that they've increased so suddenly concerns me.\"",
|
||||
"305000622_17": "\"Also, there's this strange, black shadow that's been appearing offshore. Could the increase in Noise—\"",
|
||||
"305000622_18": "\"—be because of that black shadow?\"",
|
||||
"305000622_19": "\"I once saw the shadow while offshore, and then a horde of Noise spawned. They must be related somehow.\"",
|
||||
"305000622_20": "\"Yeah. We used the sacred harpoon enshrined here hoping it would help, but it shattered...\"",
|
||||
"305000622_21": "\"Sacred, huh? I don't know what to tell you there, but facing the Noise is a fool's errand all the same!\"",
|
||||
"305000622_22": "\"She's right. Though speaking of which, could you tell us more about this shadow and that enshrined harpoon?\"",
|
||||
"305000622_23": "\"I can't say much about the black shadow, but it's under the surface, and much larger than a fishing boat.\"",
|
||||
"305000622_24": "\"Bigger than a boat? So we're talking pretty big, then.\"",
|
||||
"305000622_25": "\"Yes. That's why we used the sacred heirloom, the harpoon imbued with the spirit worshipped on this island.\"",
|
||||
"305000622_26": "\"It's normally kept in an underground shrine, but had been brought to the surface for a festival.\"",
|
||||
"305000622_27": "\"But it couldn't pierce the black shadow. Instead, it shattered into fragments, and they got absorbed...\"",
|
||||
"305000622_28": "\"Perhaps the Noise appearing on the island is due to the heirloom having been destroyed?\"",
|
||||
"305000622_29": "\"You mentioned fragments... Would they happen to have been about this big?\"",
|
||||
"305000622_30": "\"Y-Yes, that's about the right size.\"",
|
||||
"305000622_31": "\"This is a fragment we found of a mysterious relic. It's likely part of your sacred heirloom.\"",
|
||||
"305000622_32": "\"About how many fragments did it shatter into?\"",
|
||||
"305000622_33": "\"There looked to be about five or so large ones.\"",
|
||||
"305000622_34": "\"There's a roaring sound we always hear before the monsters appear. Do you have any knowledge of what it is?\"",
|
||||
"305000622_35": "\"You mean that unearthly roar? Around here, we call that the Demon's Song.\"",
|
||||
"305000622_36": "\"We started hearing it once the Noise began showing up en masse. Hence why it's called the Demon's Song.\"",
|
||||
"305000622_37": "\"So then it is related to the Noise, it would seem.\"",
|
||||
"305000622_38": "\"As government agents, we'll handle this. It's dangerous here, so please try to vacate the area.\"",
|
||||
"305000622_39": "\"We'll take out all those Noise for ya.\"",
|
||||
"305000622_40": "\"R-Really? You'll deal with them for us?\"",
|
||||
"305000622_41": "\"Please, we're begging you!\"",
|
||||
"305000622_42": "\"Leave it to us. We'll bring the situation here under control.\"",
|
||||
"305000622_43": "\"So, that discussion earlier about the relic and the Noise being connected... What do you think?\"",
|
||||
"305000622_44": "\"About how the Noise used to not approach the island?\"",
|
||||
"305000622_45": "\"Yes. There's a shrine on this island, where a relic had been enshrined...\"",
|
||||
"305000622_46": "\"And once that relic broke, the Noise began to encroach upon the island. Don't you think there's a connection?\"",
|
||||
"305000622_47": "\"It seems so. It's as if the relic was keeping the Noise at bay.\"",
|
||||
"305000622_48": "\"And then there's that massive black shadow. That must be the cause of the abnormality here.\"",
|
||||
"305000622_49": "\"So if we take that thing out, the abnormality should clear up?\"",
|
||||
"305000622_50": "\"It's possible. But to do that, we'll need to collect the shattered relic fragments.\"",
|
||||
"305000622_51": "\"So our goals are to look into and eliminate the black shadow, and to recover the relic fragments.\"",
|
||||
"305000622_52": "\"Agreed.\"",
|
||||
"305000622_53": "\"Say, do you think that black shadow may be some type of karmified Noise?\"",
|
||||
"305000622_54": "\"You mean like the other Karma Noise from before?\"",
|
||||
"305000622_55": "\"Yes. We don't have proof, but given other incidents, there's a good chance that's what Gjallarhorn detected.\"",
|
||||
"305000622_56": "\"But assuming it is a Karma Noise, why would it appear someplace where there are so few people?\"",
|
||||
"305000622_57": "\"There's still a whole lot we don't understand about the Karma Noise. We can't rule anything out right now.\"",
|
||||
"305000622_58": "\"Right, but if it is a Karma noise...\"",
|
||||
"305000622_59": "\"Yeah. It means we can't use Ignite.\"",
|
||||
"305000622_60": "\"That's going to be a pain.\"",
|
||||
"305000622_61": "\"But we still have our swimsuit Gears! We can just use those to kick its butt!\"",
|
||||
"305000622_62": "\"Hmm. Good point. We can't let things go like last time.\"",
|
||||
"305000622_63": "\"Yes, we'll just have to do our best.\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,66 @@
|
||||
{
|
||||
"305000622_0": "\"노이즈들은 전멸시켰습니다. 이제 괜찮아요\"",
|
||||
"305000622_1": "\"정말 고마워\"",
|
||||
"305000622_2": "\"맡겨 두라고 했잖아\"",
|
||||
"305000622_3": "\"인사는 괜찮습니다. 재난에 맞서 사람들을 지키는 것이\\n저희의 사명이니까요\"",
|
||||
"305000622_4": "\"사명이라니…… 노이즈와 싸우는 데 익숙해 보였는데\\n대체 당신들은 정체가 뭐죠……?\"",
|
||||
"305000622_5": "\"음, 정부의 비밀 부대…… 같은 거라고 할까?\"",
|
||||
"305000622_6": "\"그렇군요, 어쩐지……\"",
|
||||
"305000622_7": "\"그보다 이 섬에 대해서 듣고 싶습니다.\\n노이즈가 자주 나타납니까?\"",
|
||||
"305000622_8": "\"우리는 여기 사정은 전혀 몰라서 말이야\"",
|
||||
"305000622_9": "\"이 섬은 일부 어부와 그 가족이 살던 작은 어촌이야.\\n노이즈가 늘어난 건 최근의 일이지\"",
|
||||
"305000622_10": "\"노이즈가 늘어나면서 함께 살던 어부들은 다들\\n도망치듯 섬 밖으로 옮겨갔습니다\"",
|
||||
"305000622_11": "\"당신들은 어째서 아직 이곳에?\"",
|
||||
"305000622_12": "\"우리는 이 섬을 좋아하거든.\\n그걸 노이즈 따위에 뺏긴다는 게 용서가 안 돼\"",
|
||||
"305000622_13": "\"하긴 엄청 예쁜 섬이긴 하지. 물고기도 잔뜩 있고……\"",
|
||||
"305000622_14": "\"전까지는 노이즈를 목격하는 건 드문 일이었고\\n만약 보더라도 섬 밖이었어\"",
|
||||
"305000622_15": "\"그게 최근에는 아무렇지 않게 섬 안에도 나타난다니까\"",
|
||||
"305000622_16": "\"……갑자기 노이즈가 늘었다는 게 걸리는걸\"",
|
||||
"305000622_17": "\"그거 말인데요, 노이즈가 갑자기 늘어난 건――\\n먼바다에서 이상한 검은 그림자가 나타난 이후부터였습니다\"",
|
||||
"305000622_18": "\"이상한 검은 그림자?\"",
|
||||
"305000622_19": "\"배로 먼바다에 나갔을 때 본 건데, 검고 무지하게 커다란\\n그림자에서 노이즈가 떼로 나오는 거야…… 일 났구나 싶었지\"",
|
||||
"305000622_20": "\"그래서 어떻게든 해 보려고 신체인 작살을 사용했습니다만\\n산산조각이 나서――\"",
|
||||
"305000622_21": "\"……신체? 그게 뭔진 모르겠지만\\n아무리 그래도 노이즈 상대로 맞서다니 너무 무모하잖아!\"",
|
||||
"305000622_22": "\"그랬구나…… 그런데 그 검은 그림자랑 신체에 대해서\\n자세하게 들을 수 있을까?\"",
|
||||
"305000622_23": "\"검은 그림자에 대해서는 잘 모르겠는데…… 수면 밑에\\n있었고 어선보다도 훨씬 커다란 그림자였다는 것밖에는……\"",
|
||||
"305000622_24": "\"배보다 크다니…… 사이즈가 얼마나 되는 거야\"",
|
||||
"305000622_25": "\"네. 그래서 신체를 사용할 수밖에 없다 싶었습니다……\\n신체라는 건 이 섬에 모셔져 있던 작살이에요\"",
|
||||
"305000622_26": "\"원래 섬 지하에 있는 신전에 모셔져 있었는데 마침\\n축제 때문에 지상으로 옮겼었거든\"",
|
||||
"305000622_27": "\"하지만 검은 그림자에는 통하질 않았고\\n되려 부서진 조각이 빨려 들어가 버렸죠……\"",
|
||||
"305000622_28": "\"생각해 보면 노이즈가 섬 안에 나타나게 된 건\\n신체가 조각나고 난 이후부터였을지도 몰라\"",
|
||||
"305000622_29": "\"조각…… 혹시 그것은 이 정도 크기의――\"",
|
||||
"305000622_30": "\"마, 맞아요. 그 정도 크기입니다\"",
