xdutranslations/Missions/event081/388000311_translations_jpn.json
2022-12-28 12:03:17 +03:00

84 lines
8.9 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"388000311_0": "ダイヴマシン・ニライカナイ",
"388000311_1": "「ひとまず、状況を整理しよう」",
"388000311_2": "「二課を襲撃してきた人物だが、\\n 本人の名乗りの通り、アカオニと呼称する」",
"388000311_3": "「緒川の報告によれば、アカオニは何者かから仕事を請け負い、\\n 二課を潰しに来たということだ」",
"388000311_4": "「このことから、アカオニはいずれかの機関に属しているか、\\n 対価を得て任務を請け負っていると考えられる」",
"388000311_5": "「機関となると……錬金術師協会か?」",
"388000311_6": "「あるいはパヴァリア光明結社か」",
"388000311_7": "「あなたたちの世界にあるという錬金術師の組織ですか」",
"388000311_8": "「現状、どちらもこちらの世界では確認できていない」",
"388000311_9": "「というか、あんな男が組織の中でやっていけるかしら?」",
"388000311_10": "「それについては同意ですね。\\n 到底、他人に合わせられるとは思えません」",
"388000311_11": "「…………」",
"388000311_12": "「……なぜ僕をじっと見ているのですか?」",
"388000311_13": "「別に。あなたに言われるとは、\\n アカオニも不本意だろうと思っただけよ」",
"388000311_14": "「あー、話を戻すぞ。",
"388000311_15": " ……アカオニの行動だが、一貫性があまりに無さすぎる」",
"388000311_16": "「能力は紛れもなく一流だが、\\n 任務とやらに対する職業意識があまりに希薄だ」",
"388000311_17": "「聖遺物保管庫に迫っていたっていうのに、\\n あっさり引き返したわね」",
"388000311_18": "「緒川。\\n おまえはアカオニをどう見る」",
"388000311_19": "「なんといいますか……間違った忍者のイメージに憧れた、\\n 海外のコミックファンという印象です」",
"388000311_20": "「それでいて、錬金術を忍術に見立て、多彩な術を行使する\\n 能力の高さから、相当の実力者といえるでしょう」",
"388000311_21": "「そういえば、どの術もえらく派手だったな。\\n 炎の鳥とか、水の龍とか」",
"388000311_22": "「本当の忍は、\\n あのような派手な術は使わないのですが……」",
"388000311_23": "「とはいえ、脅威であることは確かだわ。\\n 対策が必要だと思うけれど」",
"388000311_24": "「ああ。正直、2人の動きが早すぎて、\\n あたしたちは割って入れなかったしな」",
"388000311_25": "「あの……、\\n つ、聞いてもいいでしょうか」",
"388000311_26": "「どうしました?」",
"388000311_27": "「緒川さんは、アカオニの攻撃を簡単に打ち消していたように\\n 見えました。あれはいったい、どうやったんですか」",
"388000311_28": "「よく気付きましたね。あれは、アカオニの術が\\n 五行思想を下敷きにしていたからできた対策です」",
"388000311_29": "「五行思想……?」",
"388000311_30": "「この世界の全てのものは、\\n 木火土金水の種類の元素から成り立つという考え方です」",
"388000311_31": "「この5つの元素には、相手を活かす<ruby=そうせい>相生</ruby>関係と、\\n 逆に相手を打ち消す<ruby=そうこく>相剋</ruby>関係があります」",
"388000311_32": "「相手を打ち消す……つまり、緒川さんはアカオニの術に\\n <ruby=そうこく>相剋</ruby>関係の術をぶつけたということですか?」",
"388000311_33": "「正解です。だからこそ、僕はアカオニよりも小さな力で、\\n 相手の術を打ち消すことができたんです」",
"388000311_34": "「もっとも、アカオニの術は錬金術を下敷きにしているので、\\n 地水火風の四大元素を応用していたようですが」",
"388000311_35": "「東洋と西洋における、\\n 自然界の力の定義の違いというわけね」",
"388000311_36": "「アカオニに対抗するには、あの奇抜な体術だけでなく、\\n 忍術への対策も必要になるということか……」",
