events: bandori: qc

Missions/event022/323000111_translations_eng.json

@@ -25,7 +25,7 @@
 	"323000111_23": "Oof... Well, I...",
 	"323000111_24": "It's fine, we're all students at Lydian! I'm sure we can pull it off if we just practice!",
 	"323000111_25": "Ohh! Now that you've gone and said that, I'm feeling like I can do it!",
-	"323000111_26": "Where're you getting that baseless confidence from?",
+	"323000111_26": "Where are you getting that baseless confidence from?",
 	"323000111_27": "Hmm, if I were to try it, maybe I'd be on the guitar?",
 	"323000111_28": "I think that'd be a good fit for you, Hibiki.",
 	"323000111_29": "Sheesh, I thought it was odd for you all to worry about your break time, and this is how you're spending it?",
@@ -34,7 +34,7 @@
 	"323000111_32": "Aw, we're really outta time? \\n And we barely got to see anything...",
 	"323000111_33": "I understand wanting to watch what your comrade's up to. \\n And yet, practice too is important.",
 	"323000111_34": "Ah, I get it. \\n C'mon, move your asses.",
-	"323000111_35": "Aww... I wanted to see a little more...",
+	"323000111_35": "Aww... I wanted to see a little more.",
 	"323000111_36": "It's being recorded, so how about we watch that later with everyone?",
 	"323000111_37": "Mkay! \\n Alright, let's knock out what's left of practice!"
 }

Missions/event022/323000112_translations_eng.json

@@ -8,7 +8,7 @@
 	"323000112_6": "Practice is paused for an hour. I'll confirm the situation here. You all, wait for me at the Gjallarhorn.",
 	"323000112_7": "Understood.",
 	"323000112_8": "Gotcha!",
-	"323000112_9": "What kind of world could it be this time...",
+	"323000112_9": "What kind of world could it be this time?",
 	"323000112_10": "Eh, I don't really mind whatever kind it'll be. \\n We're us, we'll just do what it takes to deal with it.",
 	"323000112_11": "Alright, I understand the situation. \\n We'll have the five of you set off to this parallel world.",
 	"323000112_12": "Huh? The five of us?",

Missions/event022/323000121_translations_eng.json

@@ -3,8 +3,8 @@
 	"323000121_1": "More importantly, keep an eye out! \\n Did you forget what Elfnein told you?",
 	"323000121_2": "So you say, but I don't think she got that warning right.",
 	"323000121_3": "Seems awfully peaceful.",
-	"323000121_4": "Even if there's an emergency, it doesn't seem like there's any Noise here...",
-	"323000121_5": "For sure... Somehow, though, I'm feeling a little uneasy...",
+	"323000121_4": "Even if there's an emergency, it doesn't seem like there's any Noise here.",
+	"323000121_5": "For sure... Somehow, though, I'm feeling a little uneasy.",
 	"323000121_6": "You too, Miku? \\n I've got a weird feeling about all this, too.",
 	"323000121_7": "It's not just me?",
 	"323000121_8": "Nah, I didn't know if I should say something. \\n Big mood.",
@@ -17,34 +17,34 @@
 	"323000121_15": "Ah! Hey, over here!",
 	"323000121_16": "Ugh, if it's food, it can wait until after... \\n Hm? It's a live house?",
 	"323000121_17": "Umm, 'CiRCLE'? \\n Yeah, I've never heard of it...",
-	"323000121_18": "Doesn't it feel like we're being pulled in all of a sudden? It's like... an overwhelming draw...",
+	"323000121_18": "Doesn't it feel like we're being pulled in all of a sudden? \\n It's like... an overwhelming draw.",
 	"323000121_19": "We still don't know—",
 	"323000121_20": "Hey, def, what's with this sensation?",
 	"323000121_21": "Yep, I can feel some kind of power.",
 	"323000121_22": "It's coming from this building!",
-	"323000121_23": "I don't hate this feeling, though. It feels rather comfortable...",
+	"323000121_23": "I don't hate this feeling, though. It feels rather comfortable.",
 	"323000121_24": "Could it be phonic gain?",
 	"323000121_25": "I'm getting that same feeling.",
 	"323000121_26": "It might clue us in on something, so let's check it out. \\n For now, don't let your guard down.",
 	"323000121_27": "I'm looking forward to whatever kind of show it is!",
 	"323000121_28": "I'd love to hear something energetic and cheerful!",
 	"323000121_29": "We didn't come here to play, you know.",
-	"323000121_30": "Wow! I've never been to a live house before, so this is what they're like...",
+	"323000121_30": "Wow! I've never been to a live house before, so this is what they're like.",
 	"323000121_31": "Looks like the next performance is about to start.",
 	"323000121_32": "Hey, everyone! \\n Thanks again for coming out to our concert!",
-	"323000121_33": "Today, we've got five bands coming together-",
+	"323000121_33": "Today, we've got five bands coming together.",
 	"323000121_34": "Afterglow and Pastel*Palettes are joining us, Poppin' Party―",
 	"323000121_35": "And then, Hello, Happy World and Roselia!",
 	"323000121_36": "Let's have as much fun as we can until the last second!",
 	"323000121_37": "Alrighty, here's our second song! Let's go!",
 	"323000121_38": "Ohh!",
-	"323000121_39": "She's all hyped up... \\n Well, she's a lost cause, how 'bout we look around?",
+	"323000121_39": "She's all hyped up. \\n Well, she's a lost cause, how 'bout we look around?",
 	"323000121_40": "Sounds fine.",
 	"323000121_41": "Hey, Shirabe, aren't these, like, those student bands we saw on TV?",
 	"323000121_42": "Yeah, they might be. \\n I didn't think I'd get to see one from this close.",
-	"323000121_43": "There's a lot that's different from, like, Tsubasa or Maria's concerts! I'm so close, the music's making my body vibrate!",
+	"323000121_43": "There's a lot that's different from, like, Tsubasa or Maria's concerts! \\n I'm so close, the music's making my body vibrate!",
 	"323000121_44": "...",
-	"323000121_45": "Amazing... It's got a charm that just pulls you in.",
+	"323000121_45": "Amazing. It's got a charm that just pulls you in.",
 	"323000121_46": "Sure does - the sensation we felt at the entrance must've been their playing.",
 	"323000121_47": "It looks safe here, so shall we enjoy ourselves?",
 	"323000121_48": "Nah, if we wanna be safe, we should go— \\n Ah, fine, maybe just a little.",
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"323000121_52": "I felt so much energy welling up, like a heartbeat!",
 	"323000121_53": "Afterglow was pretty good, too. \\n Their kinda rock's what I'm into.",
 	"323000121_54": "I knew you'd like their songs, Chris.",
-	"323000121_55": "For me, it's probably Roselia. \\n The melodies were great, but their lyrics are sticking with me...",
+	"323000121_55": "For me, it's probably Roselia. \\n The melodies were great, but their lyrics are sticking with me.",
 	"323000121_56": "Their vocalist was super good!",
 	"323000121_57": "She really was.",
 	"323000121_58": "Me next! \\n I really liked Hello, Happy World!",
@@ -65,7 +65,7 @@
 	"323000121_63": "I know, right?! Somehow, I thought that group really suited you.",
 	"323000121_64": "All their songs were like that - when I was listening, I felt kinda energetic!",
 	"323000121_65": "Yeah, I felt like that too! Do live houses just give you this kind of feeling?",
-	"323000121_66": "I don't know about that...",
+	"323000121_66": "I don't know about that.",
 	"323000121_67": "Ah, ouch. Arisa, over here! \\n Hey, nice to meet you - is it your first time at a live house?",
 	"323000121_68": "I heard everything you said... Ahem. \\n You're gonna bother them if you just walk up and start talking.",
 	"323000121_69": "Ah! You were just performing...",
@@ -74,23 +74,23 @@
 	"323000121_72": "Who, us? Well, ah, we...",
 	"323000121_73": "Moca, you just went and dove right in...",
 	"323000121_74": "You were the one who got curious about 'those girls' first, weren't you?",
-	"323000121_75": "I-it's not like that's what I was saying...",
-	"323000121_76": "Since this place is unfamiliar and we don't know if Lydian exists here, I think we shouldn't mention it...",
-	"323000121_77": "Yeah, I've had my fill of all this trouble.",
+	"323000121_75": "I-it's not like that's what I was saying.",
+	"323000121_76": "<size=25>Since this place is unfamiliar and we don't know if Lydian exists here, I think we shouldn't mention it.</size>",
+	"323000121_77": "<size=25>Yeah, I've had my fill of all this trouble.</size>",
 	"323000121_78": "I'd like it if you would just answer the question now.",
 	"323000121_79": "Ah, I'm so sorry!",
 	"323000121_80": "Yukina, you shouldn't talk to fans that way. Sorry 'bout that.",
 	"323000121_81": "Yeah! You were amazing up there! \\n It was so energetic, I just couldn't help but smile! What a fun show!",
 	"323000121_82": "I'm really happy! Michelle, did you hear that just now?",
-	"323000121_83": "Yeah, yeah, I'm happy too-",
+	"323000121_83": "Yeah, yeah, I'm happy too!",
 	"323000121_84": "If our fans are getting this excited for us, I've gotta work even harder!",
-	"323000121_85": "These costumes are really cute when you see them up close...",
-	"323000121_86": "Haha, thank you. Since we're an idol band, there's a lot of effort put into our costumes.",
+	"323000121_85": "These costumes are really cute when you see them up close.",
+	"323000121_86": "Haha, thank you. \\n Since we're an idol band, there's a lot of effort put into our costumes.",
 	"323000121_87": "Time's about to be up, second half's starting soon.",
 	"323000121_88": "Break time's over?! I wanted to chat some more!",
 	"323000121_89": "Me too! Everyone's in a student band, right? \\n I'm really interested, so I've got a lotta questions to ask!",
 	"323000121_90": "Okay, let's get chatting once the show's over!",
-	"323000121_91": "Phew, we got through that somehow. \\n Hibiki, you might've dodged a bullet, but what'd you promise to talk about?",
+	"323000121_91": "Phew, we got through that somehow. \\n You might've dodged a bullet, but what'd you promise to talk about?",
 	"323000121_92": "Well, we're all students, of course. \\n I wanna make a band like that, too!",
 	"323000121_93": "Are you hearing this?!",
 	"323000121_94": "Maybe you forgot why we came here in the first place?",
@@ -121,17 +121,17 @@
 	"323000121_119": "Where the heck's the staff around here?!",
 	"323000121_120": "Th-that'd be me!",
 	"323000121_121": "Where are the entrances and exits of this live house?",
-	"323000121_122": "Uh, umm, there's a front entrance and two emergency exits...",
+	"323000121_122": "Uh, umm, there's a front entrance and two emergency exits.",
 	"323000121_123": "Alright, split the crowd in two and evacuate 'em!",
 	"323000121_124": "Okay, leave it to us!",
 	"323000121_125": "Everybody, please calm down! \\n There's an exit over here and over there!",
 	"323000121_126": "We'll guide you all, so please follow the person in front of you!",
-	"323000121_127": "Wh-what's this? My body's acting up... \\n And I'm starting to feel irritated.",
+	"323000121_127": "Wh-what's this? My body's acting up. \\n And I'm starting to feel irritated.",
 	"323000121_128": "Hey, there's no room to protest! \\n Hurry up or it's gonna get dangerous!",
-	"323000121_129": "Wait a sec, there's others outside like this too... \\n Maybe they came in contact with the Karma Noise miasma...",
+	"323000121_129": "Wait a sec, there's others outside like this too. \\n Maybe they came in contact with the Karma Noise miasma.",
 	"323000121_130": "Can't be helped, we'll just carry 'em out. \\n We don't have enough help, though.",
 	"323000121_131": "We'll lend a hand too. \\n This building's pretty detailed.",
 	"323000121_132": "Ah, this is a relief!",
-	"323000121_133": "Being such a nuisance at a performance... \\n What in the world is this thing...",
-	"323000121_134": "johnny don't forget to fix this because i'm not going to read for context"
+	"323000121_133": "Being such a nuisance at a performance... \\n What in the world is this thing?",
+	"323000121_134": "(Why won't they call them \"Noise\"?)"
 }

Missions/event022/323000131_translations_eng.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"323000131_0": "That's the last one! If you think you can move, please get away from the building!",
-	"323000131_1": "Thanks, you saved us...",
+	"323000131_1": "Thanks, you saved us.",
 	"323000131_2": "If there's nobody left inside, we can get into our Gears. \\n Gotta take out that Karma Noise that's coming back!",
 	"323000131_3": "Alright, let's go!",
 	"323000131_4": "It was there, on the stage!",
@@ -29,21 +29,21 @@
 	"323000131_27": "Huh? Us?",
 	"323000131_28": "Thanks so much for earlier!",
 	"323000131_29": "At the start, I was the one in CiRCLE who had to take initiative in guiding others.",
-	"323000131_30": "If I'd just done things in a rush, I wouldn't have had the ability to help anyone...",
+	"323000131_30": "If I'd just done things in a rush, I wouldn't have had the ability to help anyone.",
 	"323000131_31": "You couldn't help it, that's how things were. Please don't bow so much.",
 	"323000131_32": "No, seriously! I'm so thankful!",
 	"323000131_33": "As far as evacuation and helping people go, we're used to it—",
 	"323000131_34": "Bwah?! \\n Wh-what're you doing, Chris?!",
-	"323000131_35": "Are you stupid? What're we gonna do if you jump in with some careless talk?",
-	"323000131_36": "Ah, gotcha...",
+	"323000131_35": "<size=25>Are you stupid? What're we gonna do if you jump in with some careless talk?</size>",
+	"323000131_36": "Ah, gotcha.</size>",
 	"323000131_37": "So, um, ah, we also got wrapped up in the moment, \\n and we don't remember much. Right?",
 	"323000131_38": "Huh? Oh, ah, yeah! \\n I just, like, felt like my body was moving of its own free will!",
 	"323000131_39": "And yet, we're certainly safe thanks to you all. You have our gratitude.",
 	"323000131_40": "The feeling's mutual.",
 	"323000131_41": "Thanks to everyone pitching in, lots of folks got saved!",
-	"323000131_42": "Everything just happened so fast for me... \\n I'm really glad you all were there...",
+	"323000131_42": "Everything just happened so fast for me. \\n I'm really glad you all were there.",
 	"323000131_43": "By the way, what's going to happen to this live house from this point on?",
-	"323000131_44": "According to the police, they can't be certain about what caused it, but for now, it looks like CiRCLE is off limits.",
+	"323000131_44": "According to the police, they can't be certain about what caused it, \\n but for now, it looks like CiRCLE is off limits.",
 	"323000131_45": "So then... I guess we can't play at CiRCLE?",
 	"323000131_46": "Nah, it's not that we can't ever go back, just that we can't play there for now.",
 	"323000131_47": "Sounds like we gotta find another place.",

Missions/event022/323000211_translations_eng.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
 	"323000211_0": "Oddness at CiRCLE",
-	"323000211_1": "Agh... I was so eager to go all out, so why're we just sitting around...",
+	"323000211_1": "Agh... I was so eager to go all out, so why're we just sitting around?",
 	"323000211_2": "We're not sitting around, we're on lookout. \\n We said we'd take turns keeping watch at CiRCLE, didn't we?",
-	"323000211_3": "I wanted to go and check things out with Chris and the others. There's, like, nothing around here, but so many restaurants all over.",
+	"323000211_3": "I wanted to go and check things out with Chris and the others. \\n There's, like, nothing around here, but so many restaurants all over.",
 	"323000211_4": "That's not what we came here to do. \\n It's important to keep watch, so you can't let your mind wander.",
-	"323000211_5": "Of course I know that...",
+	"323000211_5": "Of course I know that.",
 	"323000211_6": "Huh? \\n Hey, isn't someone going right on up to CiRCLE?",
 	"323000211_7": "Isn't that a policeman? I thought they'd have all left, though.",
 	"323000211_8": "Wait, no! There's a person moving over to CiRCLE! \\n It's still dangerous to go in, let's go stop 'em!",
 	"323000211_9": "I know you're worried, but we're only here to watch, right?",
 	"323000211_10": "\"Besides, if we're heading out now, why here?\" \\n If you ask me something like that, that'll be my answer.",
-	"323000211_11": "I'm s-sure I wasn't gonna say that...",
+	"323000211_11": "I'm s-sure I wasn't gonna say that.",
 	"323000211_12": "When it looks like someone's going in, we'll go stop them. \\n Because... well, we'll think of something.",
 	"323000211_13": "Kay... Hey, right when you said that, it looks like someone else came along.",
 	"323000211_14": "Hey, Hibiki. Is it actually a person? \\n I can't see that well from here, so I might be mista—",
@@ -18,7 +18,7 @@
 	"323000211_16": "A scream from there?",
 	"323000211_17": "Wh-who's there? No, what even is— that?!",
 	"323000211_18": "Don't come any closer! Ah, no! Somebody, help...",
-	"323000211_19": "We made iiiiiiit!",
+	"323000211_19": "We're heeeere!",
 	"323000211_20": "Kya?! Wh-who are you?!",
 	"323000211_21": "Phew, just in time!",
 	"323000211_22": "Hibiki, over here!",
@@ -27,11 +27,11 @@
 	"323000211_25": "Alright then, I'll carry you out in a flash! \\n Just hold on tight!",
 	"323000211_26": "O-okay!",
 	"323000211_27": "Hibiki, you saw it up close - what kind of monster is it?",
-	"323000211_28": "Karma Noise... no, that wasn't it. \\n It looked like one, but something felt different from usual.",
+	"323000211_28": "Karma Noise... No, that wasn't it. \\n It looked like one, but something felt different from usual.",
 	"323000211_29": "You two know about those m-monsters?",
 	"323000211_30": "Sorry, it's a mystery to us too.",
-	"323000211_31": "It doesn't look like people here know about Noise, so we'd better not talk about them.",
-	"323000211_32": "I've gotta be careful. If I say anything about 'em, Chris'll stab me.",
+	"323000211_31": "<size=25>It doesn't look like people here know about Noise, so we'd better not talk about them.</size>",
+	"323000211_32": "<size=25>I've gotta be careful. If I say anything about 'em, Chris'll stab me.</size>",
 	"323000211_33": "But, just now— Ah?! R-right there, look!",
 	"323000211_34": "Huh? Uwaaaaa?! There's monsters everywhere?!",
 	"323000211_35": "Hibiki, we're not safe here either. Looks like we got surrounded.",
@@ -39,7 +39,7 @@
 	"323000211_37": "There's no way we'll abandon you!",
 	"323000211_38": "Miku, is it okay if we break a promise?",
 	"323000211_39": "It's an emergency. I would, too, even if it weren't you.",
-	"323000211_40": "Wh-what the heck are you talking about...",
+	"323000211_40": "Wh-what the heck are you talking about?",
 	"323000211_41": "I'm sorry. If it looks like you can move, please give us a little space. We've gotta do something!",
 	"323000211_42": "What kind of 'something' can you two even—",
 	"323000211_43": "Balwisyall Nescell gungnir tron—",

