bridal: translation update

Missions/event011/312000111_translations_eng.json

@@ -5,7 +5,7 @@
 	"312000111_3": "We're performing an investigation to protect against those dangers.",
 	"312000111_4": "We are currently in the process of splitting up the work and gathering information.",
 	"312000111_5": "And so, we need you to infiltrate the location and confirm the existence of what is thought to be a philosophical weapon.",
-	"312000111_6": "Understood. \\n Are these materials all the information we have at the moment?",
+	"312000111_6": "Understood. \\n Are these materials all of the information we have at the moment?",
 	"312000111_7": "Yes. There are many rumors like this all over the world, \\n so it's difficult to gather more information without confirming the real thing.",
 	"312000111_8": "Of course, if it meets the requirements, it will be transferred to S.O.N.G., \\n where it can be analyzed.",
 	"312000111_9": "However, in the unlikely case you come in contact with an activated philosophical armament, we will need to take appropriate measures.",
@@ -26,7 +26,7 @@
 	"312000111_24": "Huh?! \\n Maria's going to be a bride?!",
 	"312000111_25": "It's for work! Work! \\n Of course I'm not actually getting married.",
 	"312000111_26": "Actually...",
-	"312000111_27": "...Is that how it is? \\n I really thought for a minute that you ended up engaged.",
+	"312000111_27": "...Is that how it is? \\n I really thought for a minute there that you ended up getting engaged.",
 	"312000111_28": "Of course not. \\n Apart from that, how are the results of your medical checkup?",
 	"312000111_29": "Peak form! \\n They told me I was too healthy!",
 	"312000111_30": "I was told the same thing. \\n Did they just say that to everyone?",
@@ -58,7 +58,7 @@
 	"312000111_56": "Thanks.",
 	"312000111_57": "Job well done. You were a beautiful bride.",
 	"312000111_58": "Hehe, thanks.",
-	"312000111_59": "You seemed so happy that I can't help feeling happy too!",
+	"312000111_59": "You seemed so happy that I can't help but feel happy too!",
 	"312000111_60": "A fluffy smile for a fluffy dress!",
 	"312000111_61": "It is a really gorgeous dress. \\n Is there something inside all of the fluffiness?",
 	"312000111_62": "This dress is a princess line dress, \\n so the skirt is meant to expand out.",

Missions/event011/312000112_translations_eng.json

@@ -7,9 +7,9 @@
 	"312000112_5": "Haaa—!",
 	"312000112_6": "Maria!",
 	"312000112_7": "Girls!",
-	"312000112_8": "We were worried so we came out as fast as we could!",
+	"312000112_8": "We were worried, so we came out as fast as we could!",
 	"312000112_9": "I told you, I'm fine.",
-	"312000112_10": "The problem is that girl...",
+	"312000112_10": "The real problem is her...",
 	"312000112_11": "Uu.... uuuu....",
-	"312000112_12": "A black... wedding dress...!?"
+	"312000112_12": "A black... wedding dress...?!"
 }

Missions/event011/312000121_translations_eng.json

@@ -12,7 +12,7 @@
 	"312000121_10": "Chris!",
 	"312000121_11": "One small fry after another! \\n So is that guy the boss, and are these guys protecting it?",
 	"312000121_12": "...Uuuu...",
-	"312000121_13": "The enemies are appearing around that girl. \\n There's no doubt she's the source.",
+	"312000121_13": "The enemies are appearing around her. \\n There's no doubt she's the source.",
 	"312000121_14": "But the boss is that wedding dress. \\n The girl herself is nothing but a hostage.",
 	"312000121_15": "So that's how it is?",
 	"312000121_16": "I'm still confirming, but it seems that the thing she's wearing suddenly activated. \\n It's operating regardless of the wearer's will.",
@@ -20,14 +20,14 @@
 	"312000121_18": "It seems that the activation conditions were met without the wearer's intent.",
 	"312000121_19": "A philosophical garment and mysterious enemies appearing in the area. \\n This phenomenon reminds me of the Kimono Incident.",
 	"312000121_20": "So basically, the philosophical armament has turned that girl into a vessel.",
-	"312000121_21": "Hmph. We had intended to infiltrate and recover it quietly, \\n but it seems like the situation has escalated quickly.",
+	"312000121_21": "Hmph. We had hoped to infiltrate and recover it quietly, \\n but it seems like the situation has escalated quickly.",
 	"312000121_22": "U.... Uuuuu.....",
 	"312000121_23": "It seems like she's suffering a lot...",
-	"312000121_24": "It makes us look like the bullies...",
-	"312000121_25": "...If we stop here, \\n her will will be completely overridden by the curse!",
+	"312000121_24": "It makes <i>us</i> look like the bullies...",
+	"312000121_25": "...If we stop here, \\n she will be completely overtaken by the curse!",
 	"312000121_26": "Uu.... uuuu....",
 	"312000121_27": "Get a hold of yourself! Don't let it control you!",
-	"312000121_28": "You were participating in a photo-shoot, just like me—",
+	"312000121_28": "You were participating in a photo shoot, just like me—",
 	"312000121_29": "Just a happy, ordinary model, set to get married for real not too long from now!",
 	"312000121_30": "Ha...ppy...?",
 	"312000121_31": "Uuu<speed=0.5>...</speed>uuuuuu!!! \\n Aaaahhhh!!",
@@ -37,7 +37,7 @@
 	"312000121_35": "We've lost both the signal of the philosophical armament and the girl's life signs!",
 	"312000121_36": "WHAT?!",
 	"312000121_37": "We've got a bigger problem! We're detecting a large number of energy signals around the coordinates where they were lost!",
-	"312000121_38": "Huh?! \\n There's so many black thingies now!",
+	"312000121_38": "Huh?! \\n There's so many of those dark thingies now!",
 	"312000121_39": "This is a bit much for a parting gift!",
 	"312000121_40": "I guess each of us has to take down... One? ...Two? ...A lot!",
 	"312000121_41": "We'll look for the girl. You eliminate those enemies! We're counting on you!",

Missions/event011/312000122_translations_eng.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"312000122_0": "Haa—!",
-	"312000122_1": "Haa, Haa...! \\n This is that last one!",
-	"312000122_2": "(...Something feels ...)",
+	"312000122_1": "Haa, Haa...! \\n This is the last one!",
+	"312000122_2": "(...Something feels off...)",
 	"312000122_3": "Kirika, behind you!",
 	"312000122_4": "What?!",
 	"312000122_5": "Haa—!",
@@ -15,10 +15,10 @@
 	"312000122_13": "...Well I hope so.",
 	"312000122_14": "But more than that, I'm interested in where that woman went.",
 	"312000122_15": "I know. It seemed like she was suffering... \\n We have to save her as soon as possible!",
-	"312000122_16": "Hey! Where are are going?",
+	"312000122_16": "Hey! Where do you think you're going?",
 	"312000122_17": "Don't you think she should still be around here somewhere?",
 	"312000122_18": "She might be... But leave the search to the old man, first we have to report in.",
-	"312000122_19": "This isn't the time for you to go it alone and do something crazy. Let's work together.",
+	"312000122_19": "This isn't the time for you to go it alone and do something crazy. \\n Let's work together.",
 	"312000122_20": "...Okay!",
 	"312000122_21": "...",
 	"312000122_22": "Are you really okay?",
@@ -28,13 +28,13 @@
 	"312000122_26": "Not really. \\n I want you to examine her.",
 	"312000122_27": "I'm okay, I promise! \\n My health was just certified this morning!",
 	"312000122_28": "That's not something someone who just got their ass kicked should be saying.",
-	"312000122_29": "I think you should get looked at, too.",
+	"312000122_29": "I think you should get looked at too.",
 	"312000122_30": "That's right. \\n We've never seen these enemies before. I'm worried.",
 	"312000122_31": "That goes for you too, Hibiki. \\n Come on, let me see your face.",
 	"312000122_32": "Huh?",
 	"312000122_33": "...You look tired.",
 	"312000122_34": "Really? I don't feel that way.",
-	"312000122_35": "Now that you mention it, I'm also getting a bit tired.",
+	"312000122_35": "Now that you mention it, I'm also feeling a bit fatigued.",
 	"312000122_36": "Are they really that tough?",
 	"312000122_37": "More like it's so easy we stopped caring.",
 	"312000122_38": "That's why it's making me uncomfortable. \\n We need to investigate these enemies more, even down to their true nature.",
@@ -45,6 +45,6 @@
 	"312000122_43": "(Although I'm hoping there's nothing to worry about...)",
 	"312000122_44": "Let's just get this over with real quick.",
 	"312000122_45": "Yeah.",
-	"312000122_46": "Let's go, Elfnein.",
-	"312000122_47": "Ah! Please wait!"
+	"312000122_46": "Let's go, Elfnein!",
+	"312000122_47": "Ah! Just a moment!"
 }

Missions/event011/312000131_translations_eng.json

@@ -11,7 +11,7 @@
 	"312000131_9": "We understand. \\n You don't have to push yourself so hard. Take care of yourself.",
 	"312000131_10": "Thank you very much! \\n I will begin work immediately!",
 	"312000131_11": "That's dangerous!",
-	"312000131_12": "Wawaaaa!?",
+	"312000131_12": "Wawaaaa?!",
 	"312000131_13": "Are you all right? \\n Running indoors isn't safe.",
 	"312000131_14": "Hawawawawa!  I'm, I'm sorry!",
 	"312000131_15": "You're all just in time.",
@@ -22,12 +22,12 @@
 	"312000131_20": "Sorry... It seems like this might take a bit of time. \\n Miku, you go on ahead. I should be back in time for dinner.",
 	"312000131_21": "Yeah.",
 	"312000131_22": "Ogawa, please tell us what you have learned thusfar.",
-	"312000131_23": "Understood. \\n First, about the philosophical armament.",
+	"312000131_23": "Understood. \\n First, regarding the philosophical armament.",
 	"312000131_24": "There are a number of rumours in the fashion world regarding a \\n \"cursed wedding dress.\"",
 	"312000131_25": "Accounts say that the dress is haunted by spirit of a girl who passed away before her wedding.",
 	"312000131_26": "A g-g-g-ghost?!",
 	"312000131_27": "G-get off of me...",
-	"312000131_28": "The owner of the dress was attending the photoshoot, Ms. Koutani. \\n She owns the dress brand.",
+	"312000131_28": "The owner of the dress was attending the photo shoot, Ms. Koutani. \\n She owns the dress brand.",
 	"312000131_29": "Yeah, she's also the designer of the dress that Maria modeled.",
 	"312000131_30": "The designer of that fluffy dress was there?!",
 	"312000131_31": "Did she also make the cursed one?",
@@ -36,7 +36,7 @@
 	"312000131_34": "Wanting to own such an antique dress is some pretty strange taste...",
 	"312000131_35": "Regardless of the rumors, it's true that it is quite the antique. \\n It was a profound and splendid design.",
 	"312000131_36": "So the reason why it was pitch black was because it's old?",
-	"312000131_37": "Actually, it used to be a beautiful pure white. \\n Here, the photograph.",
+	"312000131_37": "Actually, it used to be a beautiful, pure white. \\n Here, the photograph.",
 	"312000131_38": "A white dress?! \\n It was definitely black when we saw it, but the design is definitely the same.",
 	"312000131_39": "Yeah, it was crazy black when we saw it. \\n Is that really the same dress?!",
 	"312000131_40": "I watched the dress turn black. \\n I believe it changed when its power was unleashed.",
@@ -47,13 +47,13 @@
 	"312000131_45": "Its whereabouts are currently under investigation, \\n but we will have you eliminate the target as soon as we can confirm its appearance.",
 	"312000131_46": "We still don't know much about the true nature of the enemy. \\n Please perform your duties with caution.",
 	"312000131_47": "Roger!",
-	"312000131_48": "Well then, now that information gathering has been left to Ogawa's team, \\n I will analyze the combat information...",
+	"312000131_48": "Well then, now that information gathering has been left to Ogawa's team, \\n I will analyze the combat records...",
 	"312000131_49": "Can we help out with that at all?",
 	"312000131_50": "Huh? Ummm...",
 	"312000131_51": "It's fine to refuse. \\n Wouldn't all the extra noise just be a hindrance?",
 	"312000131_52": "N-no! Not at all!",
 	"312000131_53": "Usually I'd go sit at my desk alone, so... \\n It'd be my pleasure.",
-	"312000131_54": "Analyze combat information... That's right.",
+	"312000131_54": "Analyze combat records... That's right.",
 	"312000131_55": "Here's another camera angle.",
 	"312000131_56": "I see. \\n So, from here—",
 	"312000131_57": "See! You can see it!",
@@ -66,9 +66,9 @@
 	"312000131_64": "That's what Maria said!",
 	"312000131_65": "Hey! \\n I don't remember saying it with such a weird voice!",
 	"312000131_66": "I see. \\n So the enemies are being summoned around the victim.",
-	"312000131_67": "Chris engages enemies from a distance, \\n and Kirika is up in front cutting things apart.",
+	"312000131_67": "Chris engages enemies from a distance, \\n and Kirika is up in front cutting them apart.",
 	"312000131_68": "If only I could run faster, \\n I would have been able to stop Kiri from doing something so reckless...",
-	"312000131_69": "That happens. \\n Next time we should hope to cut down the vanguard and support everyone.",
+	"312000131_69": "It happens. \\n Next time we should hope to cut down the vanguard and support everyone.",
 	"312000131_70": "...Right!",
 	"312000131_71": "Thank you all very much. \\n I think I was able to figure it out more intuitively than just sitting alone.",
 	"312000131_72": "Well then, I will continue to analyze this information along with the results of your examinations!",

Missions/event011/312000132_translations_eng.json

@@ -17,11 +17,11 @@
 	"312000132_15": "I see. \\n Any opinions from those who witnessed the real thing?",
 	"312000132_16": "It's the same as what we saw, but I feel like there was more of an ominous feeling when we were fighting them directly.",
 	"312000132_17": "Ominous...? \\n Like the fierce spirit you feel when you face an enemy for the first time?",
-	"312000132_18": "Hm... More intuitive than that... \\n Like when you pause, there's an unpleasant, dangerous feeling.",
+	"312000132_18": "Hm... More intuitive than that... \\n Like when you pause, there's this unpleasant, dangerous feeling.",
 	"312000132_19": "So it's something we can't replicate in the simulator. \\n It's not unthinkable that it's one of our oppenents special traits.",
 	"312000132_20": "Excuse me. \\n Umm, where's Hibiki...?",
 	"312000132_21": "...Miku, you were waiting?",
-	"312000132_22": "Yeah. \\n As I was leaving I heard that the results of your examinations had come in...",
+	"312000132_22": "Yeah. \\n As I was leaving, I heard that the results of your examinations had come in...",
 	"312000132_23": "...",
 	"312000132_24": "Hibiki? What's wrong?",
 	"312000132_25": "Huh? \\n I'm fine. There's no problem...",

Missions/event011/312000141_translations_eng.json

@@ -6,14 +6,14 @@
 	"312000141_4": "Yes. It sounds fine, but it's almost as if you're somehow restless.",
 	"312000141_5": "It's different from the normal atmosphere... \\n Like you're irritated or something.",
 	"312000141_6": "Ha, haaa...!",
-	"312000141_7": "While we're doing this, Elfnein is doing her best. \\n So we have to as well!",
+	"312000141_7": "While we're doing this, Elfnein is doing her best. \\n So we have to, too!",
 	"312000141_8": "Then let me pitch in as well.",
 	"312000141_9": "Miku?! Why are you wearing a Gear?",
 	"312000141_10": "I'm having Miku participate in the simulator from now on. \\n By her own request.",
 	"312000141_11": "The victim wearing the philosophical armament is a civilian with no combat experience.",
 	"312000141_12": "Miku, also lacking in combat experience, \\n may be able to perceive things that you overlook.",
 	"312000141_13": "Something that the eyes of soldiers who stand on the battlefield are blind to... \\n I understand.",
-	"312000141_14": "Is there something actually like that...",
+	"312000141_14": "Is there actually something like that...",
 	"312000141_15": "I don't really get it...",
 	"312000141_16": "(Hibiki, Maria, and Kirika seem off. \\n Like some sort of haze has fallen over them...)",
 	"312000141_17": "(I have to think of something cheerful and fun to shine a light on everyone's hearts...)",

Missions/event011/312000142_translations_eng.json

@@ -2,7 +2,7 @@
 	"312000142_0": "Haaaaa—!",
 	"312000142_1": "Haaaa!",
 	"312000142_2": "Haa—!",
-	"312000142_3": "All right. The excess tension has been reduced \\n and movements are back to being a sharp as ever.",
+	"312000142_3": "All right. The excess tension has been reduced \\n and movements are back to being as sharp as ever.",
 	"312000142_4": "It seems like the irritation and impatience is gone and everyone has calmed down.",
 	"312000142_5": "But something is still wrong. \\n Kiri would normally never get like that.",
 	"312000142_6": "Yeah, you could say that about everyone. \\n There has to be some sort of reason for it.",
@@ -25,18 +25,18 @@
 	"312000142_23": "...! Wait, it can't be!",
 	"312000142_24": "The enemy's area of effect is quite large, \\n and it seems to take effect just by getting close, like an invisible poison or an aura.",
 	"312000142_25": "An aura? \\n So we face an invisible enemy.",
-	"312000142_26": "Now that I think about it, \\n there was a really uncomfortable feeling when we got close to them...",
+	"312000142_26": "Now that I think about it, \\n there was this really uncomfortable feeling when we got close to them...",
 	"312000142_27": "So that was that ominous feeling I had...",
 	"312000142_28": "Excuse me.",
 	"312000142_29": "Ogawa?",
-	"312000142_30": "New information has emerged as a result of counseling those involved.",
+	"312000142_30": "New information has emerged as a result of counseling the victims.",
 	"312000142_31": "Even though there were no casualties, \\n an unnaturally high level of stress was found in comparison to similar cases.",
 	"312000142_32": "So now we know the details of these enemies.",
 	"312000142_33": "This is the truth behind the rumors of the dress that brings on despair. \\n Shall we call it a \"grief aura\"?",
 	"312000142_34": "A grief aura... \\n It casts a shadow over the heart of anything that gets too close...?",
 	"312000142_35": "Well that's great! \\n If we just have to stay away, then I'll trash them from range!",
 	"312000142_36": "Do you think the enemies are going to allow you to keep at range forever?",
-	"312000142_37": "That's... true. \\n Then what should we do?",
+	"312000142_37": "That's... true. \\n Then what <i>should</i> we do?",
 	"312000142_38": "Now that we understand the enemy's ability, there's only one thing we can do.",
 	"312000142_39": "We need the ability to resist misery— \\n We need to strongly imagine \"joy\"!",
 	"312000142_40": "You just have to imagine!",
@@ -50,7 +50,7 @@
 	"312000142_48": "That's the only way!",
 	"312000142_49": "If we need to turn happiness into our strength, \\n then we just have to let our feelings guide the way.",
 	"312000142_50": "The blessed white brilliance shown to we who had been stained by despair!",
-	"312000142_51": "Our gears changed?!",
+	"312000142_51": "Our Gears changed?!",
 	"312000142_52": "This is our...",
 	"312000142_53": "Our desire for happiness given form...?",
 	"312000142_54": "Wedding Gear!!"

Missions/event011/312000211_translations_eng.json

@@ -1,21 +1,21 @@
 {
-	"312000211_0": "Pure White Brilliance",
+	"312000211_0": "Pure White Hope",
 	"312000211_1": "It's... <speed=0.5>so...</speed> cute!",
 	"312000211_2": "It's too cute!",
-	"312000211_3": "A wedding dress-type gear<speed=0.5>?!</speed> \\n What in the world is going on?!",
+	"312000211_3": "A wedding dress-type Gear<speed=0.5>?!</speed> \\n What in the world is going on?!",
 	"312000211_4": "...It seems that when strongly wishing for happiness, what they imagined was—",
 	"312000211_5": "A wedding dress<speed=0.5>...?</speed>",
 	"312000211_6": "Perhaps it's a result of having seen the dress and felt joy... \\n And, above all—",
-	"312000211_7": "Playing a significant role in both their descent into and recovery from grief, it was carved deeply into their minds as a symbol of happiness.",
+	"312000211_7": "Playing a significant role in both their descent into and recovery from grief, \\n it was carved deeply into their minds as a symbol of happiness.",
 	"312000211_8": "Real experience that surpasses imagination experiments, the idea of happiness conceived by four individuals even before the threat of despair appeared.",
 	"312000211_9": "Wonderful wedding talk!",
-	"312000211_10": "After all, when you think of happiness you think of brides. \\n When you think of brides, you think of wedding dresses!",
+	"312000211_10": "After all, when you think of happiness, you think of brides. \\n When you think of brides, you think of wedding dresses!",
 	"312000211_11": "It it really all right for me to do this? \\n I'm just supposed to be participating in training...",
 	"312000211_12": "It's great! The best! You're so cute! \\n It really fits you!",
 	"312000211_13": "Thanks. It fits you too...",
 	"312000211_14": "How should I say it... \\n Even if you're wearing a wedding dress, you're still you.",
 	"312000211_15": "Huh?! Is that a compliment?",
-	"312000211_16": "Of course it is. \\n Your usual gear is great, but this frilly dress is also like you, and I think it's cute.",
+	"312000211_16": "Of course it is. \\n Your usual Gear is great, but this frilly dress is also like you, and I think it's cute.",
 	"312000211_17": "D-don't say even more embarrassing things than usual!",
 	"312000211_18": "Shirabe! How do I look? \\n It doesn't look weird anywhere, does it?",
 	"312000211_19": "It looks great on you. \\n ...You're a pretty bride.",
@@ -34,7 +34,7 @@
 	"312000211_32": "It seems like they've made an appearance.",
 	"312000211_33": "Well, I'll be right back.",
 	"312000211_34": "Okay. See you in a bit.",
-	"312000211_35": "It's a whole swarm of those black ones again!",
+	"312000211_35": "It's a whole swarm of those dark things again!",
 	"312000211_36": "Are these the ones that hurt you?!",
 	"312000211_37": "Please mind the distance between yourselves and the enemy.",
 	"312000211_38": "If you get too close and continue to be affected by their influence, \\n you may become unable to continue fighting.",
@@ -43,10 +43,10 @@
 	"312000211_41": "That's right. I just want to beat them with this Wedding Gear!",
 	"312000211_42": "I would like to as well. \\n Now that we've obtained them, we have to put them to the test.",
 	"312000211_43": "All right, fine.",
-	"312000211_44": "Have the Wedding Gear Adapters form up at the center and have the remaining Adapters back them up from a fixed distance!",
+	"312000211_44": "Have the Wedding Gear Harmonizers form up at the center and have the remaining Harmonizers back them up from a fixed distance!",
 	"312000211_45": "Thank you, Commander!",
 	"312000211_46": "We still don't fully understand the specifics of those Gears.",
-	"312000211_47": "But they are the joy you yourselves wish for, given form. \\n I want to believe that there's meaning in that.",
+	"312000211_47": "But they are the joy you yourselves wished for, given form. \\n I want to believe that there's meaning in that.",
 	"312000211_48": "Got it. I'll show you this power—",
 	"312000211_49": "Here and now!"
 }

Missions/event011/312000212_translations_eng.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"312000212_0": "Haaa—!",
-	"312000212_1": "I'm feeling intense euphoria, even in the middle of battle... \\n This feels so easy!",
+	"312000212_1": "I'm feeling intense euphoria, even in the middle of battle... \\n This seems so easy!",
 	"312000212_2": "As long as you're being watched over, your movements seem swift and sharp. \\n Is this also one of the Gears' psychological effects?",
 	"312000212_3": "Haaa!",
 	"312000212_4": "Kiri is also in perfect form.",

Missions/event011/312000221_translations_eng.json

@@ -3,16 +3,16 @@
 	"312000221_1": "Huh?\\n ...Hmmm...",
 	"312000221_2": "...Do you see what's going on?",
 	"312000221_3": "Yeah. What is that idiot doing...",
-	"312000221_4": "(...I get it. \\n Since this gear is all fluttery, I can't use it like normal.)",
+	"312000221_4": "(...I get it. \\n Since this Gear is all fluttery, I can't use it like normal.)",
 	"312000221_5": "(With these heels, my stance is thrown off!)",
 	"312000221_6": "After I finally got this cute Gear... \\n I guess it just doesn't suit me.",
-	"312000221_7": "It's fine. After all, that's your gear.",
+	"312000221_7": "It's fine. After all, that's your Gear.",
 	"312000221_8": "Huh?! This voice?!",
 	"312000221_9": "Rei Shen Shou Jing rei zizzl",
 	"312000221_10": "Miku?!",
 	"312000221_11": "Why is she here?!",
 	"312000221_12": "I gave her permission.",
-	"312000221_13": "Please. Let me deploy, too.",
+	"312000221_13": "Please. Let me deploy too.",
 	"312000221_14": "No. I won't permit it.",
 	"312000221_15": "I understood something by watching Hibiki. \\n So please let me go help her.",
 	"312000221_16": "I told you no. \\n If I'm going to permit you to fight, then I'll tell you!",
@@ -22,7 +22,7 @@
 	"312000221_20": "...",
 	"312000221_21": "Please. Let me be by Hibiki's side!",
 	"312000221_22": "If you look at me so earnestly, then it's impossible to ignore.",
-	"312000221_23": "I can't get used to it, either. \\n Everyone is afraid of taking new steps.",
+	"312000221_23": "I can't get used to it either. \\n Everyone is afraid of taking new steps.",
 	"312000221_24": "But you know what? Even with that out-of-place frilliness, \\n even with those heels, isn't Hibiki still Hibiki?",
 	"312000221_25": "...I'm still me?",
 	"312000221_26": "...Thanks. \\n You've given me the courage to move forward.",

Missions/event011/312000311_translations_eng.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
 	"312000311_0": "Obstructing Darkness",
-	"312000311_1": "We've destroyed a lot of them, but do we still not know where the source is?",
+	"312000311_1": "We've destroyed a lot of them, \\n do we still not know where the source is?",
 	"312000311_2": "The road you're taking now is the shortest route.",
 	"312000311_3": "If we keep going, we'll find that girl, right?",
 	"312000311_4": "We aren't currently detecing any lifeforms like that, \\n but as long as grief seeds are appearing, the probability is high.",
-	"312000311_5": "Those grief seeds have been appearing around that girl.",
+	"312000311_5": "Those grief seeds have been appearing around her.",
 	"312000311_6": "She could show up at any time.",
 	"312000311_7": "Your objective, above all else, is to secure that girl.",
 	"312000311_8": "But as long as that philosophical armament is running wild, \\n I can't guarantee that you'll be able to avoid direct confrontation.",

Missions/event011/312000312_translations_eng.json

@@ -4,7 +4,7 @@
 	"312000312_2": "<size=40>What?!</size>",
 	"312000312_3": "<speed=0.5>W-</speed>what are you even saying?!",
 	"312000312_4": "<speed=0.5>Th-</speed>that would be a gross violation of broadcasting regulations!",
-	"312000312_5": "<speed=0.5>W-</speed>Well, if you don't want to fight... What else can we do?!",
+	"312000312_5": "<speed=0.5>W-</speed>well, if you don't want to fight... What else can we do?!",
 	"312000312_6": "As she is being used as a vessel, \\n removing her from the equation should prove effective. But...",
 	"312000312_7": "I don't think you'll be able to snatch it away that easily...",
 	"312000312_8": "With Shul Shagana, I should be able to just cut the dress off from a distance...",
@@ -15,9 +15,9 @@
 	"312000312_13": "So then the only choice we have is—",
 	"312000312_14": "...Persuasion.",
 	"312000312_15": "Ogawa, tell me anything you know about the victim.",
-	"312000312_16": "Yes sir. The victim is Shiroki Aiko, age 23. She is a model—",
+	"312000312_16": "Yes, sir. The victim is Shiroki Aiko, age 23. She is a model—",
 	"312000312_17": "And on the day of the incident, just like Maria, \\n she was appearing in a photo shoot, wearing a wedding dress.",
-	"312000312_18": "Due to her bright and cheerful personality, she has a number of friends. She has recently been exceptionally cheerful due to her engagement.",
+	"312000312_18": "Due to her bright and cheerful personality, she has a number of friends. \\n She has recently been exceptionally cheerful due to her engagement.",
 	"312000312_19": "And then all of this happens in the middle of her happiness...",
 	"312000312_20": "I can't believe that such a happy girl would get caught up in such a terrible curse...",
 	"312000312_21": "When I saw her she seemed like she was suffering... \\n I didn't feel like I could talk to her.",

Missions/event011/312000411_translations_eng.json

@@ -16,8 +16,8 @@
 	"312000411_14": "Is it the philosophical armament?",
 	"312000411_15": "We aren't detecting the life signs of the victim.",
 	"312000411_16": "...I see.",
-	"312000411_17": "We're the closet! \\n Let us go!",
-	"312000411_18": "Okay. You four, please head to that location immediately.",
+	"312000411_17": "We're the closest! \\n Let us go!",
+	"312000411_18": "Okay. You four, please head to this location immediately.",
 	"312000411_19": "Leave it to us.",
 	"312000411_20": "Got it!",
 	"312000411_21": "Let's go!",

Missions/event011/312000412_translations_eng.json

@@ -22,7 +22,7 @@
 	"312000412_20": "What do you think? \\n About, um... marriage...",
 	"312000412_21": "Huh? M-me?! \\n M-marria...?!",
 	"312000412_22": "What's all this noise for? \\n What are you so excited about, Yukine?",
-	"312000412_23": "Tsubasa! \\n I thought she was worrying about something... and... um... anyway, I'm leaving!",
+	"312000412_23": "Tsubasa! \\n I thought she was worrying about something... and... um... anyway, forget it!",
 	"312000412_24": "What?!",
 	"312000412_25": "...Haa...",
 	"312000412_26": "...I see. \\n I will resolve your troubles!",
@@ -45,10 +45,10 @@
 	"312000412_43": "...I'll think about it a bit more. \\n I'm going to have to play the role of a bride again today, after all...",
 	"312000412_44": "Role? That photo shoot?",
 	"312000412_45": "Yes. \\n Due to the incident, they're doing retakes.",
-	"312000412_46": "I'll be going over there soon. I'm already finished with mine, so make sure you two get your checkups.",
+	"312000412_46": "I'll be going over there soon. \\n I'm already finished with mine, so make sure you two get your checkups.",
 	"312000412_47": "We know!",
 	"312000412_48": "...They were taking fire on the front lines. \\n They should be even more tired than us!",
-	"312000412_49": "Indeed. It bothers me, too.",
+	"312000412_49": "Indeed. It bothers me as well.",
 	"312000412_50": "After all that, the mental training didn't give any results...",
 	"312000412_51": "The power of one's Gear isn't everything. \\n Just trust that there is something even we can do.",
 	"312000412_52": "...That's right.",
@@ -65,12 +65,12 @@
 	"312000412_63": "Too?",
 	"312000412_64": "Yes. Maria was saying something similar. \\n We were surprised as well, but I don't think it's anything to worry about.",
 	"312000412_65": "In order to be able to persuade the victim, she wanted to think about marriage. \\n I don't know whether to call that earnest  or naive...",
-	"312000412_66": "I can't get married this soon... \\n Hey Miku, what should I do?",
+	"312000412_66": "We can't get married this soon... \\n Hey Miku, what should we do?",
 	"312000412_67": "I don't know either...",
 	"312000412_68": "I thought marriage was going to be something I had to deal with in the distant future...",
-	"312000412_69": "What are you all even talking about? \\n Are you already planning your wedding?",
-	"312000412_70": "No, we're...",
-	"312000412_71": "You've been like this ever since the fighting stopped and you released your Gears...",
+	"312000412_69": "What are you even talking about? \\n Are you already planning your wedding?",
+	"312000412_70": "No, they're...",
+	"312000412_71": "You've been like this ever since the fighting stopped and you deactivated your Gears...",
 	"312000412_72": "Since the battle...?",
 	"312000412_73": "Where should we even start wedding planning...? \\n What's the difference between a church and a chapel?",
 	"312000412_74": "What should we do about the food... \\n I haven't even decided on what kind...",
@@ -85,7 +85,7 @@
 	"312000412_83": "This doesn't seem normal...",
 	"312000412_84": "I'm going to perform a detailed medical check immediately!",
 	"312000412_85": "I'll go check up on Maria.",
-	"312000412_86": "Got it. \\n We'll do something about her.",
+	"312000412_86": "Got it. \\n We'll do something about this.",
 	"312000412_87": "If there's anything I can do, please tell me.",
 	"312000412_88": "Thank you very much. \\n For now, your kindness is the most effective medicine.",
 	"312000412_89": "(The grief aura has placed a grave stress on their minds, \\n but the Wedding Gears should have offset it...)",