|
||||
"305000622_31": "\"우리가 찾은 수수께끼의 성유물 조각……\\n아마도 그게 그 신체인가 보다\"",
|
||||
"305000622_32": "\"그 조각이라는 건 얼마나 있는 거야?\"",
|
||||
"305000622_33": "\"깨졌을 때의 크기를 생각하면 아마 5개 정도일 겁니다\"",
|
||||
"305000622_34": "\"괴물이 나타나기 전에 들리는 그 신음 소리는 뭔지 아십니까?\"",
|
||||
"305000622_35": "\"그 소리…… 섬뜩한 신음 소리 말이야?\\n여기 사람들은 그걸 악마의 노랫소리라고 불러\"",
|
||||
"305000622_36": "\"노이즈가 대량으로 나타나게 되고부터 들려오기\\n시작했어요. 그래서 악마의 노랫소리라고……\"",
|
||||
"305000622_37": "\"……역시 그 목소리와 노이즈는 관계가 있는 모양이네\"",
|
||||
"305000622_38": "\"이번 일은 정부의 에이전트로서 저희가 맡겠습니다.\\n여긴 위험하니까 당분간은 다가오지 마세요\"",
|
||||
"305000622_39": "\"우리가 노이즈를 전부 처리해 줄게\"",
|
||||
"305000622_40": "\"저, 정말이야? 노이즈를 쓰러뜨려 줄 거야?\"",
|
||||
"305000622_41": "\"부디 잘 부탁드립니다!\"",
|
||||
"305000622_42": "\"맡겨 주세요. 반드시 이 사태를 수습하겠습니다\"",
|
||||
"305000622_43": "\"아까 이야기 말인데 성유물과 노이즈의 관계성……\\n어떻게 생각해?\"",
|
||||
"305000622_44": "\"노이즈가 섬에는 다가오지 않았다는 이야기 말이야?\"",
|
||||
"305000622_45": "\"응. 이 섬에는 신전이 있고\\n거기에 성유물이 모셔져 있었어――\"",
|
||||
"305000622_46": "\"――그 성유물이 부서지고 나서 노이즈가 섬에 밀려들기\\n시작했지. 관계가 있지 않을까?\"",
|
||||
"305000622_47": "\"있겠지. 그 성유물이 노이즈를 막고 있었다고\\n생각하는 편이 자연스러울 거다\"",
|
||||
"305000622_48": "\"그리고 그 계기가 된 거대한 검은 그림자……\\n이렇게 알기 쉬운 이변도 없겠어\"",
|
||||
"305000622_49": "\"그럼 그 녀석을 쓰러뜨리면 이변도 진정된다는 거야?\"",
|
||||
"305000622_50": "\"그럴 가능성이 높겠지.\\n그리고 부서진 성유물의 조각도 모아야 해……\"",
|
||||
"305000622_51": "\"목적은 검은 그림자의 조사 및 격퇴,\\n그리고 성유물 조각의 회수라고 할 수 있겠군\"",
|
||||
"305000622_52": "\"응\"",
|
||||
"305000622_53": "\"……이봐, 검은 그림자라는 것은 카르마화한 노이즈가\\n아닐까?\"",
|
||||
"305000622_54": "\"카르마 노이즈라면 전에도 나왔던 그거 말이야?\"",
|
||||
"305000622_55": "\"그래. 확증은 없지만 지난번과 마찬가지로 이변의\\n핵으로서 걀라르호른이 감지했을 가능성이 있을 거야\"",
|
||||
"305000622_56": "\"하지만 만약 카르마 노이즈라고 해도\\n이렇게 사람이 적은 장소에 나타날까……?\"",
|
||||
"305000622_57": "\"카르마 노이즈는 아직도 불확정 요소 덩어리야.\\n무슨 일이 일어나도 신기할 거 없지\"",
|
||||
"305000622_58": "\"잠깐, 근데 그렇다고 하면――\"",
|
||||
"305000622_59": "\"그래, 이그나이트는 쓸 수 없을 거야\"",
|
||||
"305000622_60": "\"……귀찮게 됐네\"",
|
||||
"305000622_61": "\"그렇다고 해도 우리한테는 수영복 기어가 있잖아!\\n이걸로 쓸어버리면 돼!\"",
|
||||
"305000622_62": "\"……그렇지. 전처럼은 안 될 거다\"",
|
||||
"305000622_63": "\"맞아, 힘내자\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,66 @@
|
||||
{
|
||||
"305000622_0": "「我們已經消滅所有NOISE了。已經沒事了。」",
|
||||
"305000622_1": "「得救了。」",
|
||||
"305000622_2": "「就說交給我們了吧！」",
|
||||
"305000622_3": "「無須多禮。克服危難、保護眾生，\\n 正是我們的使命。」",
|
||||
"305000622_4": "「使命嗎……看你們很習慣跟NOISE戰鬥，\\n 請問到底是什麼人……？」",
|
||||
"305000622_5": "「這個嘛，簡單說……就是政府的秘密部隊。」",
|
||||
"305000622_6": "「原來如此，難怪……」",
|
||||
"305000622_7": "「先不提我們。希望各位能告訴我們這座島的資訊。\\n 請問NOISE經常出現嗎？」",
|
||||
"305000622_8": "「因為我們實在對這裡很生疏。」",
|
||||
"305000622_9": "「這座島是一些漁夫跟他們的家人所居住的漁夫小鎮。\\n NOISE是最近才開始增加的。」",
|
||||
"305000622_10": "「因為NOISE增加，\\n 原先一起住在這的漁夫們都逃到島外去了。」",
|
||||
"305000622_11": "「那為什麼各位還留在這裡？」",
|
||||
"305000622_12": "「我們很喜歡這座島。\\n 所以不允許這座島被NOISE那種怪物搶走。」",
|
||||
"305000622_13": "「的確，這座島不只風景很美，而且也有很多魚嘛……」",
|
||||
"305000622_14": "「直到前陣子，都很少目擊到NOISE，\\n 就算有，也都是在島外出現。」",
|
||||
"305000622_15": "「不過最近卻經常在島上現身。」",
|
||||
"305000622_16": "「……NOISE突然增加，這段話很令人在意呢。」",
|
||||
"305000622_17": "「自從在海面上出現奇怪的黑影後，\\n NOISE的數量就突然增加了──」",
|
||||
"305000622_18": "「奇怪的黑影？」",
|
||||
"305000622_19": "「當我們搭船出海時，就看到又黑又大的影子，\\n 然後NOISE就從影子中大量出現……我們看這是件大事。」",
|
||||
"305000622_20": "「是啊，所以才拿供奉的魚叉來刺，\\n 但卻粉碎了──」",
|
||||
"305000622_21": "「……供奉？雖然不知道那是什麼玩意，\\n 但再怎麼說，跟NOISE交戰也太胡鬧了吧！」",
|
||||
"305000622_22": "「原來如此……對了，能更進一步告訴我們\\n 關於那道黑影跟供奉魚叉的事嗎？」",
|
||||
"305000622_23": "「我們不太了解黑影……只知道它藏在水面下，\\n 而且比漁船更大而已……」",
|
||||
"305000622_24": "「比船大……那體積應該很驚人吧！」",
|
||||
"305000622_25": "「是啊。至於為什麼會用到供奉的魚叉……\\n 魚叉是這座島上傳承已久的聖器。」",
|
||||
"305000622_26": "「原本是被供奉在島的地下神殿，\\n 但剛好為了辦祭典，才搬到地表上。」",
|
||||
"305000622_27": "「不過對黑影不但完全無效，\\n 碎片甚至還被吸收掉……」",
|
||||
"305000622_28": "「仔細想想，NOISE開始出現在島上，\\n 好像剛好就是魚叉碎掉以後的事。」",
|
||||
"305000622_29": "「碎片……大小該不會是這樣──」",
|
||||
"305000622_30": "「是、是的。大概就是那麼大。」",
|
||||
"305000622_31": "「我們發現的神祕聖遺物碎片……\\n 恐怕就是那支供奉的魚叉吧。」",
|
||||
"305000622_32": "「你們說的碎片大概有多少塊？」",
|
||||
"305000622_33": "「從粉碎時的大小來看，大概有5塊吧。」",
|
||||
"305000622_34": "「對於在怪物出現前聽到的低喃，是否有任何頭緒？」",
|
||||
"305000622_35": "「那道聲音……是在說那道很詭異的低喃嗎？\\n 當地人都管它叫『惡魔之歌』。」",
|
||||
"305000622_36": "「那是在NOISE大量出沒後才開始聽到的。\\n 所以才叫做惡魔之歌……」",
|
||||
"305000622_37": "「……那道聲音果然跟NOISE有關呢。」",
|
||||
"305000622_38": "「這起事件就由我們這些政府特務來處理。\\n 這裡很危險，所以請你們暫時別靠近。」",
|
||||
"305000622_39": "「我們會清理所有的NOISE啦。」",
|
||||
"305000622_40": "「真、真的嗎？你們願意幫忙打倒NOISE嗎？」",
|
||||
"305000622_41": "「務必拜託你們了！」",
|
||||
"305000622_42": "「請交給我們。我們一定會順利解決這場異變。」",
|
||||
"305000622_43": "「剛才那番話中提到聖遺物跟NOISE之間的關係……\\n 你們怎麼想？」",
|
||||
"305000622_44": "「是NOISE不會靠近島的那段話？」",
|
||||
"305000622_45": "「沒錯。這座島上有神殿，\\n 其中供奉著聖遺物──」",
|
||||
"305000622_46": "「──在聖遺物碎裂後，NOISE就開始出沒在島上。\\n 不覺得其中有所關聯嗎？」",
|
||||
"305000622_47": "「這必然有關吧。\\n 想當然爾，是那件聖遺物隔離著NOISE吧。」",
|
||||
"305000622_48": "「而事態改變的契機，是巨大黑影……\\n 從來沒碰過這麼簡單明瞭的異變呢。」",
|
||||
"305000622_49": "「也就是說，只要打倒那傢伙，就能收拾這場異變？」",
|
||||
"305000622_50": "「這個可能性很高。\\n 而且也必須收集碎裂的聖遺物……」",
|
||||
"305000622_51": "「也就是說，目的是調查並擊退黑影，\\n 以及回收聖遺物碎片吧？」",
|
||||
"305000622_52": "「沒錯。」",
|
||||
"305000622_53": "「……我想所謂的黑影，\\n 是否就是業障化的NOISE？」",
|
||||
"305000622_54": "「業障NOISE是之前碰到的那個嗎？」",
|
||||
"305000622_55": "「沒錯。雖然無法證實，但我想很有可能與上次一樣，\\n 末世號角感應到其為異變核心，才發出警報。」",
|
||||
"305000622_56": "「不過假設真的是業障NOISE，\\n 又為何會現身於這種人煙稀少之地……？」",
|
||||
"305000622_57": "「目前關於業障NOISE，仍然充滿了不確定要素。\\n 無論發生什麼事都不奇怪。」",
|
||||
"305000622_58": "「喂，但是這麼說來──」",
|
||||
"305000622_59": "「沒錯。無法使用業火模組。」",
|
||||
"305000622_60": "「……真棘手。」",
|
||||
"305000622_61": "「不過即使如此，我們不是還有泳裝型嗎！\\n 只要靠這個打倒它們就好啦！」",
|
||||
"305000622_62": "「……也是。我們不會再像上次一樣失手了。」",
|
||||
"305000622_63": "「是呀。我們一起努力吧。」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,40 @@
|
||||
{
|
||||
"305000631_0": "\"Wow, no surprise this place is booming right after the recent renovations, huh Miku?\"",
|
||||
"305000631_1": "\"Yeah. And hey, you did a great job, Hibiki. You really managed to finish all your homework quickly...\"",
|
||||
"305000631_2": "\"It's all thanks to you, Miku! Oh, and here's the super-big aquarium tank that's their new centerpiece!\"",
|
||||
"305000631_3": "\"They said how big it is in the advertisement, but now that I'm actually seeing it... They weren't kidding!\"",
|
||||
"305000631_4": "\"They really weren't! It even extends to the upper levels. It looks like it'd be fun to take a swim in!\"",
|
||||
"305000631_5": "\"You'd startle the fish... Oh, Hibiki, look who's over there.\"",
|
||||
"305000631_6": "\"It's Shirabe-chan and Kirika-chan. I wonder if they're on a date too? Hey girls!\"",
|
||||
"305000631_7": "\"Oh, you two came here, too!\"",
|
||||
"305000631_8": "\"Yep! I churned through my homework just so I could come!\"",
|
||||
"305000631_9": "\"I see. So that's why you were so gung-ho about doing it.\"",
|
||||
"305000631_10": "\"That solves one mystery.\"",
|
||||
"305000631_11": "\"We read about the new aquarium tank in a magazine and decided to come check it out.\"",
|
||||
"305000631_12": "\"It's incredibly big. I wonder what's in it?\"",
|
||||