Missions/event022/323000212_translations_eng.json

@@ -4,16 +4,16 @@
 	"323000212_2": "Guh?! And what's more, they're hitting harder!",
 	"323000212_3": "Hibiki! Haaaa!",
 	"323000212_4": "Thanks, Miku! This one's the last one!",
-	"323000212_5": "The way it felt when I was attacking seems different from usual...",
+	"323000212_5": "The way it felt when I was attacking seems different from usual.",
 	"323000212_6": "They don't seem to be Noise, so what could they be now?",
 	"323000212_7": "Umm, thank you so much. I'm safe, thanks to you, but... Wait, huh?!",
 	"323000212_8": "You're the ones who brought us to the exit!",
-	"323000212_9": "What?! That was here?",
-	"323000212_10": "Actually, it was dark and I couldn't make out any faces. More importantly, what was that dark thing just now?",
+	"323000212_9": "What?! Here?",
+	"323000212_10": "Actually, it was dark and I couldn't make out any faces. \\n More importantly, what was that dark thing just now?",
 	"323000212_11": "And on top of that, that getup — who are you two?!",
 	"323000212_12": "Uh, could I actually just be dreaming?",
-	"323000212_13": "This might not be a dream...",
-	"323000212_14": "Ah, um, if we keep chatting, things might go on forever...",
+	"323000212_13": "This might not be a dream.",
+	"323000212_14": "Ah, um, if we keep chatting, things might go on forever.",
 	"323000212_15": "May we have a word as well?",
 	"323000212_16": "Huh?! W-where'd they come from just now?!",
 	"323000212_17": "We happened to witness the two of you transforming and putting up a fight by happenstance.",
@@ -22,13 +22,13 @@
 	"323000212_20": "They've seen us, so we ought to give an explanation. \\n We should get back with Chris and the others first, though.",
 	"323000212_21": "So, what the heck's up with bringing these folks along?",
 	"323000212_22": "Sorry...",
-	"323000212_23": "We're sorry...",
+	"323000212_23": "We're sorry.",
 	"323000212_24": "What's there to say sorry about? \\n Were we you, we would've done the same thing.",
 	"323000212_25": "We totally would've! Helping people who're in trouble is what we Adaptors do.",
-	"323000212_26": "A- \"Adaptor\"?",
+	"323000212_26": "A- \"Adaptors\"?",
 	"323000212_27": "Where should we begin our explanation?",
 	"323000212_28": "Well, we gotta talk about it all, yeah? \\n I think we can save a little explanation time if they were watching just now.",
-	"323000212_29": "Another world, Symphogear? S.O.N.G.? Noise? \\n Agh, it's a bit much for me...",
+	"323000212_29": "Another world, Symphogear? S.O.N.G.? Noise? \\n Agh, it's a bit much for me.",
 	"323000212_30": "These Noise you speak of, were they the monsters you fought just earlier that appeared in CiRCLE?",
 	"323000212_31": "What popped up at CiRCLE was Karma Noise. \\n What we fought just now didn't seem like it.",
 	"323000212_32": "Are there no Noise in this world?",
@@ -37,13 +37,13 @@
 	"323000212_35": "That story was so over the top, there's no way we can believe it.",
 	"323000212_36": "Huh?! But you had front-row seats to what just happened!",
 	"323000212_37": "Eh, I get 'em, though. \\n If I were in their place, I doubt I'd believe it either.",
-	"323000212_38": "Really...",
+	"323000212_38": "You're right.",
 	"323000212_39": "I believe everything you've said.",
 	"323000212_40": "Huh? Do you?",
 	"323000212_41": "Yeah, of course. You saved my life not once, but twice.",
 	"323000212_42": "And then, when I couldn't move back in CiRCLE, \\n the first thing you all did was guide the guests out.",
 	"323000212_43": "I want to believe in kind people like you.",
-	"323000212_44": "Good. There's someone who believes us...",
+	"323000212_44": "Good. There's someone who believes us.",
 	"323000212_45": "We're unable to believe the story you've just laid out, \\n but we don't think you to be lying, either.",
 	"323000212_46": "That being the case, we think we'll want to decide whether or not to believe you after having collected more information.",
 	"323000212_47": "Ah, doesn't bother me.",

Missions/event022/323000221_translations_eng.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"323000221_0": "Just got back from looking for that black whatever, so of course I'm sleepy...",
+	"323000221_0": "Just got back from looking for that black whatever, so of course I'm sleepy.",
 	"323000221_1": "I'd rather have someone to talk to. \\n How late is it— Whoa, it's already past midnight?!",
 	"323000221_2": "Hey, Kasumi! Why're you just barging right in?!",
 	"323000221_3": "I told you, it's in there, so I've gotta go find it!",
@@ -7,7 +7,7 @@
 	"323000221_5": "I know how you feel, but we're banned from going in. \\n The day's already over!",
 	"323000221_6": "Okay then, Arisa, just wait here. I'll go right on in!",
 	"323000221_7": "Hold on! You can't go in there, it's not safe!",
-	"323000221_8": "Uwah?! Don't spook... Please don't scare us like that.",
+	"323000221_8": "Uwah?! Don't spook— Please don't scare us like that.",
 	"323000221_9": "Look, they put a 'NO ENTRY' sign up, so you shouldn't bust in there.",
 	"323000221_10": "Hmm? You're... that person we saw at the concert?",
 	"323000221_11": "Ah, we've already met.",
@@ -16,10 +16,10 @@
 	"323000221_14": "When we ran away during that incident earlier, there were way too many people. So that's why we evacuated without getting our instruments.",
 	"323000221_15": "I thought I couldn't do anything at first, either, but I can't practice without my guitar!",
 	"323000221_16": "I can't sleep 'cause I'm worrying my head off. \\n So I've gotta go get my guitar!",
-	"323000221_17": "(Oh yeah, these girls are really serious about their instruments. But there's no way she can go in there...)",
+	"323000221_17": "(Oh yeah, these girls are really serious about their instruments. \\n But there's no way she can go in there.)",
 	"323000221_18": "Hey, can I ask you one thing? What're you up to right now?",
 	"323000221_19": "What? Me?",
-	"323000221_20": "(There's no way I can tell her I was looking for the monster. This was careless...)",
+	"323000221_20": "(There's no way I can tell her I was looking for the monster. This was careless.)",
 	"323000221_21": "Ah, I dropped something of mine inside, too. \\n I came to go get it.",
 	"323000221_22": "You can join us, then! \\n Okay, let's go get what we left behind!",
 	"323000221_23": "You can't go in there!",
@@ -28,10 +28,10 @@
 	"323000221_26": "Uwah?! Th-that startled me. \\n What's up?",
 	"323000221_27": "Hibiki, that monster showed up here. \\n We have to group up and tell the others about this place!",
 	"323000221_28": "I know, we'll head out ASAP, so hold on a sec!",
-	"323000221_29": "I-in any case, it's pretty dangerous here so we should get a move on right away. I've got some stuff to take care of - bye!",
+	"323000221_29": "I-in any case, it's pretty dangerous here so we should get a move on right away. I've got some stuff to take care of — bye!",
 	"323000221_30": "Bye-bye!",
 	"323000221_31": "Okay, in I go!",
-	"323000221_32": "\"Okay\", she says... You got told not to go in there, but you're going right on ahead!",
+	"323000221_32": "\"Okay\", she says... \\n You got told not to go in there, but you're going right on ahead!",
 	"323000221_33": "I'll be in and out in a flash, so it's fine! \\n Arisa, you hurry up too!",
 	"323000221_34": "Hey, why am I first?! \\n Quit shoving my back! Hey, are you listening?!"
 }

Missions/event022/323000222_translations_eng.json

@@ -4,21 +4,21 @@
 	"323000222_2": "There you are! I'm sorry I left you all alone!",
 	"323000222_3": "Found mine, too. \\n Gonna get it ready, so hold on a sec. By which I mean, stay here.",
 	"323000222_4": "Don't be afraid, it's okay. \\n I'll be riiiight here to keep you company!",
-	"323000222_5": "Haa?! It's not like I was asking for that...",
+	"323000222_5": "Haa?! It's not like I was asking for that.",
 	"323000222_6": "Y'know, though, now that I look at it again, everything's really scattered. Well, can't do a thing about it, though.",
 	"323000222_7": "I doubt we'll be able to put on a show while things are like this.",
 	"323000222_8": "I don't think so, we can go right on and sing!",
-	"323000222_9": "Where's that baseless belief coming from?",
-	"323000222_10": "It'll be okay... \\n We'll all totally get back together again and have a concert here!",
+	"323000222_9": "Where are you getting that baseless confidence from?",
+	"323000222_10": "It'll be okay. \\n We'll all totally get back together again and have a concert here!",
 	"323000222_11": "Kasumi...",
 	"323000222_12": "Also, what song are you even thinking of performing?",
 	"323000222_13": "Right now, we can totally do Twinkle Twinkle Little Star!",
 	"323000222_14": "How'd you come to that conclusion?",
-	"323000222_15": "If my guitar got damaged in this uproar, it'd be bad, right? So I'm gonna play a little to try and be sure.",
+	"323000222_15": "If my guitar got damaged in this uproar, it'd be bad, right? \\n So I'm gonna play a little to try and be sure.",
 	"323000222_16": "That's the situation?!",
-	"323000222_17": "Hm~♪ hm~♪",
+	"323000222_17": "Hm♪ hm♪",
 	"323000222_18": "She really just up and started singing... \\n Sheesh, I don't know how she bounces back so quick.",
-	"323000222_19": "Hm? Feels like I just heard something making sounds. Probably just stuff geting scattered.",
+	"323000222_19": "Hm? Feels like I just heard something making sounds. \\n Probably just stuff geting scattered.",
 	"323000222_20": "Hey, how much longer you gonna sing? \\n If you're all prepped here, let's get on home.",
 	"323000222_21": "O-kay!"
 }

Missions/event022/323000231_translations_eng.json

@@ -7,9 +7,9 @@
 	"323000231_5": "Huh? I can hear some kinda song...",
 	"323000231_6": "Is this... Twinkle Twinkle Little Star?",
 	"323000231_7": "Hey! Who the hell's singing this late at night?",
-	"323000231_8": "This voice - it's gotta be those girls; they didn't head home?! Sorry, I'm gonna go make sure!",
+	"323000231_8": "This voice — it's gotta be those girls; they didn't head home?! Sorry, I'm gonna go make sure!",
 	"323000231_9": "Wait, Hibiki. \\n There's something off about our enemies.",
-	"323000231_10": "It's like they're suffering - what's going on?",
+	"323000231_10": "It's like they're suffering — what's going on?",
 	"323000231_11": "Whatever it is, this is our chance — hit 'em with all you've got!",
 	"323000231_12": "Eat my full barrage, you bastards!",
 	"323000231_13": "That wraps it all up. \\n There's none of 'em left, right?",
@@ -18,13 +18,13 @@
 	"323000231_16": "It started when we heard that song, I think. \\n There's gotta be a connection to it.",
 	"323000231_17": "Ah! Right! \\n Hurry up, we gotta get to where those girls are!",
 	"323000231_18": "Hey, wait up! Where are you going?!",
-	"323000231_19": "I'll be able to practice guitar with this. And then, we'll just wait for CiRCLE to go back to usual.",
+	"323000231_19": "I'll be able to practice guitar with this. \\n And then, we'll just wait for CiRCLE to go back to usual.",
 	"323000231_20": "If you wanna get playing again, shouldn't we be looking for another live house?",
 	"323000231_21": "Found you!",
 	"323000231_22": "Ah, did you come back to get something you forgot?",
 	"323000231_23": "Are you okay? Nothing's the matter?",
-	"323000231_24": "What's up with you? \\n We weren't up to anything...",
-	"323000231_25": "A-ah, okay, that's a relief then...",
+	"323000231_24": "What's up with you? \\n We weren't up to anything.",
+	"323000231_25": "A-ah, okay, that's a relief then.",
 	"323000231_26": "...",
 	"323000231_27": "Hey, it's pretty late, so let's head home together!",
 	"323000231_28": "Bwah, no way?! \\n Arisa, we gotta head home, on the double!",
@@ -32,7 +32,7 @@
 	"323000231_30": "Okay!",
 	"323000231_31": "Looks like we can let 'em take care of that. \\n We've gotta keep watch at CiRCLE.",
 	"323000231_32": "Got it!",
-	"323000231_33": "How many hours has it been since that happened... \\n Yup, I'm getting sleepy.",
+	"323000231_33": "How many hours has it been since that happened? \\n Yup, I'm getting sleepy.",
 	"323000231_34": "We said we'd take shifts while others napped, \\n but sleeping in a public park's a little...",
 	"323000231_35": "We do that enough, we'll end up getting colds.",
 	"323000231_36": "*snore snore*",
@@ -42,7 +42,7 @@
 	"323000231_40": "Huh?! I wasn't sleeping, I swear!",
 	"323000231_41": "Liar, you were fast asleep!",
 	"323000231_42": "We've gotta do something about this situation. \\n It's just, getting a place to stay's gonna cost us...",
-	"323000231_43": "It'd be awkward to try and stay at Marina's place with this many people...",
+	"323000231_43": "It'd be awkward to try and stay at Marina's place with this many people.",
 	"323000231_44": "How about some of us stay here, and the rest head back to our world? If we're ready, then—",
 	"323000231_45": "That would be a bother.",
 	"323000231_46": "Uwah?! Where the hell'd you pop out of?!",
@@ -55,7 +55,7 @@
 	"323000231_53": "We thought to provide assistance, but we didn't want to end up hindering you all.",
 	"323000231_54": "Right now, what we're able to do appears to be guiding people away from entering the area.",
 	"323000231_55": "Now that I think about it, after Hibiki sent those two off, nobody else came in.",
-	"323000231_56": "(Maybe they believe us a little...)",
+	"323000231_56": "(Maybe they believe us a little.)",
 	"323000231_57": "Though it's gotten late, we believe what you've spoken to us about.",
 	"323000231_58": "As such, if there is anything you should need, please inform us.",
 	"323000231_59": "If you wanna thank us, we'll take all the help we can get.",

Missions/event022/323000241_translations_eng.json

@@ -15,17 +15,17 @@
 	"323000241_13": "Next, there's the possibility of a philosophical weapon being in play.",
 	"323000241_14": "Now I wanna hear about that weirdo stalker!",
 	"323000241_15": "Then, after thinking about its identity, we've gotta think about how that stalker did whatever it did, right?",
-	"323000241_16": "Did we really decide to call it a stalker...",
+	"323000241_16": "Did we really decide to call it a stalker?",
 	"323000241_17": "Call it whatever you want, not like I care.",
 	"323000241_18": "Now that I think about it, back then, the stalker let out a groan, and I wondered just what that was.",
 	"323000241_19": "That had to have been when we heard that song, right?",
 	"323000241_20": "That song?",
 	"323000241_21": "Yeah. Last night, when those girls who went to CiRCLE started singing Twinkle Twinkle Little Star, it reacted like that.",
-	"323000241_22": "Twinkle Twinkle Little Star... Ah, that might've been Kasumi. I've heard about it being a nostalgic song for her.",
+	"323000241_22": "Twinkle Twinkle Little Star... Ah, that might've been Kasumi. \\n I've heard about it being a nostalgic song for her.",
 	"323000241_23": "But if songs are the key, you're all skilled at singing while fighting. So that's not always how it is?",
 	"323000241_24": "Our songs weren't showing any effect.",
 	"323000241_25": "This place's got some kinda special power all its own.",
-	"323000241_26": "I felt that power during that concert those people were putting on. I think there might be a connection there...",
+	"323000241_26": "I felt that power during that concert those people were putting on. \\n I think there might be a connection there.",
 	"323000241_27": "The power I felt was definitely a mystery.",
 	"323000241_28": "So does that mean all the band members yesterday have that same power?",
 	"323000241_29": "It seems like that might end up being the case.",
@@ -60,11 +60,11 @@
 	"323000241_58": "Okay then, I'll let you all know where to find all the bands.",
 	"323000241_59": "Let's keep working well together.",
 	"323000241_60": "And another thing — I think we all know this, but watch out when you're donning your Gear.",
-	"323000241_61": "Yep — if people catch sight, it'd be a problem if weird rumors started going around",
+	"323000241_61": "Yep — if people catch sight, \\n it'd be a problem if weird rumors started going around.",
 	"323000241_62": "But when a hero fights with a monster, rumors might spread!",
 	"323000241_63": "Ohh, a hero!",
 	"323000241_64": "As S.O.N.G.'s Adaptors from a parallel world, \\n I think it's best we avoid taking conspicuous actions.",
-	"323000241_65": "W-well, yeah, we should...",
+	"323000241_65": "W-well, yeah, we should.",
 	"323000241_66": "Jeez, Hibiki...",
 	"323000241_67": "Haha, you're all so close. It's like watching those girls in their bands.",
 	"323000241_68": "Really?! \\n Hey, you think we could start our own band, too?",

