xdutranslations/Missions/event011/312000412_translations_eng.json
2018-06-08 00:42:48 +09:00

94 lines
6.5 KiB
JSON

{
"312000412_0": "We are no longer detecting any signs of grief seeds.",
"312000412_1": "Looks like that was the last of them!",
"312000412_2": "In the end, that model didn't even show up...",
"312000412_3": "I'm worried. \\n Shouldn't she be getting hungry by now?",
"312000412_4": "She's supposed to get married soon. \\n She should be busy preparing for the wedding...",
"312000412_5": "Like figuring out what kind of catering they'll have? \\n Things like that are worrying, but they're just another happy trouble!",
"312000412_6": "Anyhow, if she's worrying about worries, \\n I want to make her happy again!",
"312000412_7": "Hehe. That's right.",
"312000412_8": "...Huh?",
"312000412_9": "Kiri, girls... What's wrong?",
"312000412_10": "Marriage... is...!",
"312000412_11": "...Marriage, huh...",
"312000412_12": "...",
"312000412_13": "...Haa...",
"312000412_14": "(She looks worried... \\n Is she still thinking about yesterday?)",
"312000412_15": "(She usually helps me out a lot. \\n I wouldn't normally care to listen to an adult's problems, but maybe I should ask...)",
"312000412_16": "Um, hey...",
"312000412_17": "What exactly should one feel when they think of marriage?!",
"312000412_18": "Huh?! Your worries are way too mature!",
"312000412_19": "Oh, good timing.",
"312000412_20": "What do you think? \\n About, um... marriage...",
"312000412_21": "Huh? M-me?! \\n M-marria...?!",
"312000412_22": "What's all this noise for? \\n What are you so excited about, Yukine?",
"312000412_23": "Tsubasa! \\n I thought she was worrying about something... and... um... anyway, forget it!",
"312000412_24": "What?!",
"312000412_25": "...Haa...",
"312000412_26": "...I see. \\n I will resolve your troubles!",
"312000412_27": "(Is she blaming herself for what happened yesterday?)",
"312000412_28": "...Haa...",
"312000412_29": "I wonder...\\n If I can actually get married...",
"312000412_30": "What?!",
"312000412_31": "What—?!",
"312000412_32": "So that's what you're worried about?",
"312000412_33": "Yes. I don't know what to say to help her, or how she feels as a bride...",
"312000412_34": "Don't be so misleading! \\n We really thought you were thinking about getting married!",
"312000412_35": "Of course not!",
"312000412_36": "Seeing as how we're unmarried, it certainly is hard for us to understand...",
"312000412_37": "Back then, my voice didn't reach her... Maybe if I understood more about marriage, \\n I would be able to understand her better.",
"312000412_38": "When I think of marriage, the only things that come to mind are dresses and ceremonies, just the flashy things...",
"312000412_39": "It seems kind of naive to me.",
"312000412_40": "Troubles characteristic of a bride-to-be. \\n Some sort of wedding worries, I suppose.",
"312000412_41": "Like feeling down before the ceremony. \\n Wait, the philosophical weapon isn't using that, is it?!",
"312000412_42": "Indeed. \\n It may be difficult, but I think we can find enough to persuade her.",
"312000412_43": "...I'll think about it a bit more. \\n I'm going to have to play the role of a bride again today, after all...",
"312000412_44": "Role? That photo shoot?",
"312000412_45": "Yes. \\n Due to the incident, they're doing retakes.",
"312000412_46": "I'll be going over there soon. \\n I'm already finished with mine, so make sure you two get your checkups.",
"312000412_47": "We know!",
"312000412_48": "...They were taking fire on the front lines. \\n They should be even more tired than us!",
"312000412_49": "Indeed. It bothers me as well.",
"312000412_50": "After all that, the mental training didn't give any results...",
"312000412_51": "The power of one's Gear isn't everything. \\n Just trust that there is something even we can do.",
"312000412_52": "...That's right.",
"312000412_53": "Umm...!",
"312000412_54": "What's wrong? It's unusual for you to be so upset...",
"312000412_55": "There's a problem! \\n Kiri is...!",
"312000412_56": "Girls...",
"312000412_57": "What happened to them?!",
"312000412_58": "That's...",
"312000412_59": "Haa...",
"312000412_60": "I can't believe that even Tachibana is worried about yesterday...",
"312000412_61": "I haven't thought about marriage at all...",
"312000412_62": "Oh, her too?",
"312000412_63": "Too?",
"312000412_64": "Yes. Maria was saying something similar. \\n We were surprised as well, but I don't think it's anything to worry about.",
"312000412_65": "In order to be able to persuade the victim, she wanted to think about marriage. \\n I don't know whether to call that earnest or naive...",
"312000412_66": "We can't get married this soon... \\n Hey Miku, what should we do?",
"312000412_67": "I don't know either...",
"312000412_68": "I thought marriage was going to be something I had to deal with in the distant future...",
"312000412_69": "What are you even talking about? \\n Are you already planning your wedding?",
"312000412_70": "No, they're...",
"312000412_71": "You've been like this ever since the fighting stopped and you deactivated your Gears...",
"312000412_72": "Since the battle...?",
"312000412_73": "Where should we even start wedding planning...? \\n What's the difference between a church and a chapel?",
"312000412_74": "What should we do about the food... \\n I haven't even decided on what kind...",
"312000412_75": "Having vague anxiety about an imaginary marriage is unmistakably a symptom of the grief aura.",
"312000412_76": "...Are you really worried about getting married? \\n Isn't this kinda like—",
"312000412_77": "\"Something blue\"...?",
"312000412_78": "If I were to become a bride, \\n I'd make Shirabe feel so lonely...",
"312000412_79": "If I get married... \\n What will happen to S.O.N.G.?",
"312000412_80": "It's okay, you're not getting married, and nothing's going to change.",
"312000412_81": "...It's weird. Despite what you say, I just can't stop worrying...",
"312000412_82": "I'm... really, really scared of getting married...",
"312000412_83": "This doesn't seem normal...",
"312000412_84": "I'm going to perform a detailed medical check immediately!",
"312000412_85": "I'll go check up on Maria.",
"312000412_86": "Got it. \\n We'll do something about this.",
"312000412_87": "If there's anything I can do, please tell me.",
"312000412_88": "Thank you very much. \\n For now, your kindness is the most effective medicine.",
"312000412_89": "(The grief aura has placed a grave stress on their minds, \\n but the Wedding Gears should have offset it...)",
"312000412_90": "(They govern grief and joy. \\n We thought we had it all figured out...)",
"312000412_91": "(What am I missing?!)"
}