"305000631_13": "\"Whoa! It's a whale tank!\"",
|
||||
"305000631_14": "\"Whales?! Seriously?!\"",
|
||||
"305000631_15": "\"There's a pair of them. They seem to be swimming along happily together.\"",
|
||||
"305000631_16": "\"They're kind of intimidating...\"",
|
||||
"305000631_17": "\"Wooooow... So this is what the underside of a whale looks like!\"",
|
||||
"305000631_18": "\"It's amazing just how big they are! Oh hey, one of them's calling out!\"",
|
||||
"305000631_19": "\"And the other one is answering! So this is what whale songs sound like!\"",
|
||||
"305000631_20": "\"Are they communicating using those songs? This is the first time I've ever heard one.\"",
|
||||
"305000631_21": "\"They seem like they're really close. Like me and you, Miku.\"",
|
||||
"305000631_22": "\"Yeah. Or like me and Kiri-chan.\"",
|
||||
"305000631_23": "\"Those two whales are a mating pair.\"",
|
||||
"305000631_24": "\"Oh, I see. That sounds pretty nice...\"",
|
||||
"305000631_25": "\"Yeah...\"",
|
||||
"305000631_26": "\"Man, that was so much fun!\"",
|
||||
"305000631_27": "\"The other tanks were amazing, but that ginormous whale tank was just incredible!\"",
|
||||
"305000631_28": "\"It really was the premier exhibit... Hey, are your phones going off?\"",
|
||||
"305000631_29": "\"It's an emergency transmission, Kiri-chan. we've got Noise!\"",
|
||||
"305000631_30": "\"Hibiki-san is here with us too! What's the location?!\"",
|
||||
"305000631_31": "\"It's... It's the Noise! Stay back... Stay back! Aaahhhh!\"",
|
||||
"305000631_32": "\"S-Somebody, help me! The heel broke off my shoe and... Aaaah!\"",
|
||||
"305000631_33": "\"I can't believe they'd come here... Miku, I'll be right back!\"",
|
||||
"305000631_34": "\"I'll help people evacuate! Stay safe, you three!\"",
|
||||
"305000631_35": "\"You too, Miku!\"",
|
||||
"305000631_36": "\"I'm not letting them wreck that shiny new aquarium!\"",
|
||||
"305000631_37": "\"Yeah, we'll keep it safe!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,40 @@
|
||||
{
|
||||
"305000631_0": "\"후우~ 리뉴얼 직후라 그런지 사람이 엄청 많아~ 그치, 미쿠\"",
|
||||
"305000631_1": "\"응. 그나저나 정말 수고했어, 히비키.\\n단번에 숙제를 그렇게 많이 하다니……\"",
|
||||
"305000631_2": "\"전부 다 미쿠 덕분이야~\\n아, 이게 한창 선전하던 그 초거대 수조구나!\"",
|
||||
"305000631_3": "\"크기는 선전할 때 들었지만\\n직접 눈으로 보니까 되게 크다…… 굉장해\"",
|
||||
"305000631_4": "\"그러게! 수조가 위층까지도 이어져 있으니까\\n안에서 수영하면 기분 좋을 거 같아~\"",
|
||||
"305000631_5": "\"물고기들이 깜짝 놀랄걸?\\n……어라, 히비키. 저기 있는 거 말인데\"",
|
||||
"305000631_6": "\"시라베랑 키리카네. 저 두 사람도 데이트하는 걸까?\\n얘들아~!\"",
|
||||
"305000631_7": "\"아, 두 분도 와 계셨네요!\"",
|
||||
"305000631_8": "\"응! 여기 오려고 열심히 숙제했거든~\"",
|
||||
"305000631_9": "\"아하. 그래서 의욕이 가득하셨던 거였군요?\"",
|
||||
"305000631_10": "\"요전의 수수께끼가 풀렸네요\"",
|
||||
"305000631_11": "\"저희도 이 수조 기사를 잡지에서 보고 와 봤어요\"",
|
||||
"305000631_12": "\"수조가 굉장히 크지? 뭐가 있는 걸까?\"",
|
||||
"305000631_13": "\"우와! 고래용 수조래요!\"",
|
||||
"305000631_14": "\"고래!? 정말이다!\"",
|
||||
"305000631_15": "\"두 마리나 있네. 사이좋게 헤엄치고 있어……\"",
|
||||
"305000631_16": "\"압도적이야……\"",
|
||||
"305000631_17": "\"와아…… 고래 배 쪽은 이렇게 생겼구나……!\"",
|
||||
"305000631_18": "\"커다랗다는 건 굉장해요……!\\n아, 울고 있어요!\"",
|
||||
"305000631_19": "\"나머지 한 마리도 대답하고 있어!\\n고래는 이런 식으로 우는구나~……!\"",
|
||||
"305000631_20": "\"저 소리로 의사소통을 하는 걸까? 처음 들었어\"",
|
||||
"305000631_21": "\"무척 사이좋아 보이는걸? 나하고 미쿠 같아\"",
|
||||
"305000631_22": "\"응, 나랑 키리 같아\"",
|
||||
"305000631_23": "\"이 고래 두 마리는 연인 사이랍니다\"",
|
||||
"305000631_24": "\"그렇군요…… 뭔가 좋겠다\"",
|
||||
"305000631_25": "\"그러게요……\"",
|
||||
"305000631_26": "\"으음~ 즐거웠어요~\"",
|
||||
"305000631_27": "\"다른 수조도 굉장했지만 역시 고래가 있던\\n초거대 수조가 굉장했지!\"",
|
||||
"305000631_28": "\"리뉴얼의 핵심이라고 선전할 만하더라.\\n……어라, 다들 핸드폰 울리는데?\"",
|
||||
"305000631_29": "\"긴급 연락. 키리, 노이즈야!\"",
|
||||
"305000631_30": "\"지금 히비키도 같이 있어요!\\n장소는 어딘가요!?\"",
|
||||
"305000631_31": "\"노, 노이즈다! 저리 가…… 저리 가…… 으아아악!\"",
|
||||
"305000631_32": "\"누, 누가 좀 살려 줘요! 힐이 부러져서……! 아악!\"",
|
||||
"305000631_33": "\"설마 여기 나올 줄이야……\\n――미쿠, 다녀올게!\"",
|
||||
"305000631_34": "\"나는 대피하는 걸 도울게!\\n다들, 조심해!\"",
|
||||
"305000631_35": "\"미쿠도 조심해!\"",
|
||||
"305000631_36": "\"모처럼 새로워진 수족관을 지키는 거예요!\"",
|
||||
"305000631_37": "\"응. 반드시!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,40 @@
|
||||
{
|
||||
"305000631_0": "「哎呀，真不愧是改建過後，好熱鬧喔～沒錯吧，未來？」",
|
||||
"305000631_1": "「嗯。話又說回來，響，妳真的很努力呢。\\n 竟然能一口氣寫完那麼多作業……」",
|
||||
"305000631_2": "「這一切都是多虧有妳喔～\\n 啊，這就是主打的超巨大水槽嗎！」",
|
||||
"305000631_3": "「雖然在宣傳的時候就聽說過尺寸，\\n 但實際目睹，還真的很大呢……好壯觀。」",
|
||||
"305000631_4": "「真的！這還延續到樓上呢。\\n 要是能在裡頭游泳，應該會很舒服吧～」",
|
||||
"305000631_5": "「魚會被嚇到啦。\\n ……咦，響，在那邊的是……」",
|
||||
"305000631_6": "「是調跟切歌耶。她們也在約會嗎？\\n 喂～！」",
|
||||
"305000631_7": "「啊，原來兩位學姐也來啦Death！」",
|
||||
"305000631_8": "「嗯！我就是為了這個，才加緊趕完作業的嘛～」",
|
||||
"305000631_9": "「原來如此，所以之前才會那麼有幹勁呢。」",
|
||||
"305000631_10": "「之前的謎團解開了Death。」",
|
||||
"305000631_11": "「我們也是在雜誌上看到這口水槽的報導才來的。」",
|
||||
"305000631_12": "「這水槽真的很大呢。裡頭有什麼魚呢？」",
|
||||
"305000631_13": "「聽了別吃驚喔！這裡還有鯨魚用水槽Death！」",
|
||||
"305000631_14": "「鯨魚！？真的耶！」",
|
||||
"305000631_15": "「有兩隻耶。牠們很親密地一起游泳……」",
|
||||
"305000631_16": "「好壯觀……」",
|
||||
"305000631_17": "「哇啊……原來鯨魚的腹部是這樣子啊……！」",
|
||||
"305000631_18": "「真是有夠巨大Death……！\\n 啊，牠在叫Death！」",
|
||||
"305000631_19": "「另外一隻也回應了！\\n 原來鯨魚是這樣叫的呢～……！」",
|
||||
"305000631_20": "「牠們是用那道聲音在溝通的嗎？第一次聽到呢。」",
|
||||
"305000631_21": "「看起來很親密耶。好像我跟未來。」",
|
||||
"305000631_22": "「嗯。好像我跟小切。」",
|
||||
"305000631_23": "「這兩隻鯨魚是情侶喔！」",
|
||||
"305000631_24": "「原來如此……總覺得很不錯呢～」",
|
||||
"305000631_25": "「是啊Death……」",
|
||||
"305000631_26": "「哎呀～真的很有趣呢Death～」",
|
||||
"305000631_27": "「雖然其他水槽也很美，\\n 但還是鯨魚的超巨大水槽最壯觀了！」",
|
||||
"305000631_28": "「不愧是重新開幕後的主打呢。\\n ……咦，大家的手機是不是在叫？」",
|
||||
"305000631_29": "「是緊急連絡。小切，有NOISE！」",
|
||||
"305000631_30": "「我們現在跟響學姐在一起Death！\\n 地點在哪裡Death！」",
|
||||
"305000631_31": "「是、是NOISE！別過來……別過來……嗚哇啊啊！」",
|
||||
"305000631_32": "「快、快救我啊！鞋跟斷了……！啊啊！」",
|
||||
"305000631_33": "「沒想到會出現在這裡……\\n ──未來，我過去了！」",
|
||||
"305000631_34": "「我來協助避難！\\n 大家要小心喔！」",
|
||||
"305000631_35": "「妳也要小心！」",
|
||||
"305000631_36": "「我們會成功保護新改建後的水族館Death！」",
|
||||
"305000631_37": "「嗯。一定要保護好！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,16 @@
|
||||
{
|
||||
"305000641_0": "\"Raaaaagh!\"",
|
||||
"305000641_1": "\"I've cleaned things up over here! How are things over there?!\"",
|
||||
"305000641_2": "\"We just finished up, too!\"",
|
||||
"305000641_3": "\"As clean as a whistle.\"",
|
||||
"305000641_4": "\"Seems like the evacuation went smoothly, too. Now we just need to get rid of any stragglers, I suppose.\"",
|
||||
"305000641_5": "\"Ah! There's one left!\"",
|
||||
"305000641_6": "\"It's headed for the aquarium!\"",
|
||||
"305000641_7": "\"Oh no! Not the whales! I won't let you touch them!\"",
|
||||
"305000641_8": "\"Hyaaaaaaah!\"",
|
||||
"305000641_9": "\"Yikes, there's more crawling out from further in! We'll have to stop them right here and now!\"",
|
||||
"305000641_10": "\"Right. We'll hold the line.\"",
|
||||
"305000641_11": "\"All right, you Noise! You're not going to get... another step closer!\"",
|
||||