Missions/event022/323000311_translations_eng.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
 	"323000311_0": "Hibiki & Poppin' Party",
-	"323000311_1": "Gah, what should I do...",
+	"323000311_1": "Gah, what should I do?",
 	"323000311_2": "I should've taken that offer of help back then.",
-	"323000311_3": "Oookay, so if I go to this Ryuseido place, I'll meet up with two members of Poppin' Party.",
+	"323000311_3": "Oookay, so if I go to this Ryuseido place, \\n I'll meet up with two members of Poppin' Party.",
 	"323000311_4": "Yep. The members practice there often.",
 	"323000311_5": "If you anticipate trouble arriving, \\n we can see you off up to that point.",
 	"323000311_6": "I'm no kid - if I know the place, I'll be just fine on my own!",
-	"323000311_7": "I'm not fine on my own at all. \\n I'm totally lost...",
+	"323000311_7": "I'm not fine on my own at all. \\n I'm totally lost.",
 	"323000311_8": "Agh, I'm down to my last option! \\n I'll get in touch with someone and have them come get me.",
 	"323000311_9": "Really bad state to be in, but...",
 	"323000311_10": "Hm? What's this, a star sticker? \\n Looks like it's peeling off right now.",
@@ -26,7 +26,7 @@
 	"323000311_24": "My cot? You've got a bed for me?",
 	"323000311_25": "Don't you get it?! \\n I've got you captured!",
 	"323000311_26": "Captured?! B-but I'm not a burglar!",
-	"323000311_27": "Alright, look this way slowly. \\n I'm just gonna make sure you didn't swipe anything.",
+	"323000311_27": "Alright, turn around slowly. \\n I'm just gonna make sure you didn't swipe anything.",
 	"323000311_28": "O-okay...",
 	"323000311_29": "Huh? You were at the show yesterday.",
 	"323000311_30": "Ah! You're one of the ones in Poppin' Party!",
@@ -40,7 +40,7 @@
 	"323000311_38": "This is Ryuseido, though?",
 	"323000311_39": "No way, really?! \\n I just came here while I was lost.",
 	"323000311_40": "Huh, so you're a customer, then. \\n You should've said that to begin with.",
-	"323000311_41": "Well, this is the back door; the entrance's on the other side.",
+	"323000311_41": "Well, this is the back door; the entrance is on the other side.",
 	"323000311_42": "So it is. Sorry 'bout that.",
 	"323000311_43": "It's fine. \\n So then, what were you looking for?",
 	"323000311_44": "Huh?",
@@ -68,7 +68,7 @@
 	"323000311_66": "Didn't you have more problems than that?",
 	"323000311_67": "So how 'bout this — I'll lend you my guitar and we can try practicing together!",
 	"323000311_68": "Whoa, really? Thanks!",
-	"323000311_69": "Arisa, that okay with you too?",
+	"323000311_69": "Arisa, is that okay with you too?",
 	"323000311_70": "I don't mind for practice, but where's it happening? Can't use CiRCLE right now.",
 	"323000311_71": "Right in the room below the warehouse where I practice guitar. Over here!",
 	"323000311_72": "You just up and decided that, and all by yourself, to boot.",
@@ -76,7 +76,7 @@
 	"323000311_74": "You weren't listening when I started talking.",
 	"323000311_75": "Go ahead, I'll lead you in.",
 	"323000311_76": "Thank you.",
-	"323000311_77": "(Huh? Come to think of it, when I met that girl before, she wasn't talking like that...)",
+	"323000311_77": "(Huh? Come to think of it, when I met that girl before, she wasn't talking like that.)",
 	"323000311_78": "Ah, it's nothing.",
 	"323000311_79": "Hibiki Tachibana, huh... Since your name means 'sound', it's really fitting that you wanna start a band, huh?",
 	"323000311_80": "I guess so, haha.",
@@ -95,7 +95,7 @@
 	"323000311_93": "I know, right?! Arisa owned this guitar originally. It's really—",
 	"323000311_94": "We'd better get to practicing, right? \\n You could close out the day just talking.",
 	"323000311_95": "That's it! Okay, let's talk later. \\n First, lemme get this belt on your shoulder...",
-	"323000311_96": "Got it...",
+	"323000311_96": "Got it.",
 	"323000311_97": "Do you know how to read music, or even a single chord?",
 	"323000311_98": "Nope, not one bit!",
 	"323000311_99": "So you don't. I figured that'd be the case.",
@@ -104,13 +104,13 @@
 	"323000311_102": "Kasumi, you're in charge of chords.",
 	"323000311_103": "Yup, leave that to me!",
 	"323000311_104": "Playing the guitar's tricky at first, but remember some stuff and it's easy!",
-	"323000311_105": "Grip your fingers tight here, then you make a fist, \\n get the string all twangy, then go wham! and you're good to go!",
+	"323000311_105": "Grip your fingers tight here, then you make a fist, \\n get the string all twangy, then go 'wham!' and you're good to go!",
 	"323000311_106": "Of course that's how you describe it. Ah, so right now—",
 	"323000311_107": "Ooh, I did it just like you said and some sound came out!",
 	"323000311_108": "That's a D chord!",
 	"323000311_109": "Hey, stupid, did she even understand that...",
 	"323000311_110": "To change up the sound, you just hold your fingers different, then switch up how you're strumming, and it'll go 'bwaam!' just like that!",
-	"323000311_111": "It'll make a sound. That's all you gotta...",
+	"323000311_111": "The sound came out. And it's...",
 	"323000311_112": "If that's all, I feel like I can remember that already. \\n You're a great teacher!",
 	"323000311_113": "Ahaha, you think so?",
 	"323000311_114": "It's Kasumi times two..."

Missions/event022/323000321_translations_eng.json

@@ -19,10 +19,10 @@
 	"323000321_17": "Ah, I think I'm just imagining it, but it feels like someone's following us.",
 	"323000321_18": "But I don't see anyone. \\n Yeah, gotta be in your head.",
 	"323000321_19": "Gah, yeah.",
-	"323000321_20": "(It'd be nice if she was imagining it, but given what happened yesterday, I'm uneasy.)",
+	"323000321_20": "(It'd be nice if she was imagining it, \\n but given what happened yesterday, I'm uneasy.)",
 	"323000321_21": "...",
 	"323000321_22": "Ah, wait, it's not this way! \\n I gotta take this road to get home, so I'll see you tomorrow!",
-	"323000321_23": "Hey, wait a sec?!",
+	"323000321_23": "Hey, wait a sec!",
 	"323000321_24": "See ya tomorrow!",
 	"323000321_25": "This is the corner it turned at!",
 	"323000321_26": "It was here! But if I fight here, those two will probably come by.",

Missions/event022/323000322_translations_eng.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
 	"323000322_0": "Sheesh, you should've called for someone if you got totally lost!",
-	"323000322_1": "Hahaha, you're here, though. \\n If I got into a fight with the stalker, I wouldn't have known where to throw down, though.",
+	"323000322_1": "Hahaha, you're here, though. If I got into a fight with the stalker, I wouldn't have known where to throw down.",
 	"323000322_2": "It's no laughing matter. You're old enough to know better, getting lost like this... Think about whoever's gotta come get you!",
 	"323000322_3": "Aw, come on, there's no helping it if it's an unfamiliar street.",
 	"323000322_4": "We're in the same boat when it comes to not knowing the layout around here.",
 	"323000322_5": "I'm really glad those two weren't attacked, though.",
 	"323000322_6": "Hah... Yeah, we did pretty well there.",
-	"323000322_7": "In any case, if something's coming up slowly from behind, this stalker's really a thing!",
+	"323000322_7": "In any case, it always comes up slowly from behind, this thing really is a stalker!",
 	"323000322_8": "If this happens more and more, we'd better watch our asses starting tomorrow, pronto.",
 	"323000322_9": "It's really tough to fight in this world, though.",
 	"323000322_10": "It can't be helped since nothing like S.O.N.G. exists here.",

Missions/event022/323000331_translations_eng.json

@@ -22,11 +22,11 @@
 	"323000331_20": "Of course. Having someone watching gets me hyped, and practice is even more fun! Right, Arisa?",
 	"323000331_21": "Well... It's fine if it's just a little.",
 	"323000331_22": "Alright, let's get started! Give this song a listen!",
-	"323000331_23": "Yeah, yeah, got it.",
+	"323000331_23": "Yeah, yeah, let's go.",
 	"323000331_24": "(They didn't play this song at the concert.)",
 	"323000331_25": "(Guitar and keyboard. It's a nice song, and they know it well.)",
-	"323000331_26": "(I'm not getting the same sensation like when I was listening at CiRCLE, but it's weird, the music's drawing me in...)",
-	"323000331_27": "(If I practiced too, would I be able to perform like this....)",
+	"323000331_26": "(I'm not getting the same sensation like when I was listening at CiRCLE, but it's weird, the music's drawing me in.)",
+	"323000331_27": "(If I practiced too, would I be able to perform like this?)",
 	"323000331_28": "Okay, that's all! It was just me and Arisa, but what'd you think?",
 	"323000331_29": "Poppin' Party's music is still amazing. \\n Now I wanna hear the rest!",
 	"323000331_30": "Thanks. I'm as happy as I thought I'd be to get praised!",
@@ -34,7 +34,7 @@
 	"323000331_32": "(Now that I think of it, since they went to CiRCLE just to get their instruments, there's gotta be something special about those.)",
 	"323000331_33": "Hey, is there something special about that guitar? \\n You treat it with a lotta care.",
 	"323000331_34": "It's not just special, it's an ultra-hyper-special guitar!",
-	"323000331_35": "It's what brought me together with sparkling performances and a band — the greatest, my one and only star guitar!",
+	"323000331_35": "It's what brought me together with sparkling performances and a band — \\n the greatest, my one and only star guitar!",
 	"323000331_36": "It's like an extension of her body. \\n She even brings the thing to school.",
 	"323000331_37": "It's really something precious to you. \\n Was it fine for me to use it when I was practicing?",
 	"323000331_38": "I already said it was okay. \\n We're star-crossed friends, after all!",
@@ -48,15 +48,15 @@
 	"323000331_46": "Lemme cut right to the point — what the hell is your deal? \\n I'm not asking you to spill a lot, just tell me where you go to school.",
 	"323000331_47": "Ah, um, I, uh...",
 	"323000331_48": "Why were you looking for Ryuseido?",
-	"323000331_49": "Maybe you're after Kasumi's Random Star...",
-	"323000331_50": "(What am I gonna do? If I don't answer, she's gonna get suspicious, but I can't tell her the truth.)",
+	"323000331_49": "Maybe you're after Kasumi's Random Star?",
+	"323000331_50": "(What am I gonna do? If I don't answer, she's gonna get suspicious, \\n but I can't tell her the truth.)",
 	"323000331_51": "If whatever you're here for ends up making Kasumi sad, \\n I hope you won't show your mug around here again.",
 	"323000331_52": "Ah...",
 	"323000331_53": "(Since she told me that straight up, Arisa's really worried about Kasumi.)",
-	"323000331_54": "(She'll totally see through me even if I make something up. But... I don't want to answer her with a lie.)",
+	"323000331_54": "(She'll totally see through me even if I make something up. \\n But... I don't want to answer her with a lie.)",
 	"323000331_55": "So? What's the matter?",
 	"323000331_56": "I'm really sorry, I can't tell you why I'm here.",
-	"323000331_57": "You and Kasumi and the rest of Poppin' Party,",
+	"323000331_57": "But I do not plan to hurt you or Kasumi or the rest of Poppin' Party!",
 	"323000331_58": "Huh, is that so? \\n Looks like something's going on here, then.",
 	"323000331_59": "...",
 	"323000331_60": "I got you. That's fine, then. \\n I'm not gonna pry any further.",
@@ -74,7 +74,7 @@
 	"323000331_72": "Well, I'm being honest here — you two are so alike, \\n I don't think you could lie to me, so that's a load offa my mind.",
 	"323000331_73": "Is that a compliment?",
 	"323000331_74": "Sorry I'm late! I went and bought a lot, so pick whatever you want!",
-	"323000331_75": "I thought you were taking your time; you bought a crapton of drinks. What's your big plan with those?",
+	"323000331_75": "I thought you were taking your time; you bought a crapton of drinks. \\n What's your big plan with those?",
 	"323000331_76": "Since you get really thirsty when you practice a lot, \\n I've got a lotta tasty-looking juice!",
 	"323000331_77": "So in the end, all you bought was stuff you wanted to drink, huh?",
 	"323000331_78": "C'mon, we're done resting up. \\n Time to keep practicing, so pick up that guitar!",

Missions/event022/323000341_translations_eng.json

@@ -6,13 +6,13 @@
 	"323000341_4": "Nah, when I was thinking your singing voice was so pretty, my hand stopped!",
 	"323000341_5": "Nobody calls my singing voice pretty... \\n I'm so happy!",
 	"323000341_6": "So, how about we have Hibiki be the vocalist of Poppin' Party?",
-	"323000341_7": "Are you serious-?! \\n But I've been working so hard!",
+	"323000341_7": "Are you serious?! \\n But I've been working so hard!",
 	"323000341_8": "Haha, I've been thinking this all along, but you two are super close.",
 	"323000341_9": "Yeah, Arisa and I are bestest-est friends! \\n We're always together, you see.",
 	"323000341_10": "Th-that might be the case, but...",
 	"323000341_11": "Hey, I've got someone who's always by my side too; we're very close and she's super important—",
 	"323000341_12": "Bwah-?! W-wait a sec, I'm sorry!",
-	"323000341_13": "Hibiki, Lisa from Roselia's gone missing — let's go search now!",
+	"323000341_13": "Hibiki, Lisa from Roselia has gone missing — let's go search now!",
 	"323000341_14": "We don't have enough people to help. \\n If they get attacked by that stalker, I...",
 	"323000341_15": "Calm down, Miku. I'll head right on out!",
 	"323000341_16": "Sorry, something's come up, so I gotta get goin'. See ya tomorrow!",

Missions/event022/323000342_translations_eng.json

@@ -4,15 +4,15 @@
 	"323000342_2": "It's nice to get thanked. Whenever you need a helping hand, Miku, I'll make a beeline right for you!",
 	"323000342_3": "Okay!",
 	"323000342_4": "Oh yeah! I gotta apologize to them tomorrow. \\n I took off without telling them, like, just about anything.",
-	"323000342_5": "You're talking about Poppin' Party, aren't you? \\n The ones you'll meet up with, what're they like?",
-	"323000342_6": "Kasumi's really bright; when we're together, her energy's contagious. She can get a little over the top, though.",
-	"323000342_7": "Arisa reminds me of someone we know — one hell of a mouth, but above all, she's a kind person.",
+	"323000342_5": "You're talking about Poppin' Party, aren't you? \\n What are they like?",
+	"323000342_6": "Kasumi's really bright; when we're together, her energy's contagious. \\n She can get a little over the top, though.",
+	"323000342_7": "Arisa reminds me of someone we know — one hell of a mouth, \\n but above all, she's a kind person.",
 	"323000342_8": "They're really close, and they're always together. \\n Kinda like you and me, Miku.",
-	"323000342_9": "(Listening to her description, they don't sound like me and Hibiki, but more like Hibiki and Chris.)",
+	"323000342_9": "(Listening to her description, they don't sound like me and Hibiki, \\n but more like Hibiki and Chris.)",
 	"323000342_10": "(Haha, I wonder if we'll be able to grow even closer.)",
 	"323000342_11": "...and that's the impression I ended up with. \\n Next up, I wanna hear what you've got to say, Miku.",
 	"323000342_12": "Here's my report.",
 	"323000342_13": "Hey, there's an instrument shop over that way. \\n How 'bout we go in for a bit?",
-	"323000342_14": "We can drop by for a bit, but we can't stay too late. Just for a moment.",
+	"323000342_14": "We can drop by for a bit, but we can't stay too late. \\n Just for a moment.",
 	"323000342_15": "I know, I know. \\n I don't want Chris getting angry at us again."
 }

