xdutranslations/Missions/2010256/201025611_translations_jpn.json
2021-12-29 21:20:38 +03:00

130 lines
12 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201025611_0": "クリスのバースデー2021",
"201025611_1": "「……というわけで、\\n しばらくそちらに戻れなくなってしまったんだ。すまない」",
"201025611_2": "「ごめんなさいね。\\n 例の計画にも参加できなくなってしまって……」",
"201025611_3": "「お仕事の都合じゃ仕方ないデスよ。\\n 人の分もアタシたちが頑張るデスッ」",
"201025611_4": "「そうだねッ! そうしようッ!\\n クリスちゃんのためだ」",
"201025611_5": "「しかし急な仕事とはいえ、\\n 皆との約束を破ることになってしまうとは……」",
"201025611_6": "「そうね。\\n どんな様子なのか見られないのは口惜しいわ……」",
"201025611_7": "「それならビデオを撮っておきますね。\\n 後でみんなで観られるように」",
"201025611_8": "「はい、そうしましょう」",
"201025611_9": "「それは助かる。戻ったら観させてもらうとしよう。\\n ……おっと。そろそろ、わたしたちは仕事に戻らねば」",
"201025611_10": "「わたしたちの分も\\n 誕生日をお祝いしてあげてね」",
"201025611_11": "「とは言ったものの、翼さんとマリアさんがいないと、\\n 『クリスちゃんお祝い計画』が実行できないね……」",
"201025611_12": "「そうデスね……。\\n あの役目は誰がやれば……ッ」",
"201025611_13": "「わたしたちじゃ、\\n みんな身長が足りないもんね……」",
"201025611_14": "「背の高い人が必要……」",
"201025611_15": "「翼さんくらい身長があって……」",
"201025611_16": "「ちゃんとあの服が着られて……」",
"201025611_17": "「計画に協力してくれそうな人……」",
"201025611_18": "「そんな都合のいい人なんて、簡単には見つからな――」",
"201025611_19": "「お、みんなここにいたんだな?\\n 定期報告に来たんだけど――」",
"201025611_20": "「……」",
"201025611_21": "「……見つかったね」",
"201025611_22": "「調ちゃん、切歌ちゃん、確保――ッ!」",
"201025611_23": "「了解(デス)ッ!」",
"201025611_24": "「な、なんだなんだッ!?\\n どうしたッ」",
"201025611_25": "「全く、急にあいつらから呼び出しだなんて……」",
"201025611_26": "(でも、これってやっぱりアレだよな。\\n 今日は、あたしの誕生日だし――",
"201025611_27": "「クリス先輩ッ! こっちデスよッ!」",
"201025611_28": "「5分前到着……。\\n 流石、クリス先輩」",
"201025611_29": "「後輩を待たせないその心遣いがにくいデスッ!」",
"201025611_30": "「まさに理想の先輩」",
"201025611_31": "「う、うるさいッ!\\n こんな街中で変なヨイショするなッ」",
"201025611_32": "(クリス先輩、ちょっと嬉しそう)",
"201025611_33": "(つかみはオッケーデスね。\\n あれは絶対、テレ隠しデス",
"201025611_34": "「まったく……。\\n で、なんの用なんだよ」",
"201025611_35": "「今日はとっても、\\n 大事な用事があるんデスよッ」",
"201025611_36": "「クリス先輩に来てもらいたいところがあります」",
"201025611_37": "「来てもらいたいところ?」",
"201025611_38": "「そうデス。\\n おとなしく一緒に来るデスよ」",
"201025611_39": "「1名様ご案内~」",
"201025611_40": "「お、おいッ! だからお前ら何を企んで――。",
"201025611_41": " ああもうッ! 分かった、歩くから引っ張るなッ!」",
"201025611_42": "「とうちゃ~くッ!」",
"201025611_43": "「連れてきました」",
"201025611_44": "「ありがとう。\\n クリスちゃん、待ってたよッ」",
"201025611_45": "「お、おう……」",
"201025611_46": "「それじゃアタシたちは会場の確認をしてくるデス」",
"201025611_47": "「クリス先輩のことはお願いします」",
"201025611_48": "「うん、任せて。\\n すっごく綺麗にしてみせるから」",
"201025611_49": "「綺麗にしてみせるって、\\n お前ら何を――」",
"201025611_50": "「いいからいいから。\\n それじゃまず着替えからかなー」",
"201025611_51": "「少しお化粧もしておこうか」",
"201025611_52": "「な……ッ! なんだってんだッ!\\n いや、何をするか予想はできるけど大掛かりすぎるだろッ」",
"201025611_53": "「さあ、どうぞこちらへ」",
"201025611_54": "「お、おいッ!」",
"201025611_55": "「まあまあ。いいからお着替えしようよ。\\n 衣装は用意してあるしさ」",
"201025611_56": "「ちょッ!? おまッ!?",
"201025611_57": " 勝手に服を脱がせようとするなッ!」",
"201025611_58": "「クリスちゃんッ!\\n 大丈夫だから、全部任せて」",
"201025611_59": "「だーッ! 着替えくらい自分でやらせろッ!」",
"201025611_60": "「うん、すっごく似合ってるよ」",
"201025611_61": "「いいなぁ、クリスちゃん。\\n そんな綺麗なドレスが着れて」",
"201025611_62": "「ったく、あたしは着せ替え人形かよ」",
"201025611_63": "(……確かに綺麗なドレスだけど)",
"201025611_64": "「それで、こんな格好させて、\\n 一体何を企んでるんだ」",