"305000641_12": "\"Kiri-chan, let's back up Hibiki-san!\"",
|
||||
"305000641_13": "\"We'll show those Noise what aquarium buddies can do when they team up!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,16 @@
|
||||
{
|
||||
"305000641_0": "\"이야압!\"",
|
||||
"305000641_1": "\"이쪽은 정리됐어! 그쪽은!?\"",
|
||||
"305000641_2": "\"이쪽도―― 끝났어요!\"",
|
||||
"305000641_3": "\"이제 이 주위는 깨끗해졌어……\"",
|
||||
"305000641_4": "\"대피도 무사히 끝난 거 같으니까\\n나머지만 처리하면 끝이겠네……\"",
|
||||
"305000641_5": "\"앗, 아직 하나 남았어요!\"",
|
||||
"305000641_6": "\"수족관 쪽에!\"",
|
||||
"305000641_7": "\"고래들이…… 안 돼! 못 보내 줘!\"",
|
||||
"305000641_8": "\"하아아아아앗!\"",
|
||||
"305000641_9": "\"으엑, 아직도 안쪽에서 몰려와요!\\n여기서 막아야 해요\"",
|
||||
"305000641_10": "\"응, 지키자\"",
|
||||
"305000641_11": "\"노이즈! 여기 앞으로는!\\n한 발짝도…… 못 지나간다!\"",
|
||||
"305000641_12": "\"키리, 히비키를 돕자!\"",
|
||||
"305000641_13": "\"수족관 동지의 콤비네이션을 보여 주는 거예요!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,16 @@
|
||||
{
|
||||
"305000641_0": "「喝啊啊！」",
|
||||
"305000641_1": "「這邊已經解決了！那邊呢！？」",
|
||||
"305000641_2": "「這邊也──搞定了Death！」",
|
||||
"305000641_3": "「這下子這一帶就清空了……」",
|
||||
"305000641_4": "「避難也順利結束了，\\n 之後只要打倒剩下的就好……」",
|
||||
"305000641_5": "「啊，還有一隻！」",
|
||||
"305000641_6": "「它跑向水族館了！」",
|
||||
"305000641_7": "「鯨魚們……不行！休想過去！」",
|
||||
"305000641_8": "「喝啊啊啊啊啊！」",
|
||||
"305000641_9": "「嗚哇，又從市區中冒出來了Death！\\n 必須在這裡擋住它們……」",
|
||||
"305000641_10": "「嗯，我們來守護水族館吧。」",
|
||||
"305000641_11": "「NOISE！你們休想！\\n 踏過……我身後一步！」",
|
||||
"305000641_12": "「小切，我們掩護響學姐吧！」",
|
||||
"305000641_13": "「讓你們見識一下水族館同盟的合作攻勢吧Death！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
{
|
||||
"305000642_0": "\"This is the last of them! Yah!\"",
|
||||
"305000642_1": "\"We did it! How's the aquarium?\"",
|
||||
"305000642_2": "\"It's fine! I'm sure the whales are safe and sound!\"",
|
||||
"305000642_3": "\"That's a relief. I'm glad we were able to protect them.\"",
|
||||
"305000642_4": "\"Hey, I think I just heard one of the whales...\"",
|
||||
"305000642_5": "\"Maybe they're saying thank you? Heheh, you're welcome. I hope you two stay nice and close.\"",
|
||||
"305000642_6": "\"I'm glad we managed to keep them safe. We'll have to come back some time!\"",
|
||||
"305000642_7": "\"The whales appreciated our hard work. We'll definitely be back.\"",
|
||||
"305000642_8": "\"Okay, let's head back. I need to make sure Miku gets the good news!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
{
|
||||
"305000642_0": "\"이걸로 마지막……! 합!\"",
|
||||
"305000642_1": "\"끝났어! 수족관은!?\"",
|
||||
"305000642_2": "\"무사해요! 분명 고래들도 안심하고 있을 거예요!\"",
|
||||
"305000642_3": "\"지켰구나, 다행이다…… 한시름 놨어\"",
|
||||
"305000642_4": "\"아, 뭔가 방금 고래 목소리가 들린 거 같은데……\"",
|
||||
"305000642_5": "\"감사 인사라도 해 준 걸까?\\n후후, 천만에. 앞으로도 서로 사이좋게 지내렴!\"",
|
||||
"305000642_6": "\"아무 일 없어서 다행이에요, 또 와요!\"",
|
||||
"305000642_7": "\"힘낸 보람이 있었어. 꼭 다시 오자\"",
|
||||
"305000642_8": "\"자, 돌아가자. 미쿠도 안심하게 해 줘야지!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
{
|
||||
"305000642_0": "「這就是最後了……！喝！」",
|
||||
"305000642_1": "「太好了！水族館呢！？」",
|
||||
"305000642_2": "「平安無事Death！鯨魚們一定也放心了Death！」",
|
||||
"305000642_3": "「能成功守住就好……可以放心了。」",
|
||||
"305000642_4": "「啊，總覺得剛剛好像聽到鯨魚的聲音……」",
|
||||
"305000642_5": "「牠們是在向我們答謝嗎？\\n 呵呵，別客氣。以後也要相親相愛喔！」",
|
||||
"305000642_6": "「能成功守住真是太好了Death，我們會再來的Death！」",
|
||||
"305000642_7": "「不枉費我們努力戰鬥呢。一定要再來。」",
|
||||
"305000642_8": "「好，我們也回去吧。必須讓未來安心嘛！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,59 @@
|
||||
{
|
||||
"305000711_0": "Survival Life",
|
||||
"305000711_1": "\"Aaaah...\"",
|
||||
"305000711_2": "\"Stop playing with the fan. You still have homework left to do.\"",
|
||||
"305000711_3": "\"Yeah, but I've finished most of it. There's still plenty of time before the deadline.\"",
|
||||
"305000711_4": "\"What do you mean, most of it? You've still got half left.\"",
|
||||
"305000711_5": "\"Yeah, as of today, I'm halfway finished! That counts as most.\"",
|
||||
"305000711_6": "\"You don't have anything else you really need to do, so why not finish it up ahead of time?\"",
|
||||
"305000711_7": "\"Because it's summer, and I'm vacationing! Oh, I know! Let's listen to Tsubasa-san and Maria-san's new song!\"",
|
||||
"305000711_8": "\"Really? Ugh, are you sure you'll be okay? Even without me watching over you, your homework still needs doing.\"",
|
||||
"305000711_9": "\"Oh, that's right. You're heading back to visit your family today, right?\"",
|
||||
"305000711_10": "\"Yeah, and I was planning on getting an early start.\"",
|
||||
"305000711_11": "\"Hibiki Tachibana's gonna be just fine! You just relax, Miku! It's summer vacation, so you go vacation!\"",
|
||||
"305000711_12": "\"All right, then I'll go get ready to head out.\"",
|
||||
"305000711_13": "\"Sounds like a plan! I'll go to the station with you to see you off.\"",
|
||||
"305000711_14": "\"Thanks, Hibiki.\"",
|
||||
"305000711_15": "\"Being all alone in the dorm sure is boring...\"",
|
||||
"305000711_16": "\"I guess today is one of those days where everyone is either back home or has other plans.\"",
|
||||
"305000711_17": "\"And I have nothing to do except my homework like Miku suggested.\"",
|
||||
"305000711_18": "\"...Except I reaaally don't feel like doing it.\"",
|
||||
"305000711_19": "\"Maybe I should give Kirika-chan and Shirabe-chan a call...\"",
|
||||
"305000711_20": "\"Whoa! Hello, this is Hibiki speaking!\"",
|
||||
"305000711_21": "\"You sure picked up fast.\"",
|
||||
"305000711_22": "\"I was actually just about to make a call myself...\"",
|
||||
"305000711_23": "\"Good timing, then. We're having a strategy meeting. Head on over to HQ.\"",
|
||||
"305000711_24": "\"Understood!\"",
|
||||
"305000711_25": "\"Looks like everyone's accounted for... Elfnein-kun, if you could explain the situation.\"",
|
||||
"305000711_26": "\"Right. Since the battle the other day, the Gjallarhorn alert has weakened and Noise appearances have subsided.\"",
|
||||
"305000711_27": "\"We think it's very likely that the Noise won't appear here for a short while.\"",
|
||||
"305000711_28": "\"Right. So you girls can just relax and—\"",
|
||||
"305000711_29": "\"Oh, hey! If it's all clear here, we'd love to go over and help out Tsubasa-san's team!\"",
|
||||
"305000711_30": "\"...Are you sure?\"",
|
||||
"305000711_31": "\"Super sure! If we're all together, we can resolve the abnormality a lot faster!\"",
|
||||
"305000711_32": "\"Yeah. In that case, I'll go too.\"",
|
||||
"305000711_33": "\"You wouldn't mind, right Master?\"",
|
||||
"305000711_34": "\"Not at all. Please, rendezvous with Tsubasa's team and help them resolve the abnormality!\"",
|
||||
"305000711_35": "\"All right!\"",
|
||||
"305000711_36": "\"We made it! We're on the desert island!\"",
|
||||
"305000711_37": "\"Let's first track down and meet up with Maria and the others.\"",
|
||||
"305000711_38": "\"Ooooh! It's just the tropical paradise I'd heard it was! Pure white sand as far as the eye can see!\"",
|
||||
"305000711_39": "\"And a bright blue sea!\"",
|
||||