"388000311_37": "「対策について詰めていくとしよう。……ここからは長くなるな。",
"388000311_38": " 装者の皆は、ひとまず休んでいてくれ」",
"388000311_39": "「おいおい、水くさいぜ、ダンナ。\\n せっかく来たんだ、あたしたちにも協力させてくれよ」",
"388000311_40": "「同感ね。\\n なにより、やられたままじゃ引き下がれないわ」",
"388000311_41": "「しかし……」",
"388000311_42": "「ここまで来て、お客さん扱いはなしですよ」",
"388000311_43": "「フッ……君たちには敵わないな。",
"388000311_44": " わかった。引き続き、協力を頼む」",
"388000311_45": "「おう、任せとけッ!」",
"388000311_46": "「それならまずは、アカオニの動きに対応できるよう、\\n 訓練が必要ね」",
"388000311_47": "「あの動きについていく、か……。\\n 一朝一夕でどうにかなることじゃなさそうだけど」",
"388000311_48": "「やっぱ、緒川さんに鍛えてもらうのが手っ取り早いよな」",
"388000311_49": "「司令が認めてくださるのであれば、\\n 僭越ながら手ほどきさせていただきましょう」",
"388000311_50": "「おまえほどの適任はいないだろう。",
"388000311_51": " 装者たちへの修行は任せたぞ」",
"388000311_52": "「了解しました。ただ、対策のために忍術のいろはを\\n 会得するには、それなりに時間がかかります」",
"388000311_53": "「えーと……やっぱり、\\n 何年も修行しなきゃいけなかったり」",
"388000311_54": "「本来はそうですが、今回は目的が限定されているので、\\n 皆さんであれば数日で成果を得られるかと考えています」",
"388000311_55": "「もっとも――短期間に修行を集中させるので、\\n 厳しいものになりますが」",
"388000311_56": "「数日か……それでも相当の短期間だが、\\n 再度の襲撃が予想される状況では間に合うかわからないな」",
"388000311_57": "「確かにそうですが、装者の皆さんが戦いに慣れている\\n とはいえ、それ以上の短縮は……」",
"388000311_58": "「付け焼き刃では、アカオニには届かない、か」",
"388000311_59": "「それでも、やれることをやるしか……」",
"388000311_60": "「そこでこの天才の出番ですよッ!」",
"388000311_61": "「うわッ、びっくりした……ッ!\\n な、なんだよいきなり……」",
"388000311_62": "「これは失礼しました。\\n 遅くなりましたが、あなたとは初めましてですね」",
"388000311_63": "「僕の名は、ドクター・ウェェェェェルッ!\\n この世界に人といない、超ッ 天才科学者にして英雄ッ」",
"388000311_64": "「お、おぉ……。\\n なんだかすごいやつがでてきたな……」",
"388000311_65": "「正直に、うさん臭いって言っていいのよ」",
"388000311_66": "「いや、そういうわけにも……」",
"388000311_67": "「…………」",
"388000311_68": "「ん? どうしたのかしら。\\n 私の顔、何かついてる」",
"388000311_69": "「いや……あんた、もしかして……。",
"388000311_70": " でも雰囲気は全然違うし……」",
"388000311_71": "「ああ、そういうこと。\\n あなたの世界にも櫻井了子はいるのね」",
"388000311_72": "「私のことはフィーネと呼んでもらった方が\\n しっくりくるのだけれど」",
"388000311_73": "「そうか……わかったよ。",
"388000311_74": " よろしくなッ、フィーネッ!」",
"388000311_75": "「ええいッ! 邪魔をするなッ!\\n せっかくの僕の見せ場だというのにッ」",
"388000311_76": "「はいはい、お好きにどうぞ。\\n どうせ、ろくでもない思いつきでしょうけど」",
"388000311_77": "「ふん……まあいい。\\n それでは、気を取り直して」",
"388000311_78": "「皆さん。この危機を乗り切る方法――\\n 僕が持っているとしたら」",
"388000311_79": "「あるのか?\\n そんな手段が」",
"388000311_80": "「あるのですよッ!\\n この状況を救う、たったつの手段がッ」",
"388000311_81": "「それこそ、この天才が発案した、世紀の大発明ッ!\\n その名も――ダイヴマシン・ニライカナイッ」"
}