Missions/event022/323000351_translations_eng.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"323000351_0": "What'd you think of the store?",
+	"323000351_0": "What did you think of the store?",
 	"323000351_1": "They had some amazing guitars! \\n There were all sorts, from cute ones to cool ones.",
 	"323000351_2": "Well, but... Ah...",
 	"323000351_3": "Yeah, somehow I get why you're sighing.",
@@ -8,7 +8,7 @@
 	"323000351_6": "You've come down with a case of 'I want an instrument', too, huh.",
 	"323000351_7": "You've got an instrument you wanna get, Miku?",
 	"323000351_8": "A keyboard. When I touched one, I instantly wanted one.",
-	"323000351_9": "When we take care of this world's problems and go back to our own, I'll think about it some, okay?",
+	"323000351_9": "When we take care of this world's problems and go back to our own, \\n I'll think about it.",
 	"323000351_10": "Me too! Let's save up and buy 'em together!",
 	"323000351_11": "Hibiki, you always say that, but you never save up, do you?",
 	"323000351_12": "I-it'll be alright this time!",
@@ -18,10 +18,10 @@
 	"323000351_16": "Mo'nin'!",
 	"323000351_17": "Mo'nin'!",
 	"323000351_18": "Don't 'morning' me! \\n  What's with the two of you showing up at my place to eat?!",
-	"323000351_19": "Even Hibiki's here!",
+	"323000351_19": "Even Hibiki is here!",
 	"323000351_20": "C'mon, you said I could drop by anytime!",
 	"323000351_21": "Sure, I did say that, but you're just gonna stroll right in this early?",
-	"323000351_22": "I was hesitating about if I was or wasn't gonna, but then Kasumi said, \"Let's go together!\"",
+	"323000351_22": "I was hesitating about if I was or wasn't gonna, \\n but then Kasumi said, \"Let's go together!\"",
 	"323000351_23": "And then your grandma was like, \"I've got some for you if you like,\" so it ended up being her treat.",
 	"323000351_24": "Kasumi said she loves white rice too, so—",
 	"323000351_25": "So I'm hereby calling this meeting of the White Rice Lovers' Alliance to order!",
@@ -55,7 +55,7 @@
 	"323000351_53": "Ah, okay.",
 	"323000351_54": "Let's practice together tomorrow. \\n You better do your best, 'cause we're gonna!",
 	"323000351_55": "Thanks, see ya tomorrow!",
-	"323000351_56": "What am I gonna do? That should've been my chance. \\n But there was that thing Arisa said...",
+	"323000351_56": "What am I gonna do? That should've been my chance. \\n But there was that thing Arisa said.",
 	"323000351_57": "Alright, that's the plan. \\n I'll go see a little of the real deal, then head back!",
 	"323000351_58": "Oookay, where could they be practicing? \\n There are so many rooms, so I dunno...",
 	"323000351_59": "Hibiki?",
@@ -70,12 +70,12 @@
 	"323000351_68": "Welcome!",
 	"323000351_69": "She's the visitor you two mentioned?",
 	"323000351_70": "You sure made a new friend lickety-split, huh, Arisa?",
-	"323000351_71": "From what I heard, she's kinda like Kasumi, huh?",
+	"323000351_71": "From what I heard, she's kinda like Kasumi, right?",
 	"323000351_72": "That's not it!",
 	"323000351_73": "Ahaha... \\n What's this about a visitor?",
 	"323000351_74": "This time's special. \\n I had a hunch, so I went and brought you to our own rehearsal.",
 	"323000351_75": "Whoa, really?! Awesome! Thanks a million!",
-	"323000351_76": "W-well, it's just that I thought this'd be much better than just wandering around like some weirdo!",
+	"323000351_76": "W-well, it's just that I thought this would be much better than just wandering around like some weirdo!",
 	"323000351_77": "Try not to make too much of a racket. \\n And keep your hands off the equipment.",
 	"323000351_78": "Gotcha!",
 	"323000351_79": "Alright, wanna get started? Okay, everyone, today's our—",
@@ -87,7 +87,7 @@
 	"323000351_85": "Sheesh. We'll make it a medley then, but don't you mess up!",
 	"323000351_86": "Okay, let's go!",
 	"323000351_87": "(Yes! This is it! This performance!)",
-	"323000351_88": "(It's the same song from when those two were practicing, but it's like it's totally different.)",
+	"323000351_88": "(It's the same song from when those two were practicing, \\n but it's like it's totally different.)",
 	"323000351_89": "(Now this is Poppin' Party!)",
 	"323000351_90": "That was amazing! Really super amazing! \\n I can't say anything but amazing!",
 	"323000351_91": "I heard you already. \\n Well, I'm happy to get praise, though.",

Missions/event022/323000411_translations_eng.json

@@ -9,10 +9,10 @@
 	"323000411_7": "Deeply moved?",
 	"323000411_8": "(Damn, I was nervous and just ran my mouth honestly. \\n She's gonna think I'm a weirdo.)",
 	"323000411_9": "Do you, too, understand the virtues of lyrics?",
-	"323000411_10": "Ah, um, I attend a music academy, and prior to that, I'd been really interested in bands.",
+	"323000411_10": "Ah, um, I attend a music academy, \\n and prior to that, I'd been really interested in bands.",
 	"323000411_11": "Um, if it's alright, I'd like to stay and watch you practice, though I think it's a really shameless request—",
-	"323000411_12": "It's not your fault, but I cannot entertain such a request. We're quite busy, so I must get going.",
-	"323000411_13": "(I went to all this trouble to meet her, but I can't just withdraw! I've got to investigate the secret of their music!)",
+	"323000411_12": "It's not your fault, but I cannot entertain such a request. \\n We're quite busy, so I must get going.",
+	"323000411_13": "(I went to all this trouble to meet her, but I can't just withdraw! \\n I've got to investigate the secret of their music!)",
 	"323000411_14": "Even just the littlest bit would be fine. \\n Please!",
 	"323000411_15": "However many times you ask, I can't—",
 	"323000411_16": "What's the trouble here?",
@@ -22,13 +22,13 @@
 	"323000411_20": "Yes! I went to your concert and was so moved, I—",
 	"323000411_21": "Mm-hmm, and so you became a fan of ours. \\n So then, I think just a teensy bit would be okay.",
 	"323000411_22": "You mean it? Thanks so much!",
-	"323000411_23": "Lisa, what're you saying? We've got to work very hard for our next show—",
+	"323000411_23": "Lisa, what are you saying? We've got to work very hard for our next show—",
 	"323000411_24": "Alright, we're over here. \\n The studio's got a lotta rooms, so don't get lost.",
 	"323000411_25": "Ah! Wait, Lisa!",
-	"323000411_26": "And here we are. We're still prepping, so just hold on a sec 'til you see us jam, 'kay?",
+	"323000411_26": "And here we are. \\n We're still prepping, so just hold on a sec 'til you see us jam, 'kay?",
 	"323000411_27": "So this is a practice studio. \\n It's my first time inside of one.",
 	"323000411_28": "Um... Who is... that person?",
-	"323000411_29": "She's a fan of ours, and she wanted to see us practice. Won't be a bother, right?",
+	"323000411_29": "She's a fan of ours, and she wanted to see us practice. \\n Won't be a bother, right?",
 	"323000411_30": "Ah! I've seen her before! \\n I'm sure she came to see one of our shows, yeah?",
 	"323000411_31": "I don't mind so long as she doesn't become an impediment to practice, if Yukina permits it.",
 	"323000411_32": "Ahaha, well, let's drop that. \\n Her name's... actually, I didn't ask that yet, did I?",
@@ -58,18 +58,18 @@
 	"323000411_56": "Phew, I'm tired from all the practice today. \\n Yukina, wanna grab something sweet to eat after this?",
 	"323000411_57": "I'm restraining myself today. I'd like to go back and practice more.",
 	"323000411_58": "S-sorry. I said it'd just be a little bit, but I was such a nuisance until this late hour.",
-	"323000411_59": "Yukina, and you all, weren't you gonna tell her to go home? I thought you were okay with saying it.",
+	"323000411_59": "Yukina, and you all, weren't you gonna tell her to go home? \\n I thought you were okay with saying it.",
 	"323000411_60": "...",
 	"323000411_61": "Well, that aside, what'd you think of our performance?",
 	"323000411_62": "Once again, I thought your songs were incredible. \\n I could feel the strength of your conviction in such wonderful songs.",
-	"323000411_63": "You're making me blush with that rave review. \\n It might've been a rehearsal, but it got my heart racing having an audience.",
-	"323000411_64": "(I'm sure there was a little difference in pitch that I'm curious about, but that made me a little tense.)",
-	"323000411_65": "Were you really listening to our performance? \\n You might've thought it incredible, but I'm unable to say the same.",
+	"323000411_63": "You're making me blush with that rave review. \\n It might've been a rehearsal, but having an audience got my heart racing.",
+	"323000411_64": "(I'm sure there was a little difference in pitch that I'm curious about, \\n but that made me a little tense.)",
+	"323000411_65": "Were you really listening to our performance? \\n You might've thought it was incredible, but I'm unable to say the same.",
 	"323000411_66": "Huh?",
 	"323000411_67": "There are moments that need to be reviewed, so we'll be practicing all of them. Roselia has no need of members who are satisfied with just that.",
-	"323000411_68": "Please forgive me... To an amateur, it looked amazing...",
+	"323000411_68": "Please forgive me. To an amateur, it looked amazing...",
 	"323000411_69": "Yukina, I told you, you can't be talking like that.",
-	"323000411_70": "Lisa, you have to pay attention to your own performance, too. You were off-sync on that final song.",
+	"323000411_70": "Lisa, you have to pay attention to your own performance, too. \\n You were off-sync on that final song.",
 	"323000411_71": "Ahaha... Of course. \\n Now that I think about it, yeah. I gotta be careful, just like you said.",
 	"323000411_72": "That's it, it was definitely on that third measure...",
 	"323000411_73": "What is it now?",
@@ -80,17 +80,17 @@
 	"323000411_78": "(The pressure of her silence is so... \\n I've gotta say something, or else.)",
 	"323000411_79": "Umm, um, the truth is...",
 	"323000411_80": "It was here, I think. \\n What I heard just now was right around here.",
-	"323000411_81": "Sure, we said not to hold back, but you're really letting us have it. Everything you said show's you've got a hella good ear.",
-	"323000411_82": "S-sorry...",
+	"323000411_81": "Sure, we said not to hold back, but you're really letting us have it. \\n Everything you said shows you've got a hella good ear.",
+	"323000411_82": "S-sorry.",
 	"323000411_83": "And now, of course, everyone's tense all of a sudden.",
 	"323000411_84": "Everything you pointed out was accurate. \\n I'd been worrying about the same place myself.",
 	"323000411_85": "For real, though, being aware of the same thing Yukina was fretting over, you've got one good ear, huh, Miku?",
 	"323000411_86": "One of the first things she said when we met was that she attends a music academy. Do you play an instrument?",
 	"323000411_87": "Yes, I play the piano there.",
 	"323000411_88": "Ooh, a pianist, huh. You've got my eye. \\n Next time, let's hear you play, okay?",
-	"323000411_89": "I, I couldn't, I'm not good enough to let others hear me playing.",
+	"323000411_89": "I, I can't, I'm not good enough to let others hear me playing.",
 	"323000411_90": "I wish we had a piano in the studio today, though.",
-	"323000411_91": "I think there's some around here with one, so we can go check. And then we can practice there.",
+	"323000411_91": "I think there was one around here, so we can go check. \\n And then we can practice there.",
 	"323000411_92": "Lisa, I don't approve of this field trip.",
 	"323000411_93": "She's probably just being modest about her skill level, y'know?",
 	"323000411_94": "What's more, if she's someone who plays different music from us, we might get a new perspective on things.",
@@ -102,14 +102,14 @@
 	"323000411_100": "That's... right, isn't it?",
 	"323000411_101": "(I wonder if I'm imitating her too much.)",
 	"323000411_102": "Well, that's good! That's a green light from Yukina.",
-	"323000411_103": "Huh? What's that mean?",
-	"323000411_104": "TL;DR: She doesn't get your ability, and wants to see it. So we'd better prep something on the piano then, yeah?",
+	"323000411_103": "Huh? What does that mean?",
+	"323000411_104": "TL;DR: She doesn't get your ability, and wants to see it. \\n So we'd better prep something on the piano then, yeah?",
 	"323000411_105": "Is that really what she meant?",
-	"323000411_106": "We'll go looking for a studio and let you know when we've found one. What's your phone number?",
-	"323000411_107": "P-phone number?! Um, I, ah, actually don't have a phone. I'm incredibly bad with those.",
+	"323000411_106": "We'll go looking for a studio and let you know when we've found one. \\n What's your phone number?",
+	"323000411_107": "P-phone number?! Um, I, ah, actually don't have a phone. \\n I'm incredibly bad with those.",
 	"323000411_108": "(As I'd expect, it'd be awkward to be in touch with the people in this world.)",
 	"323000411_109": "No way! That's rare in this day and age.",
 	"323000411_110": "Well then, let's just meet up tomorrow, same time. \\n As for where, is right in front of today's studio okay?",
 	"323000411_111": "Yep, I'll be waiting for you!",
-	"323000411_112": "(Alright, that's a promise to get together again tomorrow. Hopefully this is a good step forward.)"
+	"323000411_112": "(Alright, that's a promise to get together again tomorrow. \\n Hopefully this is a good step forward.)"
 }

Missions/event022/323000421_translations_eng.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"323000421_0": "I got here earlier than we agreed to meet. Doesn't seem like Lisa and the rest are here yet.",
+	"323000421_0": "I got here earlier than we agreed to meet. \\n Doesn't seem like Lisa and the rest are here yet.",
 	"323000421_1": "I hope they like the cookies I baked as thanks for yesterday.",
 	"323000421_2": "Mornin'! Early, huh?",
 	"323000421_3": "...",
@@ -27,9 +27,9 @@
 	"323000421_25": "Phew— \\n I'm done playing.",
 	"323000421_26": "You killed it! So that's how it sounds on piano. \\n I totally got lost listening to it, even though it's our own song!",
 	"323000421_27": "Ah... Sorry!",
-	"323000421_28": "Umm, why're you apologizing?",
+	"323000421_28": "Umm, why are you apologizing?",
 	"323000421_29": "Actually, I was teasing you a little bit.",
-	"323000421_30": "Yukina's the one who picked out that song. She said she'd get to know your abilities since it's a song she really wanted to hear.",
+	"323000421_30": "Yukina is the one who picked out that song. She said she'd get to know your abilities since it's a song she really wanted to hear.",
 	"323000421_31": "I had no clue. \\n Um, with that, what did you think of my playing?",
 	"323000421_32": "I can't quite say you did well. \\n You missed several notes, and occasionally ended up off-tempo.",
 	"323000421_33": "I see. It's just me, but I get it. \\n It's not at all a result I'd be praised for.",
@@ -38,12 +38,12 @@
 	"323000421_36": "Ooh, you did it!",
 	"323000421_37": "Th-thanks so much!",
 	"323000421_38": "Phew, I'm glad. \\n I didn't even realize I was holding my breath.",
-	"323000421_39": "Aw, c'mon, you gotta pull yourself together. From here on out, we'll have you join us at practice.",
+	"323000421_39": "Aw, c'mon, you gotta pull yourself together. \\n From here on out, we'll have you join us at practice.",
 	"323000421_40": "Yes, I underst— What?!",
 	"323000421_41": "P-please wait a second, when'd we get on that subject?",
-	"323000421_42": "First off, if I'm joining in, won't I just be a nuisance to you two practicing.",
+	"323000421_42": "First off, if I'm joining in, won't I just be a nuisance to you two practicing?",
 	"323000421_43": "If you're not ready, then you'll practice. \\n Besides, unless you give it a shot, you won't know if you'll actually be a burden.",
-	"323000421_44": "If you do end up holding us back in practice, we'll have you review everything you miss. I'm sure though, that the depths of your methods will come to light in the sound.",
+	"323000421_44": "If you do end up holding us back, we'll have you review everything you miss. But I'm sure that the depths of your methods will come to light in the sound.",
 	"323000421_45": "Understood. Please take care of me!",
 	"323000421_46": "Alright then, let's get started already! \\n Well, first, we gotta get prepped, too.",
 	"323000421_47": "Let's have a breather first. Miku, you've gotta be all tuckered out, too.",
@@ -56,7 +56,7 @@
 	"323000421_54": "Fine.",
 	"323000421_55": "Alright, dig in. I've even got some black tea ready.",
 	"323000421_56": "These cookies are super delish. \\n Miku, you're not just a piano virtuoso, you're a cooking god!",
-	"323000421_57": "I've only just started learning to make them recently, but I'm glad they turned out tasty.",
+	"323000421_57": "I've only just started learning to make them recently, \\n but I'm glad they turned out tasty.",
 	"323000421_58": "...",
 	"323000421_59": "What's the matter? \\n Are they a little too sweet for you, Yukina?",
 	"323000421_60": "They're very good. Thank you.",

Missions/event022/323000431_translations_eng.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"323000431_0": "No matter what I do, my fingers don't keep up at this part, and I'm all off tempo.",
+	"323000431_0": "No matter what I do, my fingers don't keep up at this part, and I'm all off-tempo.",
 	"323000431_1": "Ah, right there, huh. Rinko said the same thing before. \\n That's the part she worked the absolute hardest on.",
 	"323000431_2": "You may not be able to manage it in one day or two, but I'll continue to support you if you're getting close.",
 	"323000431_3": "Hey, wait a sec. I wanted to ask you about our schedule earlier; I wrote it down in my notebook—",
@@ -20,7 +20,7 @@
 	"323000431_18": "...",
 	"323000431_19": "What is it? You kept staring at my face. \\n If there's something you wish to say, out with it.",
 	"323000431_20": "I-I'm sorry. Somehow, when you were talking about Lisa, your face got all gentle.",
-	"323000431_21": "I d-don't make such expressions. You were misreading me. I don't suppose you have someone like that yourself?",
+	"323000431_21": "I d-don't make such expressions. You were misreading me. \\n I don't suppose you have someone like that yourself?",
 	"323000431_22": "I've got a very important childhood friend, too. \\n Right now we're living together.",
 	"323000431_23": "Just being with that girl brightens my day and gets me energetic.",
 	"323000431_24": "But even if she can't ignore others, she just gets so over the top, I can't take my eyes off her.",
@@ -62,7 +62,7 @@
 	"323000431_60": "Just two people won't be enough help. \\n I'll go get Hibiki to lend a hand!",
 	"323000431_61": "Hah, hah! Wh-what the heck is that?!",
 	"323000431_62": "C'mon, I gotta get in touch with someone, fast!",
-	"323000431_63": "Huh, nothing!?",
+	"323000431_63": "Huh, nothing?!",
 	"323000431_64": "No way! Seriously?! I got lost somewhere?",
 	"323000431_65": "Even if I wanted to go someplace crowded, I don't know where I am! Ugh, I shouldn't have just run away carelessly!",
 	"323000431_66": "It's no good, it's gaining on me! \\n I'll make a turn at that corner, and then find a hiding spot—",
@@ -70,11 +70,11 @@
 	"323000431_68": "Damn, I can't run anymore... \\n Somebody... Somebody help me... Yukina!",
 	"323000431_69": "Kyaaaa?! Wh-what now?!",
 	"323000431_70": "I'm so glad you're safe! \\n We've been looking all over for you!",
-	"323000431_71": "Who's that?! It's dark and I can't see too well! There's more weird monsters popping up!",
-	"323000431_72": "Really? There's so few streetlights, I couldn't see.",
+	"323000431_71": "Who's that?! It's dark and I can't see too well! \\n There's more weird monsters popping up!",
+	"323000431_72": "There's so few streetlights around.",
 	"323000431_73": "You're gonna be fine, so please don't be afraid. \\n I'll take care of this monster, somehow or other!",
 	"323000431_74": "Huh? What the heck are you...",
-	"323000431_75": "(If I fight here, Lisa'll get all wrapped up in things. \\n But I've gotta put up as much of a fight as I can so she can get away!)",
+	"323000431_75": "(If I fight here, Lisa will get all wrapped up in things. \\n But I've gotta put up as much of a fight as I can so she can get away!)",
 	"323000431_76": "Okay, come over here!",
 	"323000431_77": "That sound's getting farther. \\n That voice, it was saying to do something.",
 	"323000431_78": "Alright, that helped me out.",