"305000711_40": "\"Wait, you two are in your swimsuits already?\"",
|
||||
"305000711_41": "\"Now THIS is the summer I've been waiting for! It won't do to pass up on the fun!\"",
|
||||
"305000711_42": "\"That's right! We need to get our blood pumping!\"",
|
||||
"305000711_43": "\"I even secretly brought along a beach ball!\"",
|
||||
"305000711_44": "\"I got the pool floaties and snorkels ready!\"",
|
||||
"305000711_45": "\"Kiri-chan, you brought enough for me too?\"",
|
||||
"305000711_46": "\"Come on, Shirabe! Go get changed!\"",
|
||||
"305000711_47": "\"I suppose I must.\"",
|
||||
"305000711_48": "\"Okay, I've changed. But shouldn't we be looking for Maria and the others?\"",
|
||||
"305000711_49": "\"Well it'd be tough to find them by just wandering at random, and besides...\"",
|
||||
"305000711_50": "\"The beach offers good visibility to spot things that stand out, so it's logically strategic to stay put!\"",
|
||||
"305000711_51": "\"That so, huh? Well, I guess we can see the gate back home, so it's easier to meet up here than on the move.\"",
|
||||
"305000711_52": "\"Okay! Now that everyone's in their swimsuits, let's all have a good ti—\"",
|
||||
"305000711_53": "\"Huh?! Is this the Siren's song that Tsubasa-san and the others mentioned?!\"",
|
||||
"305000711_54": "\"Noise are coming from the sea!\"",
|
||||
"305000711_55": "\"And there's a lot of them, too. We need to take them out, and fast!\"",
|
||||
"305000711_56": "\"Yeah, our summer's on the line, here!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,59 @@
|
||||
{
|
||||
"305000711_0": "서바이벌 라이프",
|
||||
"305000711_1": "\"아~……\"",
|
||||
"305000711_2": "\"선풍기 그만 가지고 놀아. 아직 숙제 남았잖아\"",
|
||||
"305000711_3": "\"그래도 거의 다 끝났는걸?\\n아직 기한도 많이 남았고~\"",
|
||||
"305000711_4": "\"거의 다? 아직 반이나 남았는데?\"",
|
||||
"305000711_5": "\"오늘까지 절반이나 끝냈으니까 나머지는 여유롭지\"",
|
||||
"305000711_6": "\"딱히 할 일 없을 때 일찍 끝내 두면 좋잖아\"",
|
||||
"305000711_7": "\"여름 방학은 쉬라고 있는 거야~\\n참, 츠바사 선배랑 마리아 씨 신곡 들어야지\"",
|
||||
"305000711_8": "\"그게 뭐야. 어휴…… 정말 괜찮은 거 맞아?\\n내가 안 보고 있을 때도 알아서 잘해야 해\"",
|
||||
"305000711_9": "\"아, 맞다. 오늘 집에 간다고 했지?\"",
|
||||
"305000711_10": "\"응. 금방 돌아올 거지만……\"",
|
||||
"305000711_11": "\"괜찮아. 타치바나 히비키의 걱정은 안 해도 된답니다!\\n미쿠도 마음 편히 쉬다 와. 여름 방학은 쉬라고 있는 거야!\"",
|
||||
"305000711_12": "\"……그럼, 이제 나는 나갈 준비 할게\"",
|
||||
"305000711_13": "\"응! 역까지 배웅해 줄게\"",
|
||||
"305000711_14": "\"고마워, 히비키\"",
|
||||
"305000711_15": "\"기숙사에 혼자 있으니 심심하네……\"",
|
||||
"305000711_16": "\"꼭 오늘 같은 날 다른 애들도 집에 가 있거나\\n다른 스케줄이 있다니까\"",
|
||||
"305000711_17": "\"이렇게 됐으니 미쿠 말대로 얌전히 숙제를!\"",
|
||||
"305000711_18": "\"……하고는 싶지만, 의욕이 안 나~\"",
|
||||
"305000711_19": "\"키리카네에 전화라도 해 볼까――\"",
|
||||
"305000711_20": "\"으앗! 네, 히비키입니다!\"",
|
||||
"305000711_21": "\"오늘따라 금방 받는구나\"",
|
||||
"305000711_22": "\"지금 막 심심해서 전화하려고 했거든요……\"",
|
||||
"305000711_23": "\"그럼 마침 잘됐군.\\n작전 회의를 하고자 하니 본부로 오도록\"",
|
||||
"305000711_24": "\"알겠습니다!\"",
|
||||
"305000711_25": "\"다들 모였구나. 엘프나인, 상황 설명을 부탁한다\"",
|
||||
"305000711_26": "\"네. 저번 싸움이 끝난 뒤부터 걀라르호른의 얼럿이\\n약해졌고, 노이즈의 출현 빈도도 줄었습니다\"",
|
||||
"305000711_27": "\"그러니 아마도 이쪽에 노이즈가 나올 일은\\n한동안 없을 겁니다\"",
|
||||
"305000711_28": "\"들은 대로다.\\n그러니 너희도 푹 쉬고――\"",
|
||||
"305000711_29": "\"――저요!\\n그렇다면 저희도 츠바사 선배 쪽을 돕고 싶어요!\"",
|
||||
"305000711_30": "\"……그래도 괜찮겠나?\"",
|
||||
"305000711_31": "\"저도 저쪽에 가고 싶어요!\\n다 같이 가면 분명 이변도 더 빨리 해결할 수 있을 거예요\"",
|
||||
"305000711_32": "\"응. 그럼 나도 갈래\"",
|
||||
"305000711_33": "\"그래도 괜찮죠? 스승님\"",
|
||||
"305000711_34": "\"물론이지. 츠바사 쪽과 합류한 후\\n평행 세계의 이변 해결을 부탁한다!\"",
|
||||
"305000711_35": "\"네!\"",
|
||||
"305000711_36": "\"남쪽 나라의 섬 도착~!\"",
|
||||
"305000711_37": "\"우선 그 세 사람을 찾아서 합류해야겠어요\"",
|
||||
"305000711_38": "\"오오오오…… 들었던 대로 트로피컬 하네요!\\n눈 앞에 펼쳐지는 새하얀 모래사장!\"",
|
||||
"305000711_39": "\"그리고 푸른 바다!\"",
|
||||
"305000711_40": "\"잠깐, 둘 다 왜 갑자기 수영복 차림을……\"",
|
||||
"305000711_41": "\"이거야, 이거! 내가 여름에 원했던 거――!\\n한바탕 놀아 줘야 하지 않겠어!?\"",
|
||||
"305000711_42": "\"맞아요! 완전 기대돼요!\"",
|
||||
"305000711_43": "\"비치볼도 몰래 가지고 왔지!\"",
|
||||
"305000711_44": "\"튜브랑 물안경도 다 챙겼답니다!\"",
|
||||
"305000711_45": "\"키리, 내 것까지……\"",
|
||||
"305000711_46": "\"자, 시라베도 얼른 갈아입으세요\"",
|
||||
"305000711_47": "\"키리도 참. 어쩔 수 없지\"",
|
||||
"305000711_48": "\"――갈아입었어. 그런데 그 세 사람은 안 찾아도 돼?\"",
|
||||
"305000711_49": "\"무작정 돌아다녀 봤자 찾아내기는 어려울 거예요\"",
|
||||
"305000711_50": "\"이건 시야가 탁 트인 해변에서 눈에 띄는 행동을 해서 반대로\\n우리를 발견하게 하는 합리적이고 이론적인 작전이에요!\"",
|
||||
"305000711_51": "\"정말로……? 그래도 귀환 게이트가 보이는 이곳이라면\\n섣불리 움직이는 것보다 합류하기 쉬울 수도 있겠네\"",
|
||||
"305000711_52": "\"좋았어~ 다들 수영복으로 갈아입었으니 이제 놀자――\"",
|
||||
"305000711_53": "\"응!?\\n이건…… 전에 세 사람이 말했던 세이렌의 노래!?\"",
|
||||
"305000711_54": "\"바다 쪽에서 와요!\"",
|
||||
"305000711_55": "\"많네요. 잽싸게 해치워요!\"",
|
||||
"305000711_56": "\"우리의 여름을 위해서!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,59 @@
|
||||
{
|
||||
"305000711_0": "野外生活",
|
||||
"305000711_1": "「啊～……」",
|
||||
"305000711_2": "「妳怎麼去玩電風扇了？作業不是還沒寫完嗎？」",
|
||||
"305000711_3": "「但是幾乎都寫完了喔？\\n 而且時間還有很多嘛～」",
|
||||
"305000711_4": "「哪有幾乎，還剩一半左右喔？」",
|
||||
"305000711_5": "「在這時候就已經寫完一半了，所以接下來會很輕鬆啦。」",
|
||||
"305000711_6": "「反正沒事要做的話，就先寫完嘛。」",
|
||||
"305000711_7": "「暑假就是該放假才叫暑假喔～\\n 對了，我來聽聽翼學姐跟瑪麗亞小姐的新歌吧。」",
|
||||
"305000711_8": "「那是什麼歪理嘛。真是的……真的沒問題嗎？\\n 就算沒有我盯著，妳也要記得寫喔！」",
|
||||
"305000711_9": "「啊，對了，妳今天要回家嘛。」",
|
||||
"305000711_10": "「嗯，我是打算盡快回來就是了……」",
|
||||
"305000711_11": "「沒問題。不用擔心我立花響！妳也慢慢來就好。\\n 暑假就是該放假才叫暑假嘛！」",
|
||||
"305000711_12": "「……那我差不多要準備出門囉。」",
|
||||
"305000711_13": "「嗯！我送妳到車站！」",
|
||||
"305000711_14": "「響，謝謝妳！」",
|
||||
"305000711_15": "「獨自在宿舍還真悶耶……」",
|
||||
"305000711_16": "「偏偏今天大家要不是回家鄉，\\n 就是早就安排行程了。」",
|
||||
"305000711_17": "「不如乖乖聽未來的話來寫作業！」",
|
||||
"305000711_18": "「……想是這麼想，但是完全沒幹勁～」",
|
||||
"305000711_19": "「乾脆打電話給切歌她們好了──」",
|
||||
"305000711_20": "「哇哇！喂，我是響！」",
|
||||
"305000711_21": "「妳接得還真快啊。」",
|
||||
"305000711_22": "「因為剛好很閒，想要打電話……」",
|
||||
"305000711_23": "「那時機正好。\\n 要開作戰會議。麻煩妳來本部。」",
|
||||
"305000711_24": "「我知道了！」",
|
||||
"305000711_25": "「大家都到齊了吧。艾爾芙奈茵，麻煩妳解說現況。」",
|
||||
"305000711_26": "「好的。自從前幾天的戰鬥後，末世號角的警報也減弱了，\\n 故而NOISE的出現也趨向緩和。」",
|
||||
"305000711_27": "「所以我認為這裡暫時不會再出現NOISE了。」",
|
||||
"305000711_28": "「就是這麼回事。\\n 所以你們也好好休──」",
|
||||
"305000711_29": "「──對了對了！\\n 那我們想去幫忙翼學姐她們！」",
|
||||
"305000711_30": "「……這真的好嗎？」",
|
||||
"305000711_31": "「我們也想去那邊看看Death！\\n 要是大家一起去，一定能更快解決異變Death！」",
|
||||
"305000711_32": "「嗯。那麼我也要去。」",
|
||||
"305000711_33": "「師父，沒問題吧？」",
|
||||
"305000711_34": "「這是當然。\\n 麻煩你們去跟翼等人會合，然後解決平行世界中的異變！」",
|
||||
"305000711_35": "「好的！」",
|
||||
"305000711_36": "「來了～！真的是南方島嶼耶～！」",
|
||||
"305000711_37": "「首先要去找到瑪麗亞她們來會合。」",
|
||||
"305000711_38": "「喔喔喔喔……跟之前聽到的一樣，充滿熱帶風情Death！\\n 映在眼中的純白沙灘！」",
|
||||
"305000711_39": "「還有蔚藍的海面！」",
|
||||
"305000711_40": "「你們怎麼突然換上泳裝……」",
|
||||
"305000711_41": "「就是這個！這才是我追求的夏天──！\\n 這會讓人不禁想去玩呢！」",
|
||||
"305000711_42": "「就是說啊Death！情緒High到最高點Death！」",
|
||||
"305000711_43": "「我偷偷帶了沙灘排球來！」",
|
||||
"305000711_44": "「我還準備了游泳圈跟呼吸管Dea～th！」",
|
||||
"305000711_45": "「小切，妳連我的份都……」",
|
||||
"305000711_46": "「好啦好啦，調也來換裝吧Death。」",
|