"201025611_65": "「それは、もうすぐ分かると思うから、\\n ちょっとそのまま待ってて」",
"201025611_66": "「ドレス脱いじゃダメだよッ!\\n 向こうの様子見てくるからッ」",
"201025611_67": "「あ、おいッ!\\n ……行っちまった」",
"201025611_68": "(向こうの様子? 向こうってなんだ?\\n もしかして……もっとすごいサプライズがあるのか……ッ",
"201025611_69": "(……い、いやッ! \\n 別に、楽しみってわけじゃないけどなッ",
"201025611_70": "「しかし遅いな……。\\n この後、何を――」",
"201025611_71": "「やっとか……。\\n 入ってきて大丈夫だぞッ」",
"201025611_72": "「失礼します、お嬢さん」",
"201025611_73": "「な……ッ!?\\n な、なああああッ なんであんたがッ」",
"201025611_74": "「こちらへどうぞ。\\n お手を――」",
"201025611_75": "「お、おう……って、そうじゃなくてッ!\\n なんでこんなことになってんだよッ」",
"201025611_76": "「誕生日サプライズなんだってさ」",
"201025611_77": "「そりゃそうだろうけど……、\\n いろいろやりすぎなんだよ」",
"201025611_78": "「それに、なんであんたがこんな役を?」",
"201025611_79": "「最初は参加する予定はなかったんだけどね。\\n 翼たち人が急にこれなくなっちゃったんだってさ」",
"201025611_80": "「こいつを着られるのがいなかったらしくて、\\n あたしに白羽の矢が立てられたんだよ」",
"201025611_81": "「そうじゃなくてッ!\\n そもそも、なんでこんなことをって話だよ……」",
"201025611_82": "「案内役の2人の発案らしいけど、\\n 心当たりあるんじゃないか」",
"201025611_83": "「後輩どもの……?」",
"201025611_84": "(……いや、ないな)",
"201025611_85": "「あれ、ないのか?\\n なんか願望を叶えるとかなんとか……」",
"201025611_86": "「願望って……、ドレス着て、エスコートされるのがかッ!?\\n あいつら、何をどこで勘違いしたんだよ……」",
"201025611_87": "「でも、嬉しいんだろ?」",
"201025611_88": "「……内容はともかく、気持ちはな」",
"201025611_89": "「――では、会場までこのまま行こうか?」",
"201025611_90": "「――ッ!\\n 分かった、どこまでも行ってやるよッ」",
"201025611_91": "(このドアの向こうが会場か……。\\n ったく、たどり着くだけで無駄に疲れたぞ",
"201025611_92": "「それじゃ、開けるぞ」",
"201025611_93": "「<size=40>誕生日おめでとー(デス)ッ!</size>」",
"201025611_94": "「はあ……、やっと解放された」",
"201025611_95": "「全く、あいつらおかしな勘違いしてやがって」",
"201025611_96": "「よッ、お疲れ様。\\n お嬢さん」",
"201025611_97": "「それはもうやめてくれ……」",
"201025611_98": "「いやだったのか?」",
"201025611_99": "「そうじゃないけど……」",
"201025611_100": "「あの2人、こんなシチュエーションにしてほしいって\\n 参考資料に漫画を渡してきてさ」",
"201025611_101": "「詳しい話を聞いてみれば、\\n あんたの愛読書だって言われたけど」",
"201025611_102": "「あいつらーッ!",
"201025611_103": " そうか……こうなった原因は、あの漫画だったのか」",
"201025611_104": "「なんだ、心当たりあったじゃないか」",
"201025611_105": "「いや、クラスメイトに読んだ方がいいと強引に渡されただけで\\n 断じて愛読書なんかじゃないぞッ」",
"201025611_106": "「……そうなのか?」",
"201025611_107": "「ま、一応読んだけどさ、\\n やっぱりあたしの柄じゃないっていうか……」",
"201025611_108": "「それより、一緒に祝ってくれてありがとうな」",
"201025611_109": "「当たり前だろ? 仲間の誕生日なんだから」",
"201025611_110": "「とは言っても、変な頼みごとは断った方がいいぞ。\\n ウチの後輩どもは調子に乗りやすいからな」",
"201025611_111": "「うーん……、\\n 頼まれると断れない性分でね」",
"201025611_112": "「それに、やってみたら案外楽しかったし、\\n 結果オーライだ」",
"201025611_113": "「……それなら別にいいけど。\\n 頼まれたら断れないなんて、変わった性格してるよな」",
"201025611_114": "「それはお互い様なんじゃないか?」",
"201025611_115": "「あ、あたしがッ!?」",
"201025611_116": "「いつも後輩に宿題を教えてるって話だし、\\n 今日だって、言われるまま着せ替え人形にされちゃってさ」",
"201025611_117": "「う……」",
"201025611_118": "「アハハハッ!\\n あたしたち、似た者同士なのかもな」",
"201025611_119": "「……否定できない……」",
"201025611_120": "「ま、そういうわけだから。\\n あんまり気にするなよな」",
"201025611_121": "「分かった。じゃあ断れないところを悪いけど、\\n あたしからもつ頼み事をしていいか」",
"201025611_122": "「お、いいぞ。\\n どんとこいだッ」",
"201025611_123": "「S.O.N.G.に来るときは、また話をさせてくれ。\\n その、似た者同士として」",
"201025611_124": "「えー、どうしようかなあ」",
"201025611_125": "「おい……ッ!」",
"201025611_126": "「アハハ、嘘だよ」",
"201025611_127": "「ぜひおしゃべりさせてくれ。\\n それくらい、誕生日じゃなくたってお安い御用だ」"
}