Missions/event022/323000432_translations_eng.json

@@ -19,7 +19,7 @@
 	"323000432_17": "Just to be sure, I called the police and an ambulance.",
 	"323000432_18": "According to the ambulance staff, she might've fainted from some kind of shock.",
 	"323000432_19": "(It seemed like the stalker was hunting for her, so maybe, because she was afraid...)",
-	"323000432_20": "Since she just got taken to the hospital, \\n I'll go see her with the other members; what will you do?",
+	"323000432_20": "Since she just got taken to the hospital, \\n I'll go see her with the other members. What will you do?",
 	"323000432_21": "I'd be a bother even if I went with you all. \\n I'll go visit her tomorrow morning.",
 	"323000432_22": "Understood; I'll relay that to Lisa. \\n The hospital's over here, so I made a note for you.",
 	"323000432_23": "Okay, thank you. See you tomorrow.",

Missions/event022/323000441_translations_eng.json

@@ -30,7 +30,7 @@
 	"323000441_28": "No way! Yukina praised someone!",
 	"323000441_29": "Is that bad?",
 	"323000441_30": "Nah, I think it's great.",
-	"323000441_31": "Ooh, that's it, maybe we can have you as a guest at our next show? You did say you wanted to try being in a band and all.",
+	"323000441_31": "Ooh, that's it, maybe we can have you as a guest at our next show? \\n You did say you wanted to try being in a band and all.",
 	"323000441_32": "I've really gotta cut you off there. \\n There's no way I could imagine myself standing on stage.",
 	"323000441_33": "Well, we have no plans to replace any of Roselia's members.",
 	"323000441_34": "Standing on stage and performing in front of the crowd is unthinkable without the five who comprise Roselia.",

Missions/event022/323000511_translations_eng.json

@@ -2,7 +2,7 @@
 	"323000511_0": "Chris & Afterglow",
 	"323000511_1": "Let's see... Afterglow's made up of childhood friends, playing since middle school.",
 	"323000511_2": "Seems they meet a lot at this shopping district coffee shop, but how am I gonna start chatting with 'em?",
-	"323000511_3": "I can't just say I learned about their music all of a sudden, I gotta make up some kinda excuse.",
+	"323000511_3": "I can't just say I learned about their music all of a sudden, I gotta make up some kind of excuse.",
 	"323000511_4": "Huh? I'm gettin' a whiff of some good bread. \\n Is the bakery close 'cause this is a shopping district?",
 	"323000511_5": "Come to think of it, I went light on breakfast, so I might not've had enough.",
 	"323000511_6": "(Yamabuki Bakery, huh. \\n Looks like the right kinda place to get a bite to eat.)",
@@ -12,17 +12,17 @@
 	"323000511_10": "It sure looks that way.",
 	"323000511_11": "Wait, who are you?!",
 	"323000511_12": "Hey, ain't seen you since yesterday. \\n Coincidence meeting you here.",
-	"323000511_13": "Wha?! You're in Afterglow!",
+	"323000511_13": "Wha-?! You're in Afterglow!",
 	"323000511_14": "Dang, you got me. \\n I'm Moca Aoba, guitarist for Afterglow.",
 	"323000511_15": "Why'd you introduce yourself just now?",
 	"323000511_16": "Here's Ran Mitake. She does guitar and vocals. What's your name?",
 	"323000511_17": "Uh, ah, I'm Chris Yukine. \\n No, wait, why'd you have me introduce myself?",
-	"323000511_18": "There were five girls I'd never seen before at the show, so I've been curious since then.",
+	"323000511_18": "There were five girls I'd never seen before at the show, \\n so I've been curious since then.",
 	"323000511_19": "I thought if I introduced us, you'd do the same.",
 	"323000511_20": "So you say, but you didn't give anything but my name.",
 	"323000511_21": "Well, anyways. \\n Hey, Chris, what kinda bread do you like?",
 	"323000511_22": "Huh? I like sweet red bean buns. \\n I dunno what you're getting at with that question, though.",
-	"323000511_23": "Sweet red bean buns, huh. They're pretty good. Rough paste, smooth paste, how do you like it?",
+	"323000511_23": "Sweet red bean buns, huh. They're pretty good. \\n Rough paste, smooth paste, how do you like it?",
 	"323000511_24": "You won't laugh at me?",
 	"323000511_25": "Ain't like I'm fishing for something to laugh at.",
 	"323000511_26": "W-well, okay. \\n There's, um, this memory I've got of sweet red bean buns.",
@@ -32,15 +32,15 @@
 	"323000511_30": "Moca, cut it.",
 	"323000511_31": "Nah, don't make me leave this bread talk half-baked. \\n Besides, I can't call a bread-lover a bad person.",
 	"323000511_32": "(This blabbing... \\n Maybe this'll be a good chance.)",
-	"323000511_33": "Hey, ain't you two hungry?",
-	"323000511_34": "If I said that, it might actually happen. But what's with that all of a sudden?",
-	"323000511_35": "Well then, lemme make this my treat — how's about we eat together?",
+	"323000511_33": "Hey, aren't you two hungry?",
+	"323000511_34": "Now that you've said it, I might be. \\n But what's with that all of a sudden?",
+	"323000511_35": "Well then, lemme make this my treat — how about we eat together?",
 	"323000511_36": "No, I don't think doing that with someone we just met is—",
 	"323000511_37": "Aw, don't be such a meanie.",
 	"323000511_38": "Moca!",
 	"323000511_39": "Ran meant to say \"This girl's not a bad person\". \\n So it's okay.",
 	"323000511_40": "...",
-	"323000511_41": "Well, that's good, then. \\n Talking about fresh-baked bread's making me all hungry.",
+	"323000511_41": "Well, that's good, then. \\n Talking about fresh-baked bread is making me all hungry.",
 	"323000511_42": "I'll take this, and that, and then this. \\n Oop, and I gotta make sure I get the usual stuff.",
 	"323000511_43": "Hey, you're kidding, right? \\n Isn't she grabbing too much?!",
 	"323000511_44": "Moca gobbles up about that amount.",
@@ -62,7 +62,7 @@
 	"323000511_60": "That was my first time at a live house.",
 	"323000511_61": "Ooh, our show was your first, huh.",
 	"323000511_62": "I don't think orchestra performances are all that common, though.",
-	"323000511_63": "My parents were musicians, so they dragged me along to those sorts of things a lot.",
+	"323000511_63": "My parents were musicians, \\n so they dragged me along to those sorts of things a lot.",
 	"323000511_64": "She's a bona-fide thoroughbred.",
 	"323000511_65": "This might be a tall order to ask, but if I could maybe, like, sneak a little peek at your band rehearsal...",
 	"323000511_66": "Yeah, I think? \\n We were on our way to practice right after this.",
@@ -70,13 +70,13 @@
 	"323000511_68": "Shouldn't we ask the others first?",
 	"323000511_69": "Right on target. \\n I already messaged 'em, so let's just wait for the replies to roll in.",
 	"323000511_70": "Well, it's fine, but...",
-	"323000511_71": "I think we'll hear from everyone before we get to the studio, so let's go ahead and get moving.",
+	"323000511_71": "I think we'll hear from everyone before we get to the studio, \\n so let's go ahead and get moving.",
 	"323000511_72": "Ah, alright.",
 	"323000511_73": "...",
 	"323000511_74": "Sooo, here's our visitor for the day. Chris Yukine, sweet red bean bun lover.",
 	"323000511_75": "The heck's that intro? \\n Well, ah, yeah. I'm Chris Yukine. Thanks for havin' me.",
 	"323000511_76": "We're happy to have you.",
-	"323000511_77": "Y'know, havin' someone watch us kinda gets me nervous",
+	"323000511_77": "Y'know, havin' someone watch us kinda gets me nervous.",
 	"323000511_78": "Yup, I gotta work harder than usual!",
 	"323000511_79": "Alright, until we're done, you can just watch us.",
 	"323000511_80": "Ah, that's what you'll have me do.",
@@ -94,11 +94,11 @@
 	"323000511_92": "Th-that's really what it is? \\n If that's the case, my bad for not realizing.",
 	"323000511_93": "Ran's a pure girl, so she can't say embarrassing stuff all honest.",
 	"323000511_94": "Shut up, Moca.",
-	"323000511_95": "If you can't concentrate, that's even more of a nuisance. It's a shame, but I better scram, then.",
+	"323000511_95": "If you can't concentrate, that's even more of a nuisance. \\n It's a shame, but I better scram, then.",
 	"323000511_96": "You can stay. Maybe we just need to start practicing and get in the groove.",
 	"323000511_97": "The girl herself said it's fine, so that's good. Mkay, let's get practicing—",
 	"323000511_98": "Alright, let's start!",
 	"323000511_99": "(Hey, they played this song at their show.)",
-	"323000511_100": "(It's got a really good feeling. \\n A different kind of good than Tsubasa's songs.)",
+	"323000511_100": "(It's got a really good feeling. \\n A different kind of good than the songs of our well-known diva.)",
 	"323000511_101": "(Oops — I'm not here to get lost listening, \\n I gotta find out what the secret of that power is.)"
 }

Missions/event022/323000521_translations_eng.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
 	"323000521_0": "You really kept practicing more and more. \\n You're sure I wasn't bothering you?",
-	"323000521_1": "It's fine. Having a guest freshened things up; every now and then, I think that's fine.",
+	"323000521_1": "It's fine. Having a guest freshened things up. \\n I think doing that from time to time is not a bad idea.",
 	"323000521_2": "Ooh, a rare honest moment from Ran. \\n Thought you couldn't say embarrassing stuff.",
 	"323000521_3": "Shut up. All I won't say is stuff that shouldn't be said.",
-	"323000521_4": "Fufu, you're embarrased again. \\n Her face's starting to match her guitar—",
+	"323000521_4": "Heh, you're embarrased again. \\n Your face is starting to match your guitar—",
 	"323000521_5": "How do you know? It's dark in here.",
-	"323000521_6": "(I heard they were childhood friends, but these two are mad close. \\n It's like watching Tsubasa and that dumbass.)",
+	"323000521_6": "(I heard they were childhood friends, but these two are mad close. \\n It's like watching my juniors and that dumbass.)",
 	"323000521_7": "Huh?! \\n H-hey, something disappeared just now!",
 	"323000521_8": "Wh-what the heck is it?!",
 	"323000521_9": "Not like I saw anything — what's up?",
@@ -21,7 +21,7 @@
 	"323000521_19": "On the way home, a lone girl worried she was being followed, \\n so she turned and looked behind her, but no one was there.",
 	"323000521_20": "This happened over and over, and finally, one day, she found that some kind of black shape was following her around.",
 	"323000521_21": "Black shape? What the hell?!",
-	"323000521_22": "Days would pass and the shape would grow closer and closer to her. She ran and ran, but she couldn't get away from it.",
+	"323000521_22": "Days would pass and the shape would grow closer and closer to her. \\n She ran and ran, but she couldn't get away from it.",
 	"323000521_23": "And days later, all of a sudden, it disappeared.",
 	"323000521_24": "When the girl tried looking down at her feet, relieved, the shape had actually overlapped her own shadow—",
 	"323000521_25": "Just like that, her own shadow had been swallowed up by the shape.",
@@ -40,10 +40,10 @@
 	"323000521_38": "Well, you're already here, so how 'bout we eat together?",
 	"323000521_39": "That works.",
 	"323000521_40": "Hey, that other girl ain't here today. \\n Aren't you, like, childhood friends?",
-	"323000521_41": "Who, Ran? We're together a lot, but that don't mean we've gotta be.",
+	"323000521_41": "Who, Ran? We're together a lot, but that doesn't mean we've gotta be.",
 	"323000521_42": "Huh, is that really the case?",
 	"323000521_43": "Yeah, that's what I think.",
-	"323000521_44": "Well, the ones I know stay together every waking moment, so I thought it was out of the ordinary.",
+	"323000521_44": "Well, the ones I know stay together every waking moment, \\n so I thought it was out of the ordinary.",
 	"323000521_45": "So, are you just on your own?",
 	"323000521_46": "I've... flown solo plenty before. \\n Well, rather, me being around someone else is the rare thing.",
 	"323000521_47": "So actually, I'm kinda jealous.",
@@ -54,14 +54,14 @@
 	"323000521_52": "Dang, that's it?",
 	"323000521_53": "Oops, took things way too lazily. \\n I'd better get goin' soon.",
 	"323000521_54": "Practice with Afterglow?",
-	"323000521_55": "It's a shame, today's a one-on-one practice session with Ran; everyone else's busy—",
+	"323000521_55": "It's a shame, today's a one-on-one practice session with Ran. \\n Everyone else is busy—",
 	"323000521_56": "That so?",
 	"323000521_57": "It's only gonna be the two of us; might not be enough, but you wanna watch again?",
 	"323000521_58": "Are you cool with that?",
-	"323000521_59": "Moca didn't give a name when she said she had a plus one, so I thought it'd be you.",
+	"323000521_59": "Moca didn't give a name when she said she had a plus one, \\n so I thought it'd be you.",
 	"323000521_60": "You didn't give her the lowdown?",
 	"323000521_61": "Surprise.",
-	"323000521_62": "You don't need to do that. When you gotta get in contact with someone, you better do it right.",
+	"323000521_62": "You don't need to do that. \\n When you gotta get in contact with someone, you better do it right.",
 	"323000521_63": "Same old Moca. \\n Well, for now, get in here. C'mon, you too.",
 	"323000521_64": "Ah, sorry for barging in again."
 }

Missions/event022/323000531_translations_eng.json

@@ -7,12 +7,12 @@
 	"323000531_5": "Yeah, just like I said. \\n I go to a music academy, but I started going partway through.",
 	"323000531_6": "Wanna give it a try? \\n You've got two guitarists here, so we can teach ya—",
 	"323000531_7": "Well, then... Ah, nah, it's fine. It's you two's practice, after all, so I ain't wanting to crash that party.",
-	"323000531_8": "We said we'd show you our practice, but that's holding back. Don't worry, I'll lend you my guitar.",
+	"323000531_8": "We said we'd show you our practice, but that's holding back. \\n Don't worry, I'll lend you my guitar.",
 	"323000531_9": "Yo, hold it!",
 	"323000531_10": "If guitars catch your fancy, you can't have a bad heart. \\n C'mon, here you go.",
 	"323000531_11": "Well, when you put it like that...",
 	"323000531_12": "Okay, here's a guitar. She's a rental, so be gentle.",
-	"323000531_13": "A-ah.",
+	"323000531_13": "O-okay.",
 	"323000531_14": "First time holding a guitar?",
 	"323000531_15": "For real? Yeah. \\n I had before but that was just, like, play-acting, though.",
 	"323000531_16": "Okay then, put your hand here. Belt goes around you. Fingers here and here—",
@@ -35,8 +35,8 @@
 	"323000531_33": "Pretty early. Why's that?",
 	"323000531_34": "Actually, I've heard of this legend about the city—",
 	"323000531_35": "Hey, shut it!",
-	"323000531_36": "Yeah, why're you taking that route again!?",
-	"323000531_37": "Yup, real interesting of you two. \\n It's fun 'cause you get riled up the same way .",
+	"323000531_36": "Yeah, why're you taking that route again?!",
+	"323000531_37": "Yup, real interesting of you two. \\n It's fun 'cause you get riled up the same way.",
 	"323000531_38": "Tch, this girl...",
 	"323000531_39": "Now that I think back on it, that shape was really close—",
 	"323000531_40": "Ah...",

Missions/event022/323000532_translations_eng.json

@@ -4,7 +4,7 @@
 	"323000532_2": "There's other folks around, though, so it was tougher 'cause I couldn't go all out.",
 	"323000532_3": "Well, for now, I'll head back to where they were. \\n Those two ought've gotten away.",
 	"323000532_4": "Ooh, big relief, you're safe!",
-	"323000532_5": "You're still here? I thought I told you to run, what the hell're you doing?",
+	"323000532_5": "You're still here? I thought I told you to run, what the hell are you doing?",
 	"323000532_6": "Shouldn't we be asking you that?! \\n I know you had to have done something!",
 	"323000532_7": "N-no, just earlier, since I was the only one who could move, I thought that was the first thing I had to do.",
 	"323000532_8": "Well, we don't need to yell about it. \\n I gave that monster the slip, so we're in the clear now.",
@@ -32,11 +32,11 @@
 	"323000532_30": "Ooh, Chris, you're on guitar too?!",
 	"323000532_31": "I'm trying to play a Cm7-5, but when I try, I end up playing an F.",
 	"323000532_32": "Huh? Is this some kinda magic spell?",
-	"323000532_33": "And then on a B my ring finger ends up stopping, so I gotta move it a little bit; this chord's—",
-	"323000532_34": "Sshut up, you're getting carried away!",
+	"323000532_33": "And then on a B my ring finger ends up stopping, \\n so I gotta move it a little bit. This chord's—",
+	"323000532_34": "Shut up, you're getting carried away!",
 	"323000532_35": "Aah, did I surprise you?",
 	"323000532_36": "Just savor all that boastful talk while you can!",
-	"323000532_37": "What's got you all riled up? You hungry?",
+	"323000532_37": "What's got you all riled up? Are you hungry?",
 	"323000532_38": "Haha, Chris just hates losing. \\n I'm glad you two've got a good rivalry.",
 	"323000532_39": "Hmm?"
 }