||||
"305000711_47": "「真是拿妳沒辦法呢。」",
|
||||
"305000711_48": "「──換好了。不過不去找瑪麗亞沒關係嗎？」",
|
||||
"305000711_49": "「就算矇著頭找，也很難找到人Death。」",
|
||||
"305000711_50": "「所以這時候應該在視野遼闊的海邊大肆活動，\\n 讓她們主動找到我們，這作戰既合理又兼具理論性Death！」",
|
||||
"305000711_51": "「真的嗎……不過如果是在這個看得到傳送門的地方，\\n 確實比輕率行動還更有機會會合呢。」",
|
||||
"305000711_52": "「好～既然大家都換上泳裝了，那就來玩──」",
|
||||
"305000711_53": "「咦！？\\n 這聲音……就是翼學姐她們曾經提過的賽蓮之歌嗎！？」",
|
||||
"305000711_54": "「從海上過來了！」",
|
||||
"305000711_55": "「數量很多呢Death。盡早解決掉吧Death！」",
|
||||
"305000711_56": "「為了我們的夏天！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,10 @@
|
||||
{
|
||||
"305000712_0": "\"I'd heard the stories, but they were tougher to fight than I thought!\"",
|
||||
"305000712_1": "\"I keep getting tripped up in the sand... and the sun's intensely bright!\"",
|
||||
"305000712_2": "\"Rgh! It looks like more are coming! I'd like to take this elsewhere, but we can't break our perimeter!\"",
|
||||
"305000712_3": "\"Why are there so many Noise?\"",
|
||||
"305000712_4": "\"We'll just have to slice and dice the lot of 'em! For the sake of our summer!\"",
|
||||
"305000712_5": "\"My marine-blue ocean and tropical island resort summer—I'll protect them... With my fists!\"",
|
||||
"305000712_6": "\"Yeah!\"",
|
||||
"305000712_7": "\"I don't think this is the time for a heroic speech!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,10 @@
|
||||
{
|
||||
"305000712_0": "\"듣기는 했었지만, 상상 이상으로 싸우기 어렵네요……!\"",
|
||||
"305000712_1": "\"모래에 발이 빠지고…… 더운 데다 눈부시기까지 해\"",
|
||||
"305000712_2": "\"큭――! 아직 더 오려나 봐!\\n장소를 옮기고 싶지만 무리하게 포위를 벗어날 수도 없어……!\"",
|
||||
"305000712_3": "\"노이즈가 왜 이렇게나 많이 나오는 거지……?\"",
|
||||
"305000712_4": "\"아무튼 닥치는 대로 베어 버려요!\\n우리의 여름을 위해서!\"",
|
||||
"305000712_5": "\"트로피컬 리조트에서 보내는―― 마린 블루한 여름을\\n이 주먹으로 지키는 거야!\"",
|
||||
"305000712_6": "\"그래요!\"",
|
||||
"305000712_7": "\"그런 말 할 때가 아니라고 생각하지만……!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,10 @@
|
||||
{
|
||||
"305000712_0": "「雖然早就聽說過了，但比想像的還更不方便戰鬥Death……！」",
|
||||
"305000712_1": "「沙子會絆住腳……而且又熱又刺眼。」",
|
||||
"305000712_2": "「嗚──！好像又來了！\\n 雖然想移動地點，但沒辦法強行突圍……！」",
|
||||
"305000712_3": "「為什麼有這麼大量的NOISE……」",
|
||||
"305000712_4": "「總之看到的都砍掉Death！\\n 這都是為了我們的夏天！」",
|
||||
"305000712_5": "「用這雙拳頭！來守護熱帶度假勝地──\\n 守護蔚藍的夏天！」",
|
||||
"305000712_6": "「Death！」",
|
||||
"305000712_7": "「我覺得現在不是說這種事的時候……！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,7 @@
|
||||
{
|
||||
"305000721_0": "\"You bastards just keep coming one after the other! Anyone not carrying a fragment can buzz off!\"",
|
||||
"305000721_1": "\"The Siren's song again! We won't be able to investigate if they keep swarming us in hordes like this!\"",
|
||||
"305000721_2": "\"I hear something else, too. It sounds like there's fighting near the beach! Who on earth could it be?!\"",
|
||||
"305000721_3": "\"We'll need to finish off the Noise here before we can check it out. Let's make this quick!\"",
|
||||
"305000721_4": "\"Trust me, I wasn't planning on letting this drag on!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,7 @@
|
||||
{
|
||||
"305000721_0": "\"무진장 튀어나오네!\\n조각 없는 꽝은 빠져!\"",
|
||||
"305000721_1": "\"또 세이렌의 노래다!\\n이렇게 끝없이 몰려오면 탐색도 제대로 할 수가 없어!\"",
|
||||
"305000721_2": "\"그것뿐만이 아냐. 해변 쪽에서 싸우는 소리가 들려――!\\n대체 누가 싸우고 있는 거지!?\"",
|
||||
"305000721_3": "\"그걸 확인하려면 눈앞의 적을 토벌할 수밖에 없어.\\n단숨에 간다!\"",
|
||||
"305000721_4": "\"질질 끌 생각은 처음부터 없었어!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,7 @@
|
||||
{
|
||||
"305000721_0": "「這些傢伙陸續湧出來！\\n 沒帶著碎片的安慰獎給我死一邊去！」",
|
||||
"305000721_1": "「又是賽蓮之歌！\\n 這麼連綿不斷地來襲，讓我們根本沒空探索！」",
|
||||
"305000721_2": "「不只如此，還從海灘方向聽到戰鬥聲響──！\\n 究竟是誰在戰鬥！？」",
|
||||
"305000721_3": "「想要確認，只能先討伐眼前的敵人。\\n 一鼓作氣上吧！」",
|
||||
"305000721_4": "「我本來就不打算散漫啦！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,15 @@
|
||||
{
|
||||
"305000731_0": "\"Th-There's too many of them! And my Gear feels so heavy...\"",
|
||||
"305000731_1": "\"Nothing should have caused our link coefficients to drop, so it must be the sand that's doing all this!\"",
|
||||
"305000731_2": "\"This isn't the first time I've fought on a sandy beach, but that doesn't make it any easier!\"",
|
||||
"305000731_3": "\"Kirika-chan, look out!\"",
|
||||
"305000731_4": "\"That was a close one! I wish we could get away from this sand!\"",
|
||||
"305000731_5": "\"We're completely surrounded!\"",
|
||||
"305000731_6": "\"You three?!\"",
|
||||
"305000731_7": "\"Maria-san!\"",
|
||||
"305000731_8": "\"So it was you girls. I heard fighting, so I decided to check it out and—\"",
|
||||
"305000731_9": "\"Maria! Behind you!\"",
|
||||
"305000731_10": "\"Yaaaaaaah!\"",
|
||||
"305000731_11": "\"Sh-She's so fast! Her swimsuit Gear really is making a difference!\"",
|
||||
"305000731_12": "\"First things first, let's take care of this cluster of Noise!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,15 @@
|
||||
{
|
||||
"305000731_0": "\"너, 너무 많아요……! 그리고 기어가 무거……워요\"",
|
||||
"305000731_1": "\"적합 계수가 떨어진 것도 아닐 텐데\\n모래사장이라는 이유만으로 이렇게나――!\"",
|
||||
"305000731_2": "\"모래사장에서 싸우는 게 처음은 아니지만\\n역시 꽤 힘드네……!\"",
|
||||
"305000731_3": "\"――키리카, 위험해!\"",
|
||||
"305000731_4": "\"심장 떨어지는 줄 알았어요……!\\n해변에서 벗어나고 싶은데……!\"",
|
||||
"305000731_5": "\"완전히 포위됐어……!\"",
|
||||
"305000731_6": "\"너희들!?\"",
|
||||
"305000731_7": "\"마리아 씨!\"",
|
||||
"305000731_8": "\"와 있었구나…… 싸우는 소리가 들리길래\\n내가 먼저 달려왔는데……――!?\"",
|
||||
"305000731_9": "\"마리아! 뒤에――!\"",
|
||||
"305000731_10": "\"――하아아아앗!\"",
|
||||
"305000731_11": "\"저, 정말 빠르네요……\\n역시 수영복 기어예요!\"",
|
||||
"305000731_12": "\"아무튼 우선 이 노이즈들을 정리하자!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,15 @@
|
||||
{
|
||||
"305000731_0": "「太、太多了啦Death……！而且感覺Gear好沉重……Death！」",
|
||||
"305000731_1": "「明明適合係數沒有降低，\\n 光只是在沙灘上，就差那麼多嗎──！」",
|
||||
"305000731_2": "「雖然不是第一次在沙灘上戰鬥，\\n 但還是很吃力呢……！」",
|
||||
"305000731_3": "「──切歌，危險！」",
|
||||
"305000731_4": "「剛才真是驚險Death……！\\n 明明是想離開沙灘的……！」",
|
||||
"305000731_5": "「但卻完全被包圍了……！」",
|
||||
"305000731_6": "「是你們！？」",
|
||||
"305000731_7": "「瑪麗亞小姐！」",
|
||||
"305000731_8": "「你們來了嗎……因為聽到戰鬥聲響，\\n 所以我就先趕過來了……──！？」",
|
||||
"305000731_9": "「瑪麗亞！背後──！」",
|
||||
"305000731_10": "「──喝啊啊啊啊！」",
|
||||
"305000731_11": "「真、真是敏捷Death……！\\n 不愧是泳裝型Gear耶Death！」",
|
||||
"305000731_12": "「總之先解決掉這群NOISE吧！」"
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,77 @@
|
||||
{
|
||||
"305000732_0": "\"Haah... haah... Finally! That's the last of them...\"",
|
||||
"305000732_1": "\"Thank you, Maria. You saved us.\"",
|
||||
"305000732_2": "\"Fighting in your normal Gear must have been tough. But anyhow, what are you three doing here?\"",
|
||||
"305000732_3": "\"Ah, so about that...\"",
|
||||
"305000732_4": "\"Tachibana! And Tsukuyomi and Akatsuki? Did you come through the Gjallarhorn gate?\"",
|
||||
"305000732_5": "\"What are you guys doing here?\"",
|
||||
"305000732_6": "\"To help resolve the abnormality, of course!\"",
|
||||
"305000732_7": "\"Elfnein told us there shouldn't be any Noise on the other side for a while, so we came here.\"",
|
||||
"305000732_8": "\"We definitely didn't come here to have fun!\"",
