xdutranslations/Missions/event083/390000221_translations_jpn.json
2022-12-28 12:03:17 +03:00

75 lines
7.8 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"390000221_0": "「こちらからも、同様の連絡が届いていますッ!」",
"390000221_1": "「わかったわ。\\n すぐ解析に回してちょうだいッ」",
"390000221_2": "「これはまた……。\\n いつも以上にバタバタしていますわね」",
"390000221_3": "「……この騒ぎはいつからのことだ?」",
"390000221_4": "「ざっとここ1週間ってとこだな。\\n お察しの通り、さっきの奴らに起因してる」",
"390000221_5": "「もう到着していたか。奏から連絡は受けていたんだが……",
"390000221_6": " すまないな、立て込んでいる」",
"390000221_7": "「そちらも遊びに来たわけではなさそうだが、\\n 生憎別件に割く余裕は――」",
"390000221_8": "「いや、その必要はない」",
"390000221_9": "「むしろ、\\n 今起きている事件のあらましを共有してほしいところだ」",
"390000221_10": "「……どういうこと?」",
"390000221_11": "「……」",
"390000221_12": "「お前たちが今抱えている問題には、\\n 十中八九錬金術師協会にも関わりがある」",
"390000221_13": "「……なるほど。\\n つまり貴方たちはその事案について、協力を得るために」",
"390000221_14": "「概ね、そんなところだ。\\n 目的は被害を出さないこと。利害は一致していると思うが」",
"390000221_15": "「ふむ……。\\n それは、錬金術師協会の総意と認識して構わないか」",
"390000221_16": "「ああ、オレたちは任務としてここにいる。\\n 正式に二課の助力を乞わせてもらおう」",
"390000221_17": "「乞わせてもらう……って割には、\\n 相変わらず尊大な態度だよ、まったく」",
"390000221_18": "「フ……よし、わかった。\\n それであれば、情報を共有させてもらおう」",
"390000221_19": "「ここ最近、インフルエンサーをはじめとする、ちょっとした\\n 有名人が『ゾンビ』となって人を襲う事件が起こっている」",
"390000221_20": "「まさに先ほどの光景がそれだな」",
"390000221_21": "「ああ。そして便宜上『ゾンビ』と呼称してこそいるが、\\n 彼らは屍ではない」",
"390000221_22": "「現象、あるいは症状として腐敗、仮死状態にあるヒトが、\\n 正常なヒトを襲っているのだ」",
"390000221_23": "「そして彼らゾンビの中から、ほんの微弱ではあるが、\\n 聖遺物の反応が確認されている」",
"390000221_24": "「対象からはもれなく、ね」",
"390000221_25": "「現象が現象だったからな。我々としては\\n よくある『ゾンビもの』からも理由を探ろうとしたのだが……」",
"390000221_26": "「ヒトを襲いはするが、噛み付くわけでも\\n 食らおうとするわけでもない。目的がわからない」",
"390000221_27": "「……だろうな」",
"390000221_28": "「あらら。\\n マスター、心底面倒くさそうな顔してますねぇ」",
"390000221_29": "「……元はと言えばこちらの不始末だ」",
"390000221_30": "「こちらの持っている情報を開示させてもらおう。\\n オレたちが追っているのは大きくつ」",
"390000221_31": "「『不良品のエリクサー』と\\n 『それを作ったはぐれ錬金術師たち』だ」",
"390000221_32": "「そしてこの<ruby=エリクサー>不良品</ruby>こそが、ゾンビ化の原因となる」",
"390000221_33": "「エリクサーの不良品だと……ッ!?\\n それは……」",
"390000221_34": "「エリクサーとは言っても、<ruby=ラピス・フィロソフィカス>賢者の石</ruby>とは別物だと思ってくれ。\\n 聖遺物を材料に研究されていた代物だと聞いている」",
"390000221_35": "「だがエリクサーを作成する過程で、聖遺物の能力自体は\\n 分解、再構築を経て大幅に弱体化している」",
"390000221_36": "「おそらく、ゾンビどもがヒトを襲うが殺さないのも、\\n 聖遺物の影響が限りなく薄いことによるものだろうな」",
"390000221_37": "「なるほど、不幸中の幸いね……。\\n なんの聖遺物が使われたかはわかっていないの」",
"390000221_38": "「残念ながらな」",
"390000221_39": "「これはオレの見立てだが、\\n 聖遺物が何であるかはさしたる問題ではない」",
"390000221_40": "「エリクサーの錬成の過程で失敗した結果、\\n <ruby=ニグレド>黒化</ruby>の要素――腐敗が強く顕現したのだろう」",
"390000221_41": "「対応にあたったのであればもう気付いているかもしれないが、\\n あのゾンビには『ゾンビである』以上の特性はない」",
"390000221_42": "「いやいや、ゾンビであるってデカいからな?\\n 元に戻す方法はないのか」",
"390000221_43": "「……現状はな。",
"390000221_44": " だがそれを探すのは簡単ではない」",
"390000221_45": "「だからまずは原因となっている\\n エリクサーを回収する――ってわけね」",
"390000221_46": "「なるほどな。現状はわかったが、\\n 影響の除去方法がわからない……といったところか」",
"390000221_47": "「それを作って流布している錬金術師については、\\n 何か情報を掴んでいるのか」",
"390000221_48": "「…………」",
"390000221_49": "「ど、どうしたんだよッ!?\\n まさか、とんでもない規模の集団なんじゃ――」",
"390000221_50": "「あー、違うんですよぉ。\\n 悪ふざけみたいな内容なんで、話したくないんです」",
"390000221_51": "「ですよね、マスター?」",
"390000221_52": "「ぐ……ッ!」",
"390000221_53": "「そ、その錬金術師たちは……『イル美ナティ』と名乗って、\\n この日本でアマチュア芸能活動をしているそうだ……ッ」",
"390000221_54": "「…………」",
"390000221_55": "「……概ね、錬金術師であることを\\n 隠すための隠れ蓑だとオレは見ている……」",
"390000221_56": "「意外とただの趣味だったりして」",
"390000221_57": "「それはなんとも、気の抜ける話だな……」",
"390000221_58": "「いや、待ってくれよダンナ。\\n 『イル美ナティ』って、確か、アイドルグループの……」",
"390000221_59": "「何事だッ!」",
"390000221_60": "「新たにゾンビの反応が検知されましたッ!」",
"390000221_61": "「ゾンビだけに続々出てきますねー」",
"390000221_62": "「街を覆い尽くすような群れではないだけ、\\n 地味に救いだな」",
"390000221_63": "「奏ッ!」",
"390000221_64": "「ああ、いつでも出られるッ!」",
"390000221_65": "「元はと言えば、錬金術師協会の失態だ。\\n オレたちも出よう」",
"390000221_66": "「感謝する。\\n 現場の収拾が付き次第、こちらに帰投してもらえるか」",
"390000221_67": "「了解だ」",
"390000221_68": "「なーなー、引っ掻かれても<ruby=うつ>感染</ruby>るのカ?」",
"390000221_69": "「それもないみたいよ。ただ、さっきも言ったように\\n インフルエンサーの間で流行っているみたいで……」",
"390000221_70": "「インフルエンザの語源とはいえ、\\n そんな風邪みたいに言われても」",
"390000221_71": "「無駄口はいい、行くぞッ!」",
"390000221_72": "「ええ。\\n どこまでもお供致しますわ、マスター」"
}