xdutranslations/Missions/event022/323000631_translations_eng.json
2020-04-11 12:03:53 -04:00

75 lines
5.2 KiB
JSON

{
"323000631_0": "So this is a studio...",
"323000631_1": "It is. Is this your first time in one?",
"323000631_2": "Yes, I've never been before. \\n There's a lot already set up here.",
"323000631_3": "There really are lotsa things, huh?",
"323000631_4": "Aya, don't get distracted; we're about to start practice.",
"323000631_5": "Alrighty, let's get started, Chisato!",
"323000631_6": "Got it. I'm fully prepared.",
"323000631_7": "Shirabe, just stand back a little and watch.",
"323000631_8": "Okay then, understood.",
"323000631_9": "(They're starting.)",
"323000631_10": "(Even though it's just them, and not the full band—)",
"323000631_11": "(Just listening to them, I'm starting to feel so energetic... \\n It's an odd sensation.)",
"323000631_12": "Somehow, I think we're really getting a good groove today.",
"323000631_13": "I'd say so too. I think your voice is really coming through well.",
"323000631_14": "Is it 'cause we've got Shirabe with us? \\n Haha, I'm kidding, Shira— Huh?",
"323000631_15": "Hmmm...",
"323000631_16": "Is there something wrong with my bass?",
"323000631_17": "Ah... I just thought you looked really cool, playing your bass like that.",
"323000631_18": "Hehe, thank you. \\n I'm getting a little embarrassed at you saying that.",
"323000631_19": "You could handle it for a bit, if you'd like.",
"323000631_20": "Are you sure?",
"323000631_21": "Of course. Just letting you look isn't enough thanks for yesterday.",
"323000631_22": "Alright, come a little closer. Aya, could you bring over a chair?",
"323000631_23": "Okay.",
"323000631_24": "Um, then... What should I do?",
"323000631_25": "First, take a seat... Yes, there. \\n Then I'll hand you the bass. Please do be gentle.",
"323000631_26": "This is pretty heavy.",
"323000631_27": "Supporting it is a little tough at first, no? \\n Try letting this groove rest on top of your thigh.",
"323000631_28": "Alright.",
"323000631_29": "You've got it. Next, bring it closer to you, just like this. \\n Yep, hold it this way and you'll be fine.",
"323000631_30": "Whoa, she got it on her first try!",
"323000631_31": "That's good.",
"323000631_32": "Shirabe, you seem the the type to be cautious with instruments.",
"323000631_33": "Is that so?",
"323000631_34": "Maybe she's already played something before?",
"323000631_35": "That's... Well, I have taken music classes at school.",
"323000631_36": "Ah, I see. Then I think you should be quick to pick things up. \\n Maybe you can try and play a bit?",
"323000631_37": "I-I see. Ah, what should I do now...",
"323000631_38": "Don't think about it so seriously. \\n Just take your pointer and middle fingers...",
"323000631_39": "O... Okay! I'll give it a try.",
"323000631_40": "Yep, that sounded just like I thought.",
"323000631_41": "What'cha think, Shirabe?",
"323000631_42": "I felt... kind of moved, somehow.",
"323000631_43": "You're really doing well!",
"323000631_44": "Thank you very much.",
"323000631_45": "Ahaha. Somehow, you seem all big sister-y, Chisato.",
"323000631_46": "Really? I'd like to be a senior or teacher if I could.",
"323000631_47": "Ah, I gotta ask this. \\n Shirabe, where do you go to school?",
"323000631_48": "I-if I were to say...",
"323000631_49": "You've gotten so good at this, Shirabe. \\n Is it because of Chisato?",
"323000631_50": "It must be. Shirabe is a quick learner, and I'm enjoying the teaching as well.",
"323000631_51": "You're very good at teaching. \\n Even if I've only played a small amount, I'm really happy.",
"323000631_52": "Haha. Well then, shall we take a break?",
"323000631_53": "Alright. But if it's just me practicing, you two won't...",
"323000631_54": "Ah, I totally blanked on that!",
"323000631_55": "We'll pick back up after we're done resting.",
"323000631_56": "Kay.",
"323000631_57": "Ah, by the way, yesterday's happenings made it onto the news.",
"323000631_58": "The whole thing we ended up involved in yesterday?",
"323000631_59": "Yeah, that! That news show about weird monsters attacking people. A lotta websites were talking about it.",
"323000631_60": "(The others said they fought with these stalkers yesterday, but I guess the gossip's spread this much.)",
"323000631_61": "(Since there's no S.O.N.G. here, if this continues, odd happenings won't seem so out of place.)",
"323000631_62": "Oh, hey, did you know? \\n There's a rumor there was some kinda hero fighting that monster!",
"323000631_63": "A hero? Might it have been one, say, resembling Shirabe?",
"323000631_64": "Nah, not that, it's, it's, ah, this! \\n Look, look, it's like... they're in some sorta superhero squad.",
"323000631_65": "Ah...",
"323000631_66": "(They didn't get their faces, but that's Hibiki and Miku. \\n And there's Chris over there.)",
"323000631_67": "I'd say there's always someone to take a photo... but we're the only ones who saw that monster.",
"323000631_68": "Maybe we could see that hero too.",
"323000631_69": "But then wouldn't you be going through more danger?",
"323000631_70": "She's right, Aya. We can't say the same won't occur again, so we must be cautious.",
"323000631_71": "Y-yeah, good point.",
"323000631_72": "(I'll make sure to tell the others when I head back today.)"
}