|
||||
"305000732_9": "\"Oh reaaaally? Then what's that I see?\"",
|
||||
"305000732_10": "\"A beachball, pool floaties, snorkels and flippers... Even an inflatable dolphin!\"",
|
||||
"305000732_11": "\"I, uh... thought we might need those for the, er, investigation... Ahaha.\"",
|
||||
"305000732_12": "\"You guys totally came here to have fun!\"",
|
||||
"305000732_13": "\"I just wanted to get a LITTLE fun time in!\"",
|
||||
"305000732_14": "\"This is way more than enough for one person. Don't tell me you two were also planning on getting in on this?\"",
|
||||
"305000732_15": "\"Ummm... It was just a logically strategic decision?\"",
|
||||
"305000732_16": "\"I told you two we needed to meet up with everyone first.\"",
|
||||
"305000732_17": "\"Shirabe! You don't get to skip out on the blame here! That's no fair!\"",
|
||||
"305000732_18": "\"Shirabe, you can't pretend like Kirika forced you into this. Honestly...\"",
|
||||
"305000732_19": "\"S-Sorry...\"",
|
||||
"305000732_20": "\"I'm sorry. I didn't have the willpower to resist...\"",
|
||||
"305000732_21": "\"Well, you're here, at any rate. And the Noise appear stupid frequently, so be ready to help out.\"",
|
||||
"305000732_22": "\"Of course! That's why we're here.\"",
|
||||
"305000732_23": "\"No, you're here to have a good time...\"",
|
||||
"305000732_24": "\"The sun will be setting soon. Let's set up camp. Now that there's more of us, maybe we should get more food.\"",
|
||||
"305000732_25": "\"As in stuff we find on the island?! That sounds fun! But can we wrangle up a proper meal?\"",
|
||||
"305000732_26": "\"Heh. We've learned a thing or two about that.\"",
|
||||
"305000732_27": "\"Hey, that's fishing tackle!\"",
|
||||
"305000732_28": "\"Here, you guys can help out a bit, too. Just stick the bait on the end of the hook, here...\"",
|
||||
"305000732_29": "\"Adults like us don't need to carry snacks around everywhere we go!\"",
|
||||
"305000732_30": "\"Wooooow! Talk about the bounty of the sea!\"",
|
||||
"305000732_31": "\"You literally couldn't ask for anything more fresh!\"",
|
||||
"305000732_32": "\"You're really good at fishing, Tsubasa-san! I had no idea! Did Kanade-san teach you?\"",
|
||||
"305000732_33": "\"Just the basics, really.\"",
|
||||
"305000732_34": "\"And you still did this well. You're amazing!\"",
|
||||
"305000732_35": "\"She couldn't catch a dang thing at first, though!\"",
|
||||
"305000732_36": "\"Well, she can fish well now, and that's what matters. By the way, Shirabe, the stew smells great!\"",
|
||||
"305000732_37": "\"I've never gotten to cook with such lavish ingredients. I hope it came out okay...\"",
|
||||
"305000732_38": "\"Aaah... It's like we're in Heaven. Eating this makes me feel like I might've literally ascended...\"",
|
||||
"305000732_39": "\"I wish Miku could taste some of this, too...\"",
|
||||
"305000732_40": "\"Shirabe! What are you gonna make next?\"",
|
||||
"305000732_41": "\"Next up is sashimi. With fish this fresh, it seems like a waste not to serve some of it raw.\"",
|
||||
"305000732_42": "\"If you're making sashimi, we have to use some of Mom's beloved soy sauce!\"",
|
||||
"305000732_43": "\"They brought soy sauce with them, too? Well, lucky us!\"",
|
||||
"305000732_44": "\"This soy sauce is one of the ties we have to Mom.\"",
|
||||
"305000732_45": "\"This meal got fancy all of a sudden. We've just been eating our fish with salt this whole time...\"",
|
||||
"305000732_46": "\"None of us made a real attempt at cooking anything more complex. But we've been pretty tired...\"",
|
||||
"305000732_47": "\"Still, having all these fine dishes makes me wish we had some rice to go with it all.\"",
|
||||
"305000732_48": "\"Heheheh... I prepared for just such a occasion! Ta-dah!\"",
|
||||
"305000732_49": "\"You... You seriously brought rice with you, too?!\"",
|
||||
"305000732_50": "\"Well you GOTTA have rice! So, is there an outlet here? I brought a rice cooker, too!\"",
|
||||
"305000732_51": "\"There's... no electricity out here.\"",
|
||||
"305000732_52": "\"Wh-Whaaaat?! But what about my rice?!\"",
|
||||
"305000732_53": "\"Sadly, it looks like we'll have to give up on that plan.\"",
|
||||
"305000732_54": "\"Aaaaaw...\"",
|
||||
"305000732_55": "\"Don't worry. We can cook it in this.\"",
|
||||
"305000732_56": "\"A bamboo tube? You can cook rice in one of these?!\"",
|
||||
"305000732_57": "\"Really?! So I can eat my rice after all?!\"",
|
||||
"305000732_58": "\"Just leave it to me.\"",
|
||||
"305000732_59": "\"Sitting around a fire with freshly caught seafood and rice... It's like we're all out camping together.\"",
|
||||
"305000732_60": "\"This isn't too different from the real thing. And man, the texture of this fish is just perfect!\"",
|
||||
"305000732_61": "\"This seafood broth is exquisite, too. The fresh shellfish impart such a wonderfully unique flavor.\"",
|
||||
"305000732_62": "\"And don't forget the rice!\"",
|
||||
"305000732_63": "\"You're happy with anything so long as it comes with rice, aren't you?\"",
|
||||
"305000732_64": "\"I really gotta give you credit, Shirabe! I had no idea you could boil rice in a bamboo tube!\"",
|
||||
"305000732_65": "\"I saw them do it once on a camping TV show.\"",
|
||||
"305000732_66": "\"Mmm! That was delicious!\"",
|
||||
"305000732_67": "\"I can't eat another bite...\"",
|
||||
"305000732_68": "\"My stomach is about to burst...\"",
|
||||
"305000732_69": "\"Looks like you overate a bit.\"",
|
||||
"305000732_70": "\"In that case, how about taking a quick swim out in the sea?\"",
|
||||
"305000732_71": "\"Ooh... That sounds good!\"",
|
||||
"305000732_72": "\"Maaan, I wish we'd thought to bring some fireworks, too!\"",
|
||||
"305000732_73": "\"Once this situation is resolved, we can all go do that together.\"",
|
||||
"305000732_74": "\"Yeah! Let's give this our all, then!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,77 @@
|
||||
{
|
||||
"305000732_0": "\"허억, 헉……! 겨우 다 정리했다……!\"",
|
||||
"305000732_1": "\"고마워, 마리아. 덕분에 살았어……\"",
|
||||
"305000732_2": "\"평범한 기어로는 싸우기 힘들었지?\\n그건 그렇고 너희가 왜 여기 있는 거야?\"",
|
||||
"305000732_3": "\"그게 말이죠――\"",
|
||||
"305000732_4": "\"타치바나! 츠쿠요미랑 아카츠키도 있군.\\n걀라르호른 게이트를 넘어온 건가?\"",
|
||||
"305000732_5": "\"너희…… 뭐 하러 왔어?\"",
|
||||
"305000732_6": "\"당연히 이쪽 이변을 해결하는 걸 도와드리러 왔죠!\"",
|
||||
"305000732_7": "\"엘프나인이 우리 세계에는 당분간 노이즈가\\n나타나지 않을 거라고 해서 왔어요\"",
|
||||
"305000732_8": "\"절대 놀고 싶어서 온 거 아니에요!\"",
|
||||
"305000732_9": "\"호오~…… 그럼 저건 다 뭘까?\"",
|
||||
"305000732_10": "\"비치볼에 튜브, 물안경에 오리발,\\n돌고래 보트까지――!\"",
|
||||
"305000732_11": "\"저, 저건…… 조사하는 데 필요하지 않을까 해서……\\n아하하~……\"",
|
||||
"305000732_12": "\"야! 완전 놀려고 온 거면서 어딜!\"",
|
||||
"305000732_13": "\"조금만 놀려고 한 것뿐이야~!\"",
|
||||
"305000732_14": "\"저걸 너 혼자 다 가져올 수는 없었을 텐데.\\n……너희도 공범이구나……!\"",
|
||||
"305000732_15": "\"아니, 저건 합리적이고 논리적인 작전의 일환으로……\"",
|
||||
"305000732_16": "\"그래서 내가 빨리 합류하자고 했잖아……\"",
|
||||
"305000732_17": "\"시라베! 혼자만 빠져나가려 하다니 치사해요!\"",
|
||||