Missions/event022/323000541_translations_eng.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"323000541_0": "Ahh, mornin'.",
 	"323000541_1": "You're here again... Hey, what's with that bread?",
-	"323000541_2": "Sorry 'bout yesterday. I had the two of you worrying about me. S'all I've been thinking about.",
+	"323000541_2": "Sorry 'bout yesterday. I had the two of you worrying about me. \\n It's all I've been thinking about.",
 	"323000541_3": "I didn't think you'd still have your mind on that. \\n So, what are we gonna do with the bread?",
 	"323000541_4": "Up to you. Well, I bought a mountainful.",
 	"323000541_5": "Plenty for Moca, then. After you left, we ended up being okay, so thanks for checking up on us.",
@@ -11,7 +11,7 @@
 	"323000541_9": "Of course, you recognized the bread I like right away. It's from Yamabuki Bakery.",
 	"323000541_10": "I don't think I showed my thanks for helpin' us out yesterday.",
 	"323000541_11": "It's too bad, though, they didn't have any sweet red bean buns. \\n Someone already went and bought 'em all up this morning, y'see—",
-	"323000541_12": "Haha, if you're looking for those, they're all here. Sheesh, with us three, I don't think there's anything to fret about.",
+	"323000541_12": "Haha, if you're looking for those, they're all here. \\n Sheesh, with us three, I don't think there's anything to fret about.",
 	"323000541_13": "Oh, the culprit's here!",
 	"323000541_14": "It's my fault you were worried yesterday. Go ahead, have your fill.",
 	"323000541_15": "Here, have some of mine too. \\n It's my thanks for helping us yesterday.",

Missions/event022/323000611_translations_eng.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
-	"323000611_0": "Shirabe and Pastel*Palettes",
+	"323000611_0": "Shirabe & Pastel*Palettes",
 	"323000611_1": "So, according to what I heard...",
 	"323000611_2": "They'll definitely pass by around here once their lesson wraps up, but...",
 	"323000611_3": "Since Pastel*Palettes are an idol band, maybe they'll be disguised?",
-	"323000611_4": "If that's the case, I might be able to spot them. \\n What should I do?",
+	"323000611_4": "If that's the case, I might not be able to spot them. \\n What should I do?",
 	"323000611_5": "Ah, that's it! \\n Chisato, we should get crepes since it's been forever!",
-	"323000611_6": "Aya... If you keep eating just sweet things, \\n won't the calories pile up before you know it?",
+	"323000611_6": "Aya... If you keep eating only sweet things, \\n won't the calories pile up before you know it?",
 	"323000611_7": "Gah! \\n B-but we're done with our lesson, so I thought a little would...",
 	"323000611_8": "Oh, over there, those two are in Pastel*Palettes. \\n Must be... Aya Maruyama and Chisato Shirasagi.",
 	"323000611_9": "There's still time, so wanna hit up the shopping district?",
@@ -36,7 +36,7 @@
 	"323000611_34": "I-I'm fine, I swear...",
 	"323000611_35": "Aww, but it's bad if I'm the only one trying both. \\n Oh, do you not like spicy stuff?",
 	"323000611_36": "That's not how it is, but...",
-	"323000611_37": "Okay, then, say ah!",
+	"323000611_37": "Okay, then, say 'ah'!",
 	"323000611_38": "A-ah...",
 	"323000611_39": "That looks fun.",
 	"323000611_40": "Ah, and then...",
@@ -46,7 +46,7 @@
 	"323000611_44": "You thought so too? \\n Maybe it's just a fan?",
 	"323000611_45": "Huh? That'd put me in a tight spot, then. \\n I don't have, like, a pen, so I won't be able to sign anything—",
 	"323000611_46": "Aya, I wish you'd worry about your own safety a little more.",
-	"323000611_47": "Ehehe... Sorry.",
+	"323000611_47": "Hehe... Sorry.",
 	"323000611_48": "The situation is a bit unusual, though. \\n I can't discern a face well from here.",
 	"323000611_49": "Could she have spotted me?",
 	"323000611_50": "She's not looking over here, though. Wait, it can't be—",
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"323000611_52": "Huh? What in the world is that?",
 	"323000611_53": "Get out of here, please!",
 	"323000611_54": "Now it's realized I'm here. \\n But... I can't fight. Those two have to get to safety first.",
-	"323000611_55": "Please, get to safety, now! That thing's dangerous!",
+	"323000611_55": "Please, get to safety, now! That thing is dangerous!",
 	"323000611_56": "Whah?! W-who?!",
 	"323000611_57": "I could've sworn I saw you at CiRCLE.",
 	"323000611_58": "We can talk later.",

Missions/event022/323000621_translations_eng.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 	"323000621_4": "I'll draw its attention.",
 	"323000621_5": "What?! That monster-looking thing?",
 	"323000621_6": "Yes. I'm... accustomed to this.",
-	"323000621_7": "Accustomed, you say... Is this a movie shoot or something?",
+	"323000621_7": "Accustomed, you say... \\n Is this a movie shoot or something?",
 	"323000621_8": "Please, hide here for now.",
 	"323000621_9": "Understood. I believe in what you've said.",
 	"323000621_10": "Chisato?!",

Missions/event022/323000622_translations_eng.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"323000622_0": "Somehow, I ended it without things getting out of hand.",
+	"323000622_0": "Somehow, I dealt with it without things getting out of hand.",
 	"323000622_1": "Now, those two are—",
 	"323000622_2": "They're not here. Did they manage to get away? \\n Otherwise, while I was fighting, what—",
 	"323000622_3": "Oh, thank goodness! You're safe!",
@@ -12,7 +12,7 @@
 	"323000622_10": "When I was running away, it vanished before I realized it.",
 	"323000622_11": "Wow, really? \\n Could that thing have been a ghost?",
 	"323000622_12": "I've never seen anything like that before.",
-	"323000622_13": "Um, were you hurt at all?",
+	"323000622_13": "Um, were you hurt?",
 	"323000622_14": "Nope, totally okay! \\n I don't see a scratch on you, either, so I'm really glad...",
 	"323000622_15": "Once again, we must express our thanks.",
 	"323000622_16": "No, it's nothing big at all.",
@@ -26,7 +26,7 @@
 	"323000622_24": "You gonna be okay the rest of the way home?",
 	"323000622_25": "Yes, I'll be fine.",
 	"323000622_26": "I really wanna get some tea while we talk about fun stuff, but... \\n That stuff just happened, so... yeah.",
-	"323000622_27": "I'd like that... But, you know, I like walking and talking like this, too. Even though I just happened to encounter you two.",
+	"323000622_27": "I'd like that... But, you know, I like walking and talking like this, too. \\n Even though I just happened to encounter you two.",
 	"323000622_28": "C'mon, don't be so down on yourself.",
 	"323000622_29": "Yup. I don't know what would've happened to us if you hadn't helped us out.",
 	"323000622_30": "(These two... They're extremely kind.)",
@@ -34,7 +34,7 @@
 	"323000622_32": "We haven't done so. It seemed that Shirabe already knew about us, though.",
 	"323000622_33": "Ah, that's...",
 	"323000622_34": "Alright, I better introduce myself again!",
-	"323000622_35": "Always vibrant with shining color! I'm Pastel*Palettes' fluffy pink vocalist, Aya Maruyama!",
+	"323000622_35": "Always vibrant with shining color! \\n I'm Pastel*Palettes' fluffy pink vocalist, Aya Maruyama!",
 	"323000622_36": "...",
 	"323000622_37": "A, ah...",
 	"323000622_38": "That was pretty funny, somehow, Ms. Maruyama.",
@@ -62,7 +62,7 @@
 	"323000622_60": "Pastel*Palettes don't just shine—",
 	"323000622_61": "I'm really... in admiration of your performance as an idol band.",
 	"323000622_62": "Haha, we're very thankful. \\n I'm glad our performance really got through to you.",
-	"323000622_63": "Ehehe. Oh, that's it! \\n Won't you come to our private practice session tomorrow?",
+	"323000622_63": "Hehe. Oh, that's it! \\n Won't you come to our private practice session tomorrow?",
 	"323000622_64": "Ah... Is that okay?",
 	"323000622_65": "(If I go, I might get all sorts of wishes to come true, though.)",
 	"323000622_66": "Of course! Right, Chisato?",

Missions/event022/323000631_translations_eng.json

@@ -28,14 +28,14 @@
 	"323000631_26": "This is pretty heavy.",
 	"323000631_27": "Supporting it is a little tough at first, no? \\n Try letting this groove rest on top of your thigh.",
 	"323000631_28": "Alright.",
-	"323000631_29": "You've got it. Next, bring it closer to you, just like this. Yep, hold it this way and you'll be fine.",
+	"323000631_29": "You've got it. Next, bring it closer to you, just like this. \\n Yep, hold it this way and you'll be fine.",
 	"323000631_30": "Whoa, she got it on her first try!",
 	"323000631_31": "That's good.",
 	"323000631_32": "Shirabe, you seem the the type to be cautious with instruments.",
 	"323000631_33": "Is that so?",
 	"323000631_34": "Maybe she's already played something before?",
 	"323000631_35": "That's... Well, I have taken music classes at school.",
-	"323000631_36": "Ah, I see. Then I think you should be quick to pick things up. How about you like to try and play a bit?",
+	"323000631_36": "Ah, I see. Then I think you should be quick to pick things up. \\n Maybe you can try and play a bit?",
 	"323000631_37": "I-I see. Ah, what should I do now...",
 	"323000631_38": "Don't think about it so seriously. \\n Just take your pointer and middle fingers...",
 	"323000631_39": "O... Okay! I'll give it a try.",
@@ -49,7 +49,7 @@
 	"323000631_47": "Ah, I gotta ask this. \\n Shirabe, where do you go to school?",
 	"323000631_48": "I-if I were to say...",
 	"323000631_49": "You've gotten so good at this, Shirabe. \\n Is it because of Chisato?",
-	"323000631_50": "It must be. Shirabe's a quick learner, and I'm enjoying the teaching as well.",
+	"323000631_50": "It must be. Shirabe is a quick learner, and I'm enjoying the teaching as well.",
 	"323000631_51": "You're very good at teaching. \\n Even if I've only played a small amount, I'm really happy.",
 	"323000631_52": "Haha. Well then, shall we take a break?",
 	"323000631_53": "Alright. But if it's just me practicing, you two won't...",
@@ -57,7 +57,7 @@
 	"323000631_55": "We'll pick back up after we're done resting.",
 	"323000631_56": "Kay.",
 	"323000631_57": "Ah, by the way, yesterday's happenings made it onto the news.",
-	"323000631_58": "The whole thing we ended involved in yesterday?",
+	"323000631_58": "The whole thing we ended up involved in yesterday?",
 	"323000631_59": "Yeah, that! That news show about weird monsters attacking people. A lotta websites were talking about it.",
 	"323000631_60": "(The others said they fought with these stalkers yesterday, but I guess the gossip's spread this much.)",
 	"323000631_61": "(Since there's no S.O.N.G. here, if this continues, odd happenings won't seem so out of place.)",
@@ -65,7 +65,7 @@
 	"323000631_63": "A hero? Might it have been one, say, resembling Shirabe?",
 	"323000631_64": "Nah, not that, it's, it's, ah, this! \\n Look, look, it's like... they're in some sorta superhero squad.",
 	"323000631_65": "Ah...",
-	"323000631_66": "(They didn't get their faces, but that's Hibiki and Miku. And there's Chris over here.)",
+	"323000631_66": "(They didn't get their faces, but that's Hibiki and Miku. \\n And there's Chris over there.)",
 	"323000631_67": "I'd say there's always someone to take a photo... but we're the only ones who saw that monster.",
 	"323000631_68": "Maybe we could see that hero too.",
 	"323000631_69": "But then wouldn't you be going through more danger?",

Missions/event022/323000641_translations_eng.json

@@ -10,7 +10,7 @@
 	"323000641_8": "What's the matter, Shirabe?",
 	"323000641_9": "Uhm...",
 	"323000641_10": "Is that the monster we saw yesterday?",
-	"323000641_11": "Wha?!",
+	"323000641_11": "What?!",
 	"323000641_12": "Hya?!",
 	"323000641_13": "It spotted us?! \\n Hurry, run away!",
 	"323000641_14": "You go too. Let's stick together this time.",
@@ -19,7 +19,7 @@
 	"323000641_17": "It's coming here, Chisato!",
 	"323000641_18": "We won't get away from it like this.",
 	"323000641_19": "...",
-	"323000641_20": "(If she keeps holding on to me, we won't be able to lose it. But I can't just transform into my Gear.)",
+	"323000641_20": "(If she keeps holding on to me, we won't be able to lose it. \\n But I can't just transform into my Gear.)",
 	"323000641_21": "Aaaah, w-what should we do?!",
 	"323000641_22": "It's all or nothing. Should we try hiding like yesterday?",
 	"323000641_23": "(I sent Kiri a message, but... if the need arises, even if they find out about me, I've got to fight—)",

Missions/event022/323000642_translations_eng.json

@@ -9,10 +9,10 @@
 	"323000642_7": "Hm? What'd you say?",
 	"323000642_8": "Um... It was nothing, nothing at all.",
 	"323000642_9": "Oh yeah, didn't that hero look, like, completely different from the photos we saw online?",
-	"323000642_10": "Do you think so? It's dark, so I couldn't discern things very well...",
-	"323000642_11": "Hey, if we stick around here, another of those things might appear. We should get to somewhere with more people for now.",
-	"323000642_12": "Good plan. It'd be a pain to get caught in an uproar. We are part of an idol band, after all.",
-	"323000642_13": "Yeah, we'd be in trouble if someone saw us. For now, wanna head to the station?",
+	"323000642_10": "Do you think so? It's dark, so I couldn't discern things very well.",
+	"323000642_11": "Hey, if we stick around here, another of those things might appear. \\n We should get to somewhere with more people for now.",
+	"323000642_12": "Good plan. It'd be a pain to get caught in an uproar. \\n We are part of an idol band, after all.",
+	"323000642_13": "Yeah, we'd be in trouble if someone saw us. \\n For now, wanna head to the station?",
 	"323000642_14": "I'm back.",
 	"323000642_15": "Shirabe! It's really you, Shirabe!",
 	"323000642_16": "Kiri!",
@@ -29,7 +29,7 @@
 	"323000642_27": "No, not fully. You can't see anyone's face, but the battles seem like they'll be a topic of conversation.",
 	"323000642_28": "Well, we can't have that.",
 	"323000642_29": "We should stay away from places with a lot of people as much as we can, but there's no guarantee everyone evacuates.",
-	"323000642_30": "If word of our existence goes public, there'll probably be strange trouble in this world.",
+	"323000642_30": "If word of our existence goes public, \\n it might create some trouble in this world.",
 	"323000642_31": "Yeah. We gotta watch out even more when we're fighting. \\n That's all we can do.",
 	"323000642_32": "We've got to find a solution before things get out of hand."
 }

Missions/event022/323000651_translations_eng.json

@@ -11,17 +11,17 @@
 	"323000651_9": "You've been so worried about me and Aya. \\n You're truly kind, Shirabe.",
 	"323000651_10": "...",
 	"323000651_11": "Ah, Chisato! Hey, is that Shirabe with you?",
-	"323000651_12": "It is. We were talking about having some tea before practice. Wouldn't you like to have some with her too?",
+	"323000651_12": "It is. We were talking about having some tea before practice. \\n Wouldn't you like to have some with her too?",
 	"323000651_13": "Yeah! We couldn't take it easy yesterday, in the end.",
 	"323000651_14": "Ah, but on the way to the studio, aren't you going to practice the bass again?",
 	"323000651_15": "There is that. Shirabe, which would you prefer?",
 	"323000651_16": "(For now, it's better to be around a crowd. \\n That said, I'd really like to sit and chat with them.)",
 	"323000651_17": "I think I'd like to go for tea.",
 	"323000651_18": "It's decided, then. Is that fine by you, Aya?",
-	"323000651_19": "Mm-hmm. Where're we headed today?",
+	"323000651_19": "Mm-hmm. Where are we headed today?",
 	"323000651_20": "Well, I haven't dropped by Hazawa Coffee lately, but it's a little ways from the studio...",
 	"323000651_21": "There's one on the way before we get to the station too. Um...",
-	"323000651_22": "(Before I knew it, I got used to three of us chatting.)",
+	"323000651_22": "(Before I knew it, I got used to the three of us chatting.)",
 	"323000651_23": "Haha...",
 	"323000651_24": "Ah, did I say something weird?!",
 	"323000651_25": "No, not at all. I'm just finding this pretty fun.",

