xdutranslations/Missions/event003/304000811_translations_enm.json

42 lines
3.2 KiB
JSON

{
"304000811_0": "Miku's Battle",
"304000811_1": "(Hibiki...)",
"304000