"305000732_18": "\"시라베도 키리카한테 휘둘리기만 하면 어떡하니. 어휴……\"",
|
||||
"305000732_19": "\"죄, 죄송해요……\"",
|
||||
"305000732_20": "\"미안해. 자제력이 부족했어……\"",
|
||||
"305000732_21": "\"이미 와 버린 건 어쩔 수 없지.\\n노이즈도 엄청나게 쏟아지니까 잘 도와라?\"",
|
||||
"305000732_22": "\"당연하지! 그러려고 왔는걸\"",
|
||||
"305000732_23": "\"아니, 놀려던 거였잖아……\"",
|
||||
"305000732_24": "\"곧 해가 질 테니 캠프를 쳐야겠군.\\n인원도 늘었으니 슬슬 식자재를 구해 볼까?\"",
|
||||
"305000732_25": "\"현지에서 조달하는 건가요!? 재밌을 거 같아요!\\n아, 하지만 제대로 된 밥을 먹을 수 있을까요……?\"",
|
||||
"305000732_26": "\"훗, 지금까지의 우리와는 다르단다\"",
|
||||
"305000732_27": "\"그건, 낚시 도구……!\"",
|
||||
"305000732_28": "\"너희 몫까지 낚아 줄게!\\n……일단 바늘에 미끼 좀 끼워 줘\"",
|
||||
"305000732_29": "\"성장한 우리에게\\n더 이상 휴대용 식량은 필요 없다――!\"",
|
||||
"305000732_30": "\"오오오오……! 해산물이 잔뜩이에요……!\"",
|
||||
"305000732_31": "\"아주 신선해……!\"",
|
||||
"305000732_32": "\"츠바사 선배는 낚시도 잘하셨군요!\\n몰랐어요! 카나데 선배한테 배우신 건가요?\"",
|
||||
"305000732_33": "\"기초 정도만\"",
|
||||
"305000732_34": "\"그런데도 이렇게나 잘하시다니 정말 대단해요~!\"",
|
||||
"305000732_35": "\"처음엔 하나도 못 낚았지만 말이야!\"",
|
||||
"305000732_36": "\"뭐 어때. 지금은 잘하잖아.\\n……그건 그렇고, 역시 시라베야. 전골 냄새가 먹음직스러운걸\"",
|
||||
"305000732_37": "\"이렇게 호화로운 재료로 요리하는 건 처음이야.\\n……맛있어야 할 텐데\"",
|
||||
"305000732_38": "\"아아…… 이게 바로 천국이군요……\\n먹으면 말 그대로 승천할 것 같아요……\"",
|
||||
"305000732_39": "\"미쿠한테도 먹여 주고 싶다……\"",
|
||||
"305000732_40": "\"시라베! 이다음에는 뭘 만들 건가요!?\"",
|
||||
"305000732_41": "\"이 다음에는…… 회를 뜰 거야.\\n이렇게 신선한 생선을 조리해 버리는 건 아까우니까\"",
|
||||
"305000732_42": "\"회에는 바로 이거죠!\\n맘도 정말 좋아했던 간장!\"",
|
||||
"305000732_43": "\"간장도 가져왔었구나. ……이건 기쁘군!\"",
|
||||
"305000732_44": "\"간장 맛은 맘한테 직접 전수받은 거야\"",
|
||||
"305000732_45": "\"순식간에 식사가 호화로워졌네.\\n……요전까지는 소금구이만 먹었는데\"",
|
||||
"305000732_46": "\"아무도 제대로 요리하려고 안 했으니까.\\n다들 피곤했으니 어쩔 수 없었지만\"",
|
||||
"305000732_47": "\"그건 그렇고 반찬이 호화로워지니―― 쌀밥이 그리워지는군\"",
|
||||
"305000732_48": "\"후후후…… 그럴 줄 알았어요!\\n짠~!\"",
|
||||
"305000732_49": "\"너…… 쌀까지 가져왔냐!?\"",
|
||||
"305000732_50": "\"역시 밥이 있어야죠!\\n어디, 전기는 있나요? 밥솥도 가져왔어요!\"",
|
||||
"305000732_51": "\"전기는…… 없어\"",
|
||||
"305000732_52": "\"어…… 네에에!? 그, 그럼 밥은――!?\"",
|
||||
"305000732_53": "\"아쉽지만 단념할 수밖에……\"",
|
||||
"305000732_54": "\"그럴 수가……\"",
|
||||
"305000732_55": "\"괜찮아요. 이걸로 지을 수 있어요\"",
|
||||
"305000732_56": "\"대나무 통…… 그, 그런 걸로 지을 수 있나요!?\"",
|
||||
"305000732_57": "\"진짜!? 밥 먹을 수 있어!?\"",
|
||||
"305000732_58": "\"……맡겨 주세요\"",
|
||||
"305000732_59": "\"모닥불을 둘러싸고 막 잡은 해산물로 저녁밥까지……\\n다 같이 캠핑하러 온 것 같네요\"",
|
||||
"305000732_60": "\"실제로 하고 있는 건 별 차이 없지.\\n……오, 이 생선 씹는 맛 끝내 주네!\"",
|
||||
"305000732_61": "\"이 국물도 일품이군…… 신선한 어패류로 낸 육수가\\n이렇게 절묘한 맛을 낼 줄이야\"",
|
||||
"305000732_62": "\"밥이다~ 밥~\"",
|
||||
"305000732_63": "\"넌 밥만 있으면 뭐든 좋냐……?\"",
|
||||
"305000732_64": "\"그나저나 역시 시라베예요!\\n대나무 통으로 밥을 지을 수 있다니 깜짝 놀랐어요!\"",
|
||||
"305000732_65": "\"저번에 캠프 방송에서 하던 걸 봤거든……\"",
|
||||
"305000732_66": "\"……휴, 맛있게 잘 먹었다~\"",
|
||||
"305000732_67": "\"더는 못 먹겠어요……\"",
|
||||
"305000732_68": "\"배불러……\"",
|
||||
"305000732_69": "\"나도 모르게 과식하고 말았군\"",
|
||||
"305000732_70": "\"그럼 바다에서 좀 헤엄치면 되지. 안 그래?\"",
|
||||
"305000732_71": "\"윽…… 그, 그렇지!\"",
|
||||
"305000732_72": "\"으음, 이왕이면 불꽃놀이 세트도 가져올 걸 그랬어요!\"",
|
||||
"305000732_73": "\"이번 임무를 해결하고 나서 다시 다 같이 하면 되지\"",
|
||||
"305000732_74": "\"네! 힘내요!\""
|
||||
}
|
||||
@ -0,0 +1,77 @@
|
||||
{
|
||||
"305000732_0": "「呼、呼……！總算、解決了……！」",
|
||||
"305000732_1": "「瑪麗亞，謝謝。多虧有妳，我們才能得救……」",
|
||||
"305000732_2": "「用通常型Gear應該很難戰鬥吧。\\n 話又說回來，為什麼你們會出現在這裡？」",
|
||||
"305000732_3": "「這是因為Death──」",
|
||||
"305000732_4": "「立花！還有月讀跟曉！\\n 你們是從末世號角的傳送門來的嗎？」",
|
||||
"305000732_5": "「你們……是來幹嘛的啊？」",
|
||||
"305000732_6": "「當然是為了幫忙解決這裡的異變啊Death！」",
|
||||
"305000732_7": "「因為艾爾芙奈茵說那邊暫時不會出現NOISE，\\n 所以才來幫忙的。」",
|
||||
"305000732_8": "「我們絕對不是為了玩才來的！」",
|
||||
"305000732_9": "「是喔～……那麼那些是什麼？」",
|
||||
"305000732_10": "「沙灘排球、游泳圈、呼吸管跟蛙鞋，\\n 甚至連海豚游泳圈都有──！」",
|
||||
"305000732_11": "「那、那個是……因為覺得調查時可能會派上用場……\\n 啊哈哈～……」",
|
||||
"305000732_12": "「你們！一定是滿腦子都想來玩的吧！」",
|
||||
"305000732_13": "「我們只是稍微玩一下而已啦～！」",
|
||||
"305000732_14": "「我不認為妳一個人搬得動那麼多行李。\\n ……你們也是這麼盤算的吧……！」",
|
||||
"305000732_15": "「不，那可是既合理又具備理論性的作戰Death……」",
|
||||
"305000732_16": "「所以我就說要盡早會合了……」",
|
||||
"305000732_17": "「調！妳想自己脫身，太狡猾了Death！」",
|
||||
"305000732_18": "「調，妳也不能老是被切歌牽著走喔。真是的……」",
|
||||
"305000732_19": "「對、對不起Death……」",
|
||||
"305000732_20": "「對不起。我的自制力不夠……」",
|
||||
"305000732_21": "「既然人都來了，那也沒辦法。\\n NOISE多得不像話，所以你們可要好好幫忙喔。」",
|
||||
"305000732_22": "「這是當然的！我們本來就這麼想了！」",
|
||||
"305000732_23": "「不，你們是想來玩的吧……」",
|
||||
"305000732_24": "「即將要日落了。搭帳棚吧。\\n 人數也有所增加，所以是時候來調度食材了。」",
|
||||
"305000732_25": "「就地調度嗎Death！好像很有趣Death！\\n 啊，不過真的能吃到飯嗎Death……？」",
|
||||
"305000732_26": "「呵，我們已經不是過去的我們了。」",
|
||||
"305000732_27": "「那是釣魚器材……！」",
|
||||
"305000732_28": "「來做你們用的份吧！\\n ……你們先把魚餌串上釣鉤。」",
|
||||
"305000732_29": "「對於已然蛻變的我們而言，\\n 再也無須乾糧了──！」",
|
||||
"305000732_30": "「喔喔喔喔……！眼前盡是美味海產Death……！」",
|
||||
"305000732_31": "「而且還很新鮮……！」",
|
||||
"305000732_32": "「沒想到翼學姐釣魚也這麼厲害呢！\\n 我都不知道！是向奏小姐學的嗎？」",
|
||||
"305000732_33": "「只請教過基礎而已。」",
|
||||
"305000732_34": "「光學基礎就這麼會釣了嗎？真厲害耶～！」",
|
||||
"305000732_35": "「不過剛開始完全釣不到就是了！」",
|
||||
"305000732_36": "「又沒關係，只要現在能釣到就夠了。\\n ……話又說回來，真不愧是調。這鍋湯飄來陣陣香氣呢。」",
|
||||
"305000732_37": "「這是我第一次能用這麼奢侈的食材來煮伙食。\\n ……希望能煮得美味。」",
|
||||
"305000732_38": "「啊啊……這就是天國Death……\\n 要是吃了，搞不好真的會升天Death……」",
|
||||
"305000732_39": "「真想讓未來也吃吃看呢……」",
|
||||
"305000732_40": "「調！再來要煮什麼Death！？」",
|
||||
"305000732_41": "「再來……要切生魚片。\\n 都有新鮮的魚了，不生吃就太可惜了。」",
|
||||
"305000732_42": "「說到生魚片，就少不了這個Death！\\n 這是夫人也愛不釋手的醬油！」",
|
||||
"305000732_43": "「連醬油都帶來了嗎？……真是令人欣喜！」",
|
||||
"305000732_44": "「畢竟我們對醬油的喜好也是傳承自夫人嘛。」",
|
||||
"305000732_45": "「用餐一口氣變豪華多了。\\n ……之前除了鹽燒，就沒別的口味了。」",
|
||||
"305000732_46": "「因為大家都沒認真做料理嘛。\\n 而且調查也很疲累，這也是沒辦法的。」",
|
||||
"305000732_47": "「不過餐點這麼豐盛──就會想吃飯呢。」",
|
||||
"305000732_48": "「呵呵呵……我早就預測到了！\\n 噹噹～！」",
|
||||
"305000732_49": "「妳……連米都帶來了喔！？」",
|
||||
"305000732_50": "「果然還是該有米飯嘛！\\n 那麼這裡有電嗎？我還帶電鍋來喔！」",
|
||||
"305000732_51": "「電……倒是沒有呢。」",
|
||||
"305000732_52": "「咦……咦咦咦！？那、那米飯呢──！？」",
|
||||
"305000732_53": "「雖然很遺憾，但也只能放棄了……」",
|
||||
"305000732_54": "「怎麼會這樣……」",
|
||||
"305000732_55": "「沒問題。只要有這個就能煮飯。」",
|
||||
"305000732_56": "「竹筒……能、能用那個來煮飯嗎Death！？」",
|
||||
"305000732_57": "「真的嗎！？能夠吃到飯嗎！？」",
|
||||
"305000732_58": "「……請交給我。」",
|
||||
"305000732_59": "「大家圍在篝火邊，享用剛捕獲的海鮮……\\n 簡直就像大家來露營一樣呢Death。」",
|
||||
"305000732_60": "「實際上的行動確實很像。\\n ……喔，這條魚的口感很有嚼勁耶！」",
|
||||
"305000732_61": "「這碗湯的湯汁也是極品……\\n 沒想到用新鮮貝類熬湯，竟然能煮出如此深奧的口味。」",
|
||||
"305000732_62": "「米飯～米飯～」",
|
||||
"305000732_63": "「妳是不是只要有米飯，其他什麼都沒差啊……」",
|
||||
"305000732_64": "「話又說回來，真不愧是調Death！\\n 竟然能用竹筒煮飯，真讓我大吃一驚Death！」",
|
||||
"305000732_65": "「因為之前看露營的節目上有試過……」",
|
||||
"305000732_66": "「……哈～真是美味～」",
|
||||
"305000732_67": "「我吃不下了Death……」",
|
||||
"305000732_68": "「肚子好飽……」",
|
||||
"305000732_69": "「不禁就吃過頭了呢。」",
|
||||
"305000732_70": "「那稍微在海中游泳消化就好。沒錯吧？」",
|
||||
"305000732_71": "「嗚……說、說得沒錯！」",
|
||||
"305000732_72": "「嗯～要是有帶煙火來就好了！」",
|
||||
"305000732_73": "「等這起異變解決後，大家再一起放就好。」",
|
||||
"305000732_74": "「好的！我們一起努力吧！」"
|
||||
}
|
||||
某些文件未显示，因为此 diff 中更改的文件太多 显示更多
正在加载...
x
在新工单中引用
屏蔽一个用户