Missions/event022/323000711_translations_eng.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-	"323000711_0": "Kirika and Hello, Happy World!",
+	"323000711_0": "Kirika & Hello, Happy World!",
 	"323000711_1": "Okay, pretty sure I heard Hello, Happy World! is gonna be playing on the street around here.",
 	"323000711_2": "Hmm? I think I hear something over there. \\n It's... music.",
 	"323000711_3": "It's gotta be that band! \\n I'm gonna hurry over there!",
 	"323000711_4": "We're Hello, Happy World!, everyone! Thanks for coming to see our street show!",
 	"323000711_5": "We don't have a lot of time, but we'll be playing with lots of smiles, so c'mon and listen!",
-	"323000711_6": "(Ohh, their show at the live house yesterday ruled, but from this close... They've got a real sense of presence!)",
+	"323000711_6": "(Ohh, their show at the live house yesterday ruled, but from this close... \\n They've got a real sense of presence!)",
 	"323000711_7": "(They're energetic, and really fun, and when they look and smile here, I can't help but smile too!)",
 	"323000711_8": "Thanks, everyone! \\n C'mon out and see us again!",
 	"323000711_9": "What a heck of a performance that was. Everyone's clapping so much!",
-	"323000711_10": "What nice applause! \\n Hmm? I think I've seen that girl before. Hey, you!",
+	"323000711_10": "What a nice applause! \\n Hmm? I think I've seen that girl before. Hey, you!",
 	"323000711_11": "Huh? You mean me?",
 	"323000711_12": "Yeah, you over there! Wait up a sec!",
 	"323000711_13": "O-okay then.",
@@ -25,13 +25,13 @@
 	"323000711_23": "Looks like you got to smiling too!",
 	"323000711_24": "I felt really united with everyone; your show was really bright!",
 	"323000711_25": "We play music to make the whole world smile! \\n So when I see you smiling, I'm really happy!",
-	"323000711_26": "Really, really, what's with this conversation? \\n I'm getting the vibe that you're a lot like Kokoro.",
+	"323000711_26": "Really, what's with this conversation? \\n I'm getting the vibe that you're a lot like Kokoro.",
 	"323000711_27": "(Wait! I got so lost in chatting, I zoned out on why I'm here.)",
 	"323000711_28": "There's something I wanted to ask everyone in Hello, Happy World!",
 	"323000711_29": "Just HelloHappy is fine!",
 	"323000711_30": "Okay, I'll use that then. So, there's...",
 	"323000711_31": "(...wait, huh? What should I ask them?)",
-	"323000711_32": "(Umm... Their show was so wonderful, that's gotta be it! Yeah, I just have to ask about that!)",
+	"323000711_32": "(Umm... Their show was so wonderful, that's gotta be it! \\n Yeah, I just have to ask about that!)",
 	"323000711_33": "I want you all to teach me what I've gotta do to put on a show as wonderful and amazing as yours!",
 	"323000711_34": "What we do? That's really easy!",
 	"323000711_35": "We're just a band that plays to bring smiles to the whole world!",
@@ -48,14 +48,14 @@
 	"323000711_46": "Got it!",
 	"323000711_47": "Okay, here are the lyrics. Let's sing our hearts out!",
 	"323000711_48": "Ah, th-thanks.",
-	"323000711_49": "(I can feel this really cool power flowing out. \\n But somehow, it's a big thrill!)",
+	"323000711_49": "(I can feel this really cool power flowing out. \\n Somehow, it's a big thrill!)",
 	"323000711_50": "(They said it was fine to just follow along, but this is so cool, I wanna sing along without looking!)",
 	"323000711_51": "We're all ready! I can't wait any longer!",
 	"323000711_52": "The crowd's all prepped too.",
-	"323000711_53": "Umm, there's only one mic, so how're the two of us gonna sing?",
+	"323000711_53": "Umm, there's only one mic, so how are the two of us gonna sing?",
 	"323000711_54": "We're fine with just one, right? \\n If we have it between us like this, we can use it together!",
 	"323000711_55": "(I've never sung so close to anyone besides Shirabe before. Somehow...)",
 	"323000711_56": "Okay, take my hand! \\n Let's have fun with our duet!",
-	"323000711_57": "Yup, just take it nice and easy since it's a street live. And if anything goes wrong, follow our lead.",
+	"323000711_57": "Yup, just take it nice and easy since it's a street live. \\n And if anything goes wrong, follow our lead.",
 	"323000711_58": "Got it! If I'm gonna do this, I'll give it all I've got!"
 }

Missions/event022/323000721_translations_eng.json

@@ -36,7 +36,7 @@
 	"323000721_34": "No, that's not the problem. \\n It's just, you shouldn't make these decisions so simply.",
 	"323000721_35": "S-she's got a point. I got so caught up in the good vibes, I replied instantly.",
 	"323000721_36": "For now, I wanna not answer just yet.",
-	"323000721_37": "Alrighty. Well, let's meet up again tomorrow then! I wanna hear your answer then.",
+	"323000721_37": "Alrighty. Well, let's meet up again tomorrow! \\n I wanna hear your answer then.",
 	"323000721_38": "That's pretty fast—",
 	"323000721_39": "Gotcha!",
 	"323000721_40": "Huh?! You're okay with that?",
@@ -44,7 +44,7 @@
 	"323000721_42": "We'll go with that then!",
 	"323000721_43": "(Dang, it already got this late, huh. \\n Kirika Akatsuki... Are you really gonna join us?)",
 	"323000721_44": "(Sure, she sings really well, and she's bursting with energy, and I feel she'd be honest with the other members, but...)",
-	"323000721_45": "(Kokoro kept changing the subject, so I couldn't get more out of this girl than her name.)",
+	"323000721_45": "(Kokoro kept changing the subject, \\n so I couldn't get more out of this girl than her name.)",
 	"323000721_46": "(If she joins us, that makes two vocalists. \\n Maybe we can get one of them to take up guitar then.)",
 	"323000721_47": "(Kokoro on guitar... \\n Nah, won't do. Well, then—)",
 	"323000721_48": "W-what was that just now? I heard some big noise from over there."

Missions/event022/323000722_translations_eng.json

@@ -11,5 +11,5 @@
 	"323000722_9": "You're not hurt, are you?!",
 	"323000722_10": "I'm f-fine... Huh?",
 	"323000722_11": "Wait, I think I know that voice.",
-	"323000722_12": "(Huh?! Why's she here?! \\n No, I gotta focus on taking the rest out ASAP!)"
+	"323000722_12": "(Huh?! Why is she here?! \\n No, I gotta focus on taking the rest out ASAP!)"
 }

Missions/event022/323000732_translations_eng.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 	"323000732_4": "(Gah! It's tough to switch up how I talk!)",
 	"323000732_5": "(She's keeping her distance from me for some reason.)",
 	"323000732_6": "(It's dark, so I can't make out her face.)",
-	"323000732_7": "Uhh, I'm... unhurt. Thanks for saving me.",
+	"323000732_7": "Uhh, I'm... not hurt. Thanks for saving me.",
 	"323000732_8": "So, uh, what were those monsters just now? \\n And, I think I remember the way you spoke earlier.",
 	"323000732_9": "(W-what should I do? \\n I gotta answer carefully!)",
 	"323000732_10": "It's dangerous heading home at night, so you gott— \\n Uh, you must have caution! Well, I'm off!",

Missions/event022/323000741_translations_eng.json

@@ -10,7 +10,7 @@
 	"323000741_8": "(She totally knows it was me last night! What am I gonna do?!)",
 	"323000741_9": "I wanted to talk to you about not joining HelloHappy.",
 	"323000741_10": "What?!",
-	"323000741_11": "We only just talked to you for the first time yesterday, so we don't know much about each other, yeah?",
+	"323000741_11": "We only just talked to you for the first time yesterday, \\n so we don't know much about each other, yeah?",
 	"323000741_12": "So I'm not trying to make this tough like an interview, but I want to get to know you better.",
 	"323000741_13": "W-wha? That's it? \\n Well, no problem there!",
 	"323000741_14": "Mhm. Oh, by the way, thanks for saving me yesterday.",
@@ -46,7 +46,7 @@
 	"323000741_44": "Ooh, this is the studio you use, huh?",
 	"323000741_45": "Yup! It's not like we're always here, though.",
 	"323000741_46": "Hey, Kirika, can you play any instruments?",
-	"323000741_47": "Ah! I totally forgot about the whole playing instruments thing! \\n Am I okay to practice, even if you're all using instruments?",
+	"323000741_47": "Ah! I totally forgot about the whole playing instruments thing! \\n Is it okay for me to practice with your instruments?",
 	"323000741_48": "Of course! Is there one you wanna play?",
 	"323000741_49": "I'll play it as long as it's cool!",
 	"323000741_50": "Cool? Well, they're all really awesome and cool!",
@@ -58,12 +58,12 @@
 	"323000741_56": "Okay, here I go.",
 	"323000741_57": "So as the turntable's spinning, you scratch it like this and change the sound.",
 	"323000741_58": "That's so cool!",
-	"323000741_59": "Michelle's pretty amazing, huh?",
+	"323000741_59": "Michelle's pretty amazing!",
 	"323000741_60": "She brings out the music I think up, and makes the sounds our instruments can't!",
-	"323000741_61": "So Michelle's the foundation of HelloHappy.",
+	"323000741_61": "So Michelle is the foundation of HelloHappy.",
 	"323000741_62": "Hup. Alright, that's about what it's like. What do you think?",
 	"323000741_63": "That's wonderful, Michelle!",
-	"323000741_64": "Michelle's the best!",
+	"323000741_64": "Michelle is the best!",
 	"323000741_65": "It was so cool! \\n I wanna try it out, too!",
 	"323000741_66": "I'll teach you if you wanna, then. \\n I think it's better to try the real thing 'cause a textbook'd cost you.",
 	"323000741_67": "Well, I say that, but I'm still learning, so I'll just teach you as much as I can.",
@@ -71,7 +71,7 @@
 	"323000741_69": "We should take it easy 'cause it's her first day.",
 	"323000741_70": "Hey, do you use, like, all these discs?",
 	"323000741_71": "Yeah! Isn't it amazing?",
-	"323000741_72": "She's not listening any more.",
+	"323000741_72": "She's not listening anymore.",
 	"323000741_73": "Well, she's having fun, so she'll be okay.",
 	"323000741_74": "Mm! Time really flies when you're having fun! I wanna do this again!",
 	"323000741_75": "I just kept playing 'em and playing 'em! I'm gonna be a master DJ!",
@@ -79,8 +79,8 @@
 	"323000741_77": "Oh yeah! Let's all head home together. \\n Hmm?",
 	"323000741_78": "What's that? Some kinda dark thing coming up to us?",
 	"323000741_79": "(That's—!)",
-	"323000741_80": "Ah, Kokoro, stop. That monster's really dangerous, so I don't think you should get any closer.",
-	"323000741_81": "(They were recording this girl fighting in that getup yesterday; I gotta make sure we stay out of the way.)",
+	"323000741_80": "Ah, Kokoro, stop. That monster is really dangerous, so I don't think you should get any closer.",
+	"323000741_81": "(They were recording this girl fighting in that getup yesterday. \\n I gotta make sure we stay out of the way.)",
 	"323000741_82": "(I wanna get that thing outta here ASAP, but I can't transform with those two around!)",
 	"323000741_83": "Please stay back, young mistress! \\n That monster is... an enemy of humanity, come from a parallel world!",
 	"323000741_84": "What's that?!",

Missions/event022/323000752_translations_eng.json

@@ -2,7 +2,7 @@
 	"323000752_0": "So, to those two, I'm not an Adaptor, I've gotta be a hero!",
 	"323000752_1": "So I really need you to teach me some cool heroic poses!",
 	"323000752_2": "I got it now; I'll help you out since it's like that.",
-	"323000752_3": "Actually, this is almost like training with Master. \\n First off, lower your body, and bring your arms forward.",
+	"323000752_3": "Actually, this is almost like training with the Commander. \\n First off, lower your body, and bring your arms forward.",
 	"323000752_4": "L-like this, you mean?",
 	"323000752_5": "Yeah, just like that!",
 	"323000752_6": "And then tilt your upper body...",
@@ -17,7 +17,7 @@
 	"323000752_15": "Excuse me!",
 	"323000752_16": "Kirika! I got this neat idea when I was watching you fight!",
 	"323000752_17": "Hold on! You're gonna put her on the spot if you spring this as soon as she arrives!",
-	"323000752_18": "Michelle and Kirika the Hero as double DJs — don't you think that's the coolest!?",
+	"323000752_18": "Michelle and Kirika the Hero as double DJs — don't you think that's the coolest?!",
 	"323000752_19": "I'm gonna be double DJing with Michelle?!",
 	"323000752_20": "Hold on, if we've got two DJs, it's going to make things complex without a doubt.",
 	"323000752_21": "Sounds real neat! \\n I've never seen a band like that!",
@@ -32,7 +32,7 @@
 	"323000752_30": "Oof. Alright, I got it.",
 	"323000752_31": "Together, everybody!",
 	"323000752_32": "<size=40>HAPPY! LUCKY! SMILE! YAY!</size>",
-	"323000752_33": "Yeah!",
+	"323000752_33": "Yes!",
 	"323000752_34": "Totally in sync! \\n Let's use this time to the fullest!",
 	"323000752_35": "Gotcha! I can't sit still anymore! \\n Let's hurry up and practice!",
 	"323000752_36": "Aah, now they're out of control. \\n We've gotta get HelloHappy back on track—",

Missions/event022/323000811_translations_eng.json

@@ -1,27 +1,27 @@
 {
 	"323000811_0": "Decisive Battle With the Lurking Beast in CiRCLE",
 	"323000811_1": "Phew, we did a lotta practice today! \\n Wonder what they're gonna teach me tomorrow?",
-	"323000811_2": "Didn't I already remind you, though? We're not here just so we can learn how to pick up a buncha instruments.",
+	"323000811_2": "Didn't I already tell you? \\n We're not here just so we can learn how to pick up a buncha instruments.",
 	"323000811_3": "Don't worry, I still remember. \\n In the end, though, I still don't understand anything.",
 	"323000811_4": "There's definitely something charming about the songs, but I haven't felt that same power from before.",
 	"323000811_5": "Was there something special about those songs back then?",
-	"323000811_6": "Maybe we should go back to our world once to get all our information in order.",
+	"323000811_6": "Maybe we should go back to our world to get all our information in order.",
 	"323000811_7": "That's something we could do, yeah. \\n Maybe have Elfnein analyze the song recordings?",
-	"323000811_8": "Pardon us for butting in on the conversation. Everyone, an emergency has arisen!",
+	"323000811_8": "Pardon us for butting in on the conversation. \\n Everyone, an emergency has arisen!",
 	"323000811_9": "Did those things show their ugly faces again?",
 	"323000811_10": "Even worse! Things are getting disastrous at CiRCLE!",
 	"323000811_11": "What happened?",
-	"323000811_12": "That black fog's pouring out of CiRCLE. \\n And on top of that, an army of those stalkers appeared all around.",
+	"323000811_12": "That black fog is pouring out of CiRCLE. \\n And on top of that, an army of those stalkers appeared all around.",
 	"323000811_13": "What the hell?!",
 	"323000811_14": "Then the stalkers might show up on the streets.",
 	"323000811_15": "Right now, we will shut down the area around CiRCLE, \\n and at the same time, direct the evacuation of residents in the vicinity.",
 	"323000811_16": "And you're gonna pull that off without getting the police in on it?!",
-	"323000811_17": "Well, it may only be a matter of time until things develop into an uproar.",
+	"323000811_17": "Still, it may only be a matter of time until things develop into an uproar.",
 	"323000811_18": "That'll help us plenty!",
-	"323000811_19": "And then after that, we've gotta do something!",
+	"323000811_19": "We have to do something right now!",
 	"323000811_20": "Okay, you all stay here. \\n And don't you dare get near CiRCLE!",
 	"323000811_21": "But for me... CiRCLE is...",
-	"323000811_22": "We know that CiRCLE's near and dear to your heart. \\n So we'll take care of all of this somehow!",
+	"323000811_22": "We know that CiRCLE is near and dear to your heart. \\n So we'll take care of all of this somehow!",
 	"323000811_23": "...",
 	"323000811_24": "Let's hurry over to CiRCLE!",
 	"323000811_25": "Dang, it's this packed with stalkers?!",
@@ -30,9 +30,9 @@
 	"323000811_28": "We're the only ones in this world who can even put up a fight. \\n So...",
 	"323000811_29": "All we can do is fight!",
 	"323000811_30": "So we're fighting them without a plan, huh. \\n I think we'd have the upper hand if we had that song, though.",
-	"323000811_31": "But that's a power those girls have; even if we try to imitate it, I'm pretty sure we won't be successful.",
+	"323000811_31": "But that's a power those girls have. \\n Even if we try to imitate it, I'm pretty sure we won't be successful.",
 	"323000811_32": "I think so too.",
-	"323000811_33": "And our power's being the ones they can rely on!",
+	"323000811_33": "And our power is the only thing they can rely on!",
 	"323000811_34": "Well, if nothing's changed, let's just wipe all those things out!",
 	"323000811_35": "We won't let the people who live here get hurt. \\n We've gotta wipe 'em all out ourselves!"
 }

Missions/event022/323000821_translations_eng.json

@@ -1,18 +1,18 @@
 {
 	"323000821_0": "Get a taste of this missile party!",
 	"323000821_1": "Ugh, how many of these things are there? \\n I keep on blowing 'em up but they just keep on coming!",
-	"323000821_2": "Maybe it's the case they'll keep appearing unless we take out that Karma Noise?",
+	"323000821_2": "Maybe they'll keep appearing until we take out that Karma Noise?",
 	"323000821_3": "That might be possible.",
 	"323000821_4": "Then we gotta hurry up and find it! \\n They're gonna crush us with numbers alone!",
 	"323000821_5": "But if it just disappears again, where should we search for it?",
-	"323000821_6": "Looks like we don't have to spare time to look. Something just appeared!",
+	"323000821_6": "Looks like we don't have time to look. Something has just appeared!",
 	"323000821_7": "Um... That doesn't look like Karma Noise, though.",
 	"323000821_8": "Hey, what the heck is that?!",
 	"323000821_9": "Don't ask me!",
-	"323000821_10": "Huh? What's the deal with all the stalkers going and surrounding it?",
+	"323000821_10": "Huh? What's the deal with all the stalkers surrounding it?",
 	"323000821_11": "It's no Karma Noise — I think it's the one taking the orders.",
 	"323000821_12": "It's definitely different from the other enemies — is it really the boss?",
-	"323000821_13": "Well, it just be like that sometimes!",
-	"323000821_14": "Alright, we'll wipe out the grunts all around it, then you swoop on in!",
+	"323000821_13": "For sure!",
+	"323000821_14": "Alright, we'll wipe out the grunts around it, then you swoop on in!",
 	"323000821_15": "I got this!"
 }

Missions/event022/323000822_translations_eng.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"323000822_0": "There's too many stalkers — our attacks aren't getting through!",
+	"323000822_0": "There are too many stalkers — our attacks aren't getting through!",
 	"323000822_1": "Not so fast!",
 	"323000822_2": "Gah?! Alright, my turn now, I'll take a shot—",
 	"323000822_3": "Chris, watch out!",
@@ -7,11 +7,11 @@
 	"323000822_5": "Gah, ouch... I-I'm okay.",
 	"323000822_6": "What the hell do you think you're doing?!",
 	"323000822_7": "You're going overboard!",
-	"323000822_8": "Ahaha, I slipped.",
+	"323000822_8": "Ahaha, my body just moved on its own.",
 	"323000822_9": "We can't keep going like this. \\n We take 'em down, but they just keep on piling up!",
-	"323000822_10": "We reduce their numbers here, but there's even more reinforcements. We've got to fall back, just for a moment.",
-	"323000822_11": "No way! If we get outta here, they're gonna attack the people here. I can't let us do that!",
-	"323000822_12": "It's just like Hibiki says. No matter how bad we're at a disadvantage, we can't just retreat!",
+	"323000822_10": "We reduce their numbers here, but there's even more reinforcements. \\n We've got to fall back, just for a moment.",
+	"323000822_11": "No way! If we get outta here, they're gonna attack the people around. \\n I can't let 'em do that!",
+	"323000822_12": "It's just like Hibiki says. \\n No matter how much we're at disadvantage, we can't just retreat!",
 	"323000822_13": "Hey everybody! We're here to help!",
 	"323000822_14": "—?!",
 	"323000822_15": "Is that voice who I think it is?"

Missions/event022/323000911_translations_eng.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
 	"323000911_0": "A Song of Miracles, Formed by Bonds",
-	"323000911_1": "CiRCLE's full of black ghosts! \\n It's like someone spread out a jet-black carpet!",
+	"323000911_1": "CiRCLE is full of black ghosts! \\n It's like someone spread out a jet-black carpet!",
 	"323000911_2": "Don't just state that so nonchalantly. \\n I feel the situation is truly dire.",
 	"323000911_3": "Yeah, this is no dream.",
 	"323000911_4": "What're you all doing here?!",
 	"323000911_5": "We all heard! You were protecting us all, fighting for our sake!",
 	"323000911_6": "But how? \\n We made sure to keep it a secret.",
 	"323000911_7": "We grew curious of you all, so we asked Marina and the black-suited ones.",
-	"323000911_8": "You've been looking out for us all this time, haven't you.",
+	"323000911_8": "You've been looking out for us all this time, haven't you?",
 	"323000911_9": "Looks like it was useless to keep on trying to hide it.",
 	"323000911_10": "Sorry. But I just couldn't sit and do nothing!",
 	"323000911_11": "We told you it'd be dangerous to come here — something could happen.",
 	"323000911_12": "So you got yourselves into trouble, told us not to, and thought everything was gonna turn out fine?",
 	"323000911_13": "We can't get you caught up in this!",
-	"323000911_14": "Everything's fine, no big deal! \\n Just leave this to us, and you all get to shelter!",
+	"323000911_14": "Everything's fine, no big deal! \\n Get to the shelter and leave this to us!",
 	"323000911_15": "The stalkers have noticed everyone. \\n They're looking over here!",
-	"323000911_16": "We heading out or what?! \\n We're absolutely, positively gonna protect everyone!"
+	"323000911_16": "We don't have any choice! \\n We're absolutely, positively gonna protect everyone!"
 }

Missions/event022/323000921_translations_eng.json

@@ -3,25 +3,25 @@
 	"323000921_1": "Hey! Are you okay?!",
 	"323000921_2": "I'm f-fine. I can keep going!",
 	"323000921_3": "What should we do?! \\n There's gotta be something we can do, right?!",
-	"323000921_4": "We can't fight like they do, though.",
+	"323000921_4": "We can't fight like they do.",
 	"323000921_5": "That's it! I remember them saying those things were weakened when Kasumi was singing Twinkle Twinkle Little Star before!",
-	"323000921_6": "Me singing that? \\n I never sang that in front of one of those, though.",
+	"323000921_6": "Me singing that? \\n I never sang that in front of one of those.",
 	"323000921_7": "Wait, back then! \\n You were singing it at CiRCLE that one night, right?",
 	"323000921_8": "Oh my god, you're right!",
 	"323000921_9": "Also, they mentioned that they fight differently when powered by songs.",
 	"323000921_10": "So maybe, if you could sing here, it could power those girls up.",
 	"323000921_11": "Well then, let's send 'em some energy through our songs!",
 	"323000921_12": "We don't have any instruments, though.",
-	"323000921_13": "Aa, what should we do? Is it gonna work even just acapella?",
-	"323000921_14": "Pretty sure they won't hear us if it's just acapella since they're in the middle of fighting.",
+	"323000921_13": "Aah, what should we do? \\n Maybe acapella could work?",
+	"323000921_14": "They're in the middle of fighting, \\n pretty sure they won't hear us if it's just acapella.",
 	"323000921_15": "In the end, we can't do anything but watch. How vexing.",
 	"323000921_16": "We apologize for keeping you waiting, young mistress. \\n Everything has been safely prepared and arranged.",
-	"323000921_17": "Oh? What's the matter, everybody?",
+	"323000921_17": "Oh? What's the matter?",
 	"323000921_18": "What do you mean, prepared?",
 	"323000921_19": "Ohh, I got it, that's what's going on.",
 	"323000921_20": "Hey, did the others start gettin' someplace safe?",
 	"323000921_21": "No, doesn't seem that way. \\n They haven't left — rather, they're doing something?",
-	"323000921_22": "Maybe they've got a secret plan going?",
+	"323000921_22": "Maybe they have a secret plan?",
 	"323000921_23": "What kind of secret plan could...",
 	"323000921_24": "C'mon, let's focus on the enemy for now!"
 }

Missions/event022/323000922_translations_eng.json

@@ -7,23 +7,23 @@
 	"323000922_5": "Hibiki! We're gonna sing too! With you all!",
 	"323000922_6": "Miku, you did say you wanted to perform at one of our shows, did you not?",
 	"323000922_7": "You cannot meet your end without fulfilling that.",
-	"323000922_8": "Chris! We promised to help each other out when there's danger — you gonna break that promise?",
+	"323000922_8": "Chris! We promised to help each other out when there's danger — \\n you're gonna break that promise?",
 	"323000922_9": "We're right here with you! \\n Don't lose! Give it all you've got, Shirabe!",
-	"323000922_10": "You're a hero, Kirika! \\n And there's no way a hero's gonna lose!",
+	"323000922_10": "You're a hero, Kirika! \\n And there's no way a hero can lose!",
 	"323000922_11": "Everybody...",
 	"323000922_12": "You got me there. I gotta keep that promise!",
 	"323000922_13": "It's true, we can't be beaten together.",
 	"323000922_14": "Yeah! A hero's gotta win... or face death!",
-	"323000922_15": "That's right, there's something I still want to, and have to do. I won't let this be the end!",
+	"323000922_15": "That's right, there's something I still want to, and have to do. \\n I won't let this be the end!",
 	"323000922_16": "Alright, let's start, everybody! Max power! \\n Let's make this show sparkle like the first star of the night!",
 	"323000922_17": "With everyone surrounding CiRCLE, it's like...",
 	"323000922_18": "...a beautiful star.",
 	"323000922_19": "The force of conviction and determination in this symphony are getting through to me. I'll stand, keep my head up, and win!",
 	"323000922_20": "This is Afterglow's song... What a hot performance! It's got my heart blazing!",
 	"323000922_21": "A warm song that lifts my spirits. \\n I feel like I can go anywhere, and I swear I'll protect this warmth!",
-	"323000922_22": "Doesn't matter when, they're always there with bright smiles! HelloHappy's the greatest!",
-	"323000922_23": "I can hear their song flowing through me. This sparkling, heart-pounding, star beat!",
-	"323000922_24": "Huh? Our Gears changed form?!",
+	"323000922_22": "Doesn't matter when, they're always there with bright smiles! \\n HelloHappy is the greatest!",
+	"323000922_23": "I can hear their song flowing through me. \\n This sparkling, heart-pounding, star beat!",
+	"323000922_24": "Huh? Our Gears have changed their forms?!",
 	"323000922_25": "This power's welling up from within. \\n Our phonic gain is rising thanks to everyone's song.",
 	"323000922_26": "I know we're in the middle of the fight, but somehow, I can't help but smile and have fun!",
 	"323000922_27": "They came and sang to help us out. \\n We mustn't let this power go to waste.",

Missions/event022/323000932_translations_eng.json

@@ -7,7 +7,7 @@
 	"323000932_5": "We did it — it's down.",
 	"323000932_6": "Hey, look over there. That gas that was all around CiRCLE is disappearing.",
 	"323000932_7": "The monster is fading away. \\n This ordeal seems to be finished.",
-	"323000932_8": "Is everybody okay?",
+	"323000932_8": "Is everyone okay?",
 	"323000932_9": "Thanks for worrying about us. We're all fine.",
 	"323000932_10": "You did it, Kirika! Just like the hero you are!",
 	"323000932_11": "Great work, you cool hero, you.",
@@ -16,7 +16,7 @@
 	"323000932_14": "Yes — we were able to fight on thanks to your songs.",
 	"323000932_15": "Haha, if we were able to help just a bit, that's most important.",
 	"323000932_16": "That was one hell of a thrill.",
-	"323000932_17": "Sorry I was all hush-hush. \\n I mean, I didn't want to drag you all into it.",
+	"323000932_17": "Sorry I was all hush-hush. \\n I mean, I didn't want to drag you all into this.",
 	"323000932_18": "You're oh so kind, Chris.",
 	"323000932_19": "But we ended up caught up in it all anyways. \\n So does that make me a hero too?",
 	"323000932_20": "C'mon, Moca, don't joke at a time like this.",

Missions/event022/323001011_translations_eng.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"323001011_0": "The Greatest Stage",
 	"323001011_1": "Today was a lot of fun, huh, everyone?",
-	"323001011_2": "Thanks for inviting us. It's great that things look like they've gotten right back to normal.",
+	"323001011_2": "Thanks for inviting us. \\n It's cool to see things getting right back to normal.",
 	"323001011_3": "Getting out of here back then was a huge commotion, so fixing it up must've been such a bother.",
 	"323001011_4": "I wanna see up close! I'm gonna go and get a spot!",
 	"323001011_5": "I can't wait for the show.",
@@ -9,23 +9,23 @@
 	"323001011_7": "The songs were definitely different from normal. \\n I think what started it was us going and meeting with everyone.",
 	"323001011_8": "Maybe CiRCLE had something to do with it.",
 	"323001011_9": "What do you mean by that?",
-	"323001011_10": "This is where the people the bands love gather, where they come to perform and watch, holding dear memories close.",
+	"323001011_10": "This is where the people dear to the bands gather, where they come to perform and watch, holding powerful memories close.",
 	"323001011_11": "So that's why, if songs turn into power, this has gotta be the best place for that to happen.",
 	"323001011_12": "CiRCLE's been charged up by so many memories, so that's why I thought there might be some kind of connection.",
 	"323001011_13": "Charged up by memories? That might mean that—",
 	"323001011_14": "CiRCLE is a philosophical weapon?",
 	"323001011_15": "There's a high possibility.",
-	"323001011_16": "So this place can turn out to be one of those?",
+	"323001011_16": "So it's the place itself?",
 	"323001011_17": "It feels like it might be something that amplifies power.",
-	"323001011_18": "So that could account for the power we felt when we first heard those songs.",
+	"323001011_18": "That would explain the power we felt when we first heard those songs.",
 	"323001011_19": "It's a philosophical weapon with the power to influence people's feelings, and to make them happy.",
 	"323001011_20": "And then the nature of that Karma Noise that appeared nearby got adapted to it?",
-	"323001011_21": "Karma Noise cause bad sensations — it was close, but it had an unexpected power.",
+	"323001011_21": "Karma Noise cause bad sensations — the nature is similar, but the power is opposite.",
 	"323001011_22": "I think the stalkers were following the band members around because of their relationship to CiRCLE.",
 	"323001011_23": "So that means the secret to the power of their songs was CiRCLE all along?",
 	"323001011_24": "Yeah, CiRCLE must've amplified the power in those girls' songs.",
 	"323001011_25": "I think so too.",
-	"323001011_26": "We done with the heavy talk? \\n The show's about to start!",
+	"323001011_26": "Are we done with the heavy talk? \\n The show's about to start!",
 	"323001011_27": "Ehh, let's leave the details to Elfnein and the rest. \\n Let's just have fun at today's show!",
 	"323001011_28": "Alright!",
 	"323001011_29": "Welcome to the CiRCLE Comeback Stage! \\n We've got a special five-band show for you today!",
@@ -35,10 +35,10 @@
 	"323001011_33": "Alright, everybody! Come on up to the stage!",
 	"323001011_34": "Ah, um, I guess they're talking about us. Ahahaha...",
 	"323001011_35": "I think they do mean us. No mistaking it.",
-	"323001011_36": "C'mon, head on up there!",
+	"323001011_36": "C'mon, go up there!",
 	"323001011_37": "You gotta be kidding.",
-	"323001011_38": "I'll be first on stage!",
-	"323001011_39": "Wait, Kiri. I'm heading up too.",
+	"323001011_38": "I'll be the first on stage!",
+	"323001011_39": "Wait, Kiri! I'm heading up too.",
 	"323001011_40": "Jumping right on up, huh. Well, no backing down now!",
 	"323001011_41": "Well, if that's what we're all gonna do, let's go together!",
 	"323001011_42": "Yeah!",
@@ -51,15 +51,15 @@
 	"323001011_49": "You're turning red there, Chris?",
 	"323001011_50": "Ugh... Gotta put on a happy face. \\n Are you getting revenge on me for back then?",
 	"323001011_51": "Going up on stage, I wish I had some kind of idol outfit.",
-	"323001011_52": "That cute uniform's perfect on you, Shirabe! \\n Look, an idol's always gotta be smiling!",
-	"323001011_53": "Alright. Smile, smile. A dazzling smile.",
+	"323001011_52": "That cute uniform is perfect on you, Shirabe! \\n Come on, an idol should always be smiling!",
+	"323001011_53": "Alright. Smile, smile... A dazzling smile.",
 	"323001011_54": "Is it okay for me to perform with you in front of all these guests?",
-	"323001011_55": "You're up on stage; don't shy away, be proud of yourself. Now, let us sing.",
+	"323001011_55": "You're up on stage; don't shy away, be proud of yourself. \\n Now, let us sing.",
 	"323001011_56": "C'mon, Hibiki! Let's do this!",
 	"323001011_57": "(This isn't for the sake of protecting, or fighting. \\n Right now, we're singing for the sake of having fun!)",
-	"323001011_58": "The fastest, shortest route is a straight line!! \\n This sound in my chest! These songs! All for the sake of reaching others!",
+	"323001011_58": "The fastest, shortest route is a straight line! \\n This sound in my chest! These songs! All for the sake of reaching others!",
 	"323001011_59": "<size=40>This is our Symphogear!</size>",
-	"323001011_60": "Today's show was such a blast. \\n Thanks so much for inviting us on!",
+	"323001011_60": "Today's show was such a blast. \\n Thanks so much for inviting us!",
 	"323001011_61": "You already headed back to your world? \\n I really wanted to chill out more, though.",
 	"323001011_62": "Hey, don't just blurt that out. \\n You know they've gotta deal with other stuff over there, don't you?",
 	"323001011_63": "Okay...",
@@ -74,10 +74,10 @@
 	"323001011_72": "Waaah, Shirabe...",
 	"323001011_73": "Aya. An idol must not cry in front of others.",
 	"323001011_74": "But still, I'm so sad 'cause she's leaving!",
-	"323001011_75": "I'll come back again, so please don't cry. \\n Could you see me off with that smile of yours I love?",
-	"323001011_76": "Always vibrant with shining color! I'm Pastel*Palettes' fluffy pink vocalist, and let's do that together next time, Shirabe!",
+	"323001011_75": "I'll come back again, so please don't cry. \\n Could you see me off with that wonderful smile of yours?",
+	"323001011_76": "Always vibrant with shining color! As Pastel*Palettes' fluffy pink vocalist, \\n I promise we'll do more together next time, Shirabe!",
 	"323001011_77": "Kirika! Make sure to come help us out when we're in trouble again! I'll be waiting for you!",
-	"323001011_78": "Well, you shouldn't be hoping we end up in trouble, though.",
+	"323001011_78": "Y'know, you shouldn't be hoping we end up in trouble.",
 	"323001011_79": "We shouldn't end on this note — that's not how Hello, Happy World! does things.",
 	"323001011_80": "I'll make sure to keep my DJ practice up. \\n Then when I'm back, we'll have that double DJ show!",
 	"323001011_81": "Ah, you're still planning on that.",
@@ -88,7 +88,7 @@
 	"323001011_86": "Yup, there is. That power saved us.",
 	"323001011_87": "Maybe all of them could become Adaptors themselves.",
 	"323001011_88": "Well, what's the next move?",
-	"323001011_89": "Hibiki, it's just about time.",
+	"323001011_89": "Hibiki, it's about time.",
 	"323001011_90": "Yeah.",
-	"323001011_91": "We'll definitely be back! \\n See you again, everyone!"
+	"323001011_91": "We'll definitely come back! \\n See you again, everyone!"
 }

Missions/event022/323001111_translations_eng.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"323001111_1": "Let's get this Team Symphogear thing going!",
 	"323001111_2": "Where'd that idiot hit her head?",
 	"323001111_3": "I'm talking about a band! \\n We're gonna start one up!",
-	"323001111_4": "You're making a band?! I wanna be part of that!",
+	"323001111_4": "You're making a band?! I wanna be a part of that!",
 	"323001111_5": "I'd be interested too.",
 	"323001111_6": "I ain't saying don't do it, but what about the equipment? \\n I'm good, but you keep spending yourself poor, yeah?",
 	"323001111_7": "Ah, w-well...",
@@ -30,6 +30,6 @@
 	"323001111_28": "I like it! We're gonna knock those queens of music down a peg!",
 	"323001111_29": "I wanna sing on a huge stage, just like Maria does.",
 	"323001111_30": "Nah, I think you're all dreaming too big.",
-	"323001111_31": "Alright, if that's our decision, we gotta get some instruments first! Let's get to the instrument shop, everyone!",
-	"323001111_32": "Sheesh, she's having a hell of a time."
+	"323001111_31": "Alright, if that's our decision, we gotta get some instruments first! \\n Let's get to the instrument shop, everyone!",
+	"323001111_32": "Well, she's having a hell of a time."
 }

nametranslations_eng.json

@@ -375,7 +375,7 @@
 	"暁切歌&月読調": "Kirika & Shirabe",
 	"暁切歌_ギア_dummy": "",
 	"暁切歌＆マリア＆月読調": "Kirika & Maria & Shirabe",
-	"暁切歌＆弦巻こころ": "",
+	"暁切歌＆弦巻こころ": "Kirika & Kokoro",
 	"暁切歌＆月読調": "Kirika & Shirabe",
 	"月島まりな": "Tsukishima Marina",
 	"月読調": "Tsukuyomi Shirabe",