Missions/event011/312000421_translations_eng.json

@@ -16,29 +16,29 @@
 	"312000421_14": "(I will enchant you all with this dress!)",
 	"312000421_15": "Maria, we're done!",
 	"312000421_16": "Well done!",
-	"312000421_17": "...We did pretty good, if I say so myself.",
+	"312000421_17": "...We did pretty well, if I say so myself.",
 	"312000421_18": "Good job. \\n I'll take the bouquet.",
 	"312000421_19": "Huh? \\n ...Oh, yeah. Thanks.",
 	"312000421_20": "(...It's a beautiful bouquet. It even smells like happiness. \\n Why do brides get to have such nice things?)",
 	"312000421_21": "...Um... You can have the bouquet if you want it.",
-	"312000421_22": "T-the wedding bouquet?!",
+	"312000421_22": "Th-the wedding bouquet?!",
 	"312000421_23": "Yes. \\n It really suits you, and I think the flowers are happy too!",
 	"312000421_24": "R-really? \\n ...Thanks.",
 	"312000421_25": "These are some really pretty flowers. \\n I'll show them to Shirabe and Kirika when I get home.",
-	"312000421_26": "They still seem to appreciate food more than flowers, \\n but they're still girls so I'm sure they'll appreciate it.",
+	"312000421_26": "They still seem to appreciate food more than flowers, \\n but they're still girls so I'm sure they'll appreciate it all the same.",
 	"312000421_27": "It seems like the shoot went well.",
 	"312000421_28": "Why are you here? Whether you missed me or not, \\n I was going to head back to headquarters later this afternoon...",
 	"312000421_29": "I didn't just come here just because I was lonely.",
-	"312000421_30": "I came because you were fighting on the front lines in that battle yesterday. \\n Let me at least worry about that.",
+	"312000421_30": "I came because you were fighting on the front lines in that battle yesterday. \\n Allow me to at least worry about that.",
 	"312000421_31": "Oh. \\n Well, I'm fine.",
 	"312000421_32": "...Really?",
-	"312000421_33": "(It doesn't seem serious now, \\n but I'm worried about the symptoms worsening under mental strain.)",
+	"312000421_33": "(It doesn't seem serious now, \\n but I'm worried about the symptoms worsening under stress.)",
 	"312000421_34": "(I have to do what I can to keep her at ease.)",
 	"312000421_35": "After this shoot ends, I can say goodbye to this dress. \\n For real this time.",
 	"312000421_36": "Are you that excited about it?",
 	"312000421_37": "Hehe, well I can't deny that.",
 	"312000421_38": "I can't believe how fast seeing the dress makes my heart beat. \\n Wedding dresses really are symbols of happiness.",
-	"312000421_39": "That's right. Now I understand what's going on.",
+	"312000421_39": "Is that so... \\n Now I understand what's going on.",
 	"312000421_40": "It seems that even you are incapable of bringing out a wedding dress's true charm.",
 	"312000421_41": "What?!",
 	"312000421_42": "This is bad, that's the designer!",
@@ -46,24 +46,24 @@
 	"312000421_44": "(And she's also the owner of that cursed dress...)",
 	"312000421_45": "...",
 	"312000421_46": "(That's right! \\n There's a lot of things I need to ask her!)",
-	"312000421_47": "There is a possibility that activation of the philosophical armament in this incident was not a coincidence. It could have been artificially induced.",
+	"312000421_47": "There's a possibility that activation of the philosophical armament in this incident was no coincidence. It could have been artificially induced.",
 	"312000421_48": "Do you suspect the designer?",
 	"312000421_49": "I do. \\n There's a number of incomprehensible points surrounding that dress.",
-	"312000421_50": "First, why the only antique dress she has is that cursed one.",
+	"312000421_50": "First, why the only antique dress she owns is that cursed one.",
 	"312000421_51": "And at the shoot today—",
-	"312000421_52": "And among all the dresses in her brand, \\n she forcefully negotiated with the publishing company about that single dress.",
+	"312000421_52": "Among all the dresses in her brand, \\n she forcefully negotiated with the publishing company about that single dress.",
 	"312000421_53": "And the one who named Shiroki Aiko as the model was none other than \\n Ms. Koutani herself.",
 	"312000421_54": "It's impossible to ignore the possibility that she knew the philosophical armament's activation conditions and purposefully constructed an incident to activate it.",
 	"312000421_55": "I wanted to keep my cool while at work, \\n but I can't let that comment stand.",
 	"312000421_56": "I'll say it again. \\n You are incapable of bringing out a wedding dress's true charm.",
 	"312000421_57": "That dress does not suit you.",
-	"312000421_58": "So what you're trying to say is that the \"cursed wedding dress\" suited that other model?",
+	"312000421_58": "So what you're trying to say is that the \"cursed wedding dress\" \\n suited that other model?",
 	"312000421_59": "...!",
 	"312000421_60": "Wait! \\n Don't mention that dress in front of—",
 	"312000421_61": "Why do you have such an ancient item? \\n Why did you make her wear it? Tell me.",
 	"312000421_62": "...Even if I told you, you wouldn't understand.",
 	"312000421_63": "What do you mean?",
-	"312000421_64": "You don't know a thing about wedding dresses. \\n You are merely enthralled by the appearance.",
+	"312000421_64": "You don't know a thing about wedding dresses. \\n You are merely enthralled by their appearance.",
 	"312000421_65": "...Nothing about this suits you. \\n And hurry up and get rid of that!",
 	"312000421_66": "What?!",
 	"312000421_67": "The wedding bouquet?!",
@@ -78,7 +78,7 @@
 	"312000421_76": "...I see.",
 	"312000421_77": "Please don't mind her too much. \\n She's a little obsessed.",
 	"312000421_78": "...If you'd excuse me.",
-	"312000421_79": "...That didn't go well.",
+	"312000421_79": "...That didn't go too well.",
 	"312000421_80": "I understand how you feel, but you're good at this kind of work. \\n Don't worry too much.",
 	"312000421_81": "...You're right.",
 	"312000421_82": "...",

Missions/event011/312000422_translations_eng.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"312000422_0": "Haaaaa!",
 	"312000422_1": "(Maria seems to be doing well considering what happened.)",
-	"312000422_2": "(That's another power of an uplifted spirit... \\n The change brought about by her desires.",
+	"312000422_2": "(That's another power of an uplifted spirit... \\n The change brought about by her feelings.)",
 	"312000422_3": "(I'm envious of her being able to change her Gear, but I can't just complain...)",
 	"312000422_4": "Tsubasa, you're the only one who can hear this.",
 	"312000422_5": "Acknowledged...",
@@ -9,7 +9,7 @@
 	"312000422_7": "I think you understand, but please keep quiet about it. \\n And please refrain from doing anything to cause undue stress.",
 	"312000422_8": "Understood...",
 	"312000422_9": "Haaa—!",
-	"312000422_10": "As long as I am permitted this opportunity, \\n if I can lighten the burden on my friends even a little...",
+	"312000422_10": "As long as I am permitted the opportunity, \\n if I can lighten the burden on my friends even a little...",
 	"312000422_11": "I'm fine. You should fall back a little. \\n The enemy's aura is slowing you down.",
 	"312000422_12": "Hah, you're quite the reliable bride.",
 	"312000422_13": "The response came from around here.",

XduMissionsNamesCustom_eng.json

@@ -5,7 +5,7 @@
 		"Credits": ""
 	},
 	"338002": {
-		"Name": "EV31-2:Pure White Brilliance",
+		"Name": "EV31-2:Pure White Hope",
 		"SummaryText": "",
 		"Credits": ""
 	},

nametranslations_eng.json

@@ -4,7 +4,7 @@
   "ネフィリム": "Nephilim",
   "ノイズ": "Noise",
   "警官Ｄ": "Policeman D",
-  "二課所員": "Div 2 Staff",
+  "二課所員": "Div 2 Staff Member",
   "暁切歌": "Akatsuki Kirika",
   "プレラーティ": "Prelati",
   "人魂妖怪": "Disembodied Soul",
@@ -83,7 +83,7 @@
   "響の母": "Hibiki's Mom",
   "キャロル": "Carol",
   "大木杏胡": "Ooki Ako",
-  "S.O.N.G.職員": "S.O.N.G. Staff",
+  "S.O.N.G.職員": "S.O.N.G. Staff Member",
   "通行人学生": "Passing Student",
   "天羽奏": "Amou Kanade",
   "通信兵": "Radio Operator",
@@ -140,7 +140,7 @@
   "女性": "Woman",
   "ウェルの部隊隊員A": "Ver's Squad Member A",
   "寺島詩織": "Terashima Shiori",
-  "異端技術研究機構職員": "Black Arts Research Staff",
+  "異端技術研究機構職員": "Black Arts Researcher",
   "一般男性Ａ": "Male Civilian A",
   "ウェルの部隊隊員B": "Ver's Squad Member B",
   "風鳴翼＆マリア": "Tsubasa & Maria",
@@ -234,7 +234,7 @@
   "アドルフ博士": "Dr. Adolf",
   "ニュースキャスター": "Newscaster",
   "隊長": "Captain",
-  "女性スタッフ": "Female Staff",
+  "女性スタッフ": "Female Staff Member",
   "黒服Ｃ": "Black Suit C",
   "クラスメイトＣ": "Classmate C",
   "ドラゴン": "Dragon",
@@ -296,7 +296,7 @@
   "戦車兵": "Tankman",
   "テレビ": "Television",
   "風鳴翼＆雪音クリス＆月読調": "Tsubasa & Chris & Shirabe",
-  "男性スタッフ": "Male Staff",
+  "男性スタッフ": "Male Staff Member",
   "米国兵士": "US Soldier",
   "響＆切歌＆セレナ": "Hibiki & Kirika & Serena",
   "立花響＆雪音クリス": "Hibiki & Chris",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "猫": "Cat",
   "立花響＆サンジェルマン": "Hibiki & Saint-Germain",
   "映画の中の船員１": "Sailor in Video 1",
-  "装者一同": "All Adapters",
+  "装者一同": "All Harmonizers",
   "一般客女": "Female Guest",
   "ソーニャ（ダミー）": "Sonia (Dummy)",
   "雪音クリス＆マリア": "Chris & Maria",