xdutranslations/Missions/event039/340000512_translations_jpn.json

70 lines
6.5 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"340000512_0": "「殲滅完了――ッ!」",
"340000512_1": "「ふう……」",
"340000512_2": "「機械獣との戦い方も、かなり掴めてきたな」",
"340000512_3": "「はい。エルフナインさんが作ってくれた\\n 機械獣のシミュレータのおかげです」",
"340000512_4": "「ああ。しかし、改めて見ても、魔法とは強力なものだな。\\n その上防御や拘束にも応用が利くとは」",
"340000512_5": "「ご苦労だった。――まもなく響くんたちが来る時間だな。\\n トレーニングはそちらと交代しよう」",
"340000512_6": "「翼たちは、一旦解散してもらって構わない。\\n 来るべき機械獣との戦いのために、身体を休めてくれ」",
"340000512_7": "「了解しました」",
"340000512_8": "「フェイトも、よく身体を休めてね。\\n さっきの戦いで、怪我はしなかった」",
"340000512_9": "「ありがとうございます。\\n 大丈夫ですから、心配しないでください」",
"340000512_10": "「そう、ならよかったわ。\\n それじゃあ、また連絡するわね」",
"340000512_11": "「……」",
"340000512_12": "「リンディ提督は、母上でもあるのだったな」",
"340000512_13": "(その割には、少し距離があるようにも感じたが……)",
"340000512_14": "「はい。ただ、わたしたち実の親子ではないんです。\\n いろいろあって、養子として引き取ってもらって……」",
"340000512_15": "「なるほど、そうだったのか……」",
"340000512_16": "「だけど、とてもよくしてもらっています。\\n 自慢のお母さんです」",
"340000512_17": "「もっと、気兼ねなくお話しできたらと思うんですけど、\\n まだ少し、緊張してしまって……」",
"340000512_18": "(真面目で思慮深いこの子のことだ。おそらく、母親のことを\\n 好いてはいても、距離の縮め方が分からずにいるのだろう……",
"340000512_19": "「すまない、緒川さんからの電話だ。\\n 少し待っていてもらえるか」",
"340000512_20": "「わかりました」",
"340000512_21": "「はい……いえ、大丈夫です。\\n むしろいいリフレッシュになりますから」",
"340000512_22": "「お願いします」",
"340000512_23": "「これから、仕事に行こうと思う。\\n 仕事と言っても、練習だが……」",
"340000512_24": "「はい、わかりました」",
"340000512_25": "「だけど、お仕事って、\\n S.O.N.G.のものとは別なんですか?」",
"340000512_26": "「ああ、わたしは歌手活動もしていてな」",
"340000512_27": "「えッ!? 翼さん、歌手だったんですか……ッ!」",
"340000512_28": "「そうだ。\\n 緒川さんはわたしのマネージャーをしてくれている」",
"340000512_29": "(歌手のお仕事ってどんなことをしてるんだろう。\\n 興味あるけど、いろいろ聞くのは失礼かな……",
"340000512_30": "「……」",
"340000512_31": "「もしよかったら、見学してみないか。\\n 今日はスタジオ練習だから、人増えても問題ないはずだ」",
"340000512_32": "「えッ、いいんですか?」",
"340000512_33": "「もちろんだ」",
"340000512_34": "「だ、だったら、ぜひ」",
"340000512_35": "「決まりだな」",
"340000512_36": "「――♪」",
"340000512_37": "「きれいな歌声、それにとても上手……。\\n 本当にこれが練習なんですか……」",
"340000512_38": "「彼女は練習だろうと、本番のつもりで唄いますから」",
"340000512_39": "「これがプロの歌手……」",
"340000512_40": "(本当、楽しそうに唄ってる。\\n 唄うのってそういうものなのかな……",
"340000512_41": "「頼みがあるんだが、次の曲はデュエットでな。\\n 少し手伝ってもらえないだろうか」",
"340000512_42": "「えッ!?\\n わ、わたしが唄うんですかッ」",
"340000512_43": "「……」",
"340000512_44": "「そんなに緊張しなくても大丈夫だ。\\n わたしに合わせて唄ってみてくれ」",
"340000512_45": "「は、はい……」",
"340000512_46": "(翼さんの歌声、遠くから聴くのと、\\n 隣で直接聴くのでは全然違う……",
"340000512_47": "(歌を通して絆を深められればと思ったが、\\n 逆に緊張させてしまったか……",
"340000512_48": "(さっきの翼さん、すごく自然体で楽しそうだった。\\n だったら、わたしもわたしなりに唄ってみよう",
"340000512_49": "「――、――♪」",
"340000512_50": "「これは……」",
"340000512_51": "(よかった、緊張が解けたようだな。\\n ならば、わたしも――",
"340000512_52": "(歌声が重なって1つの歌になっていく。\\n 唄うのって、こんなに楽しいことだったんだ",
"340000512_53": "「今日はありがとうございました」",
"340000512_54": "「こちらこそ、練習に付き合ってくれてありがとう。\\n とても気持ちのこもったいい歌だった」",
"340000512_55": "「翼さんの歌こそですッ!\\n ……ところで、翼さんは、どうして歌手に……」",
"340000512_56": "「……そうだな。\\n 幼いころから夢見ていたんだ」",
"340000512_57": "「その夢を追っていいものかと悩みもしたが、\\n 背中を押してくれた人がいた」",
"340000512_58": "「それが、血の繋がらないわたしの父だ」",
"340000512_59": "「え……」",
"340000512_60": "「だからこそ、わたしは今も夢を追えている」",
"340000512_61": "「わたしが思うに、血の繋がりだけが親子ではない。\\n 想いによっても、固く繋がれるはずだ」",
"340000512_62": "「想いによって……」",
"340000512_63": "「だから、遠慮なんてしなくていいし、\\n 焦らなくたっていいと、わたしは思う」",
"340000512_64": "「――ッ!\\n ……はい……ッ」",
"340000512_65": "「リンディさんの、いいえ、お母さんの想い、\\n たくさんたくさん受け取っています」",
"340000512_66": "「ああ」",
"340000512_67": "「わたし、頑張りますッ!\\n 早く事件を解決して、家に帰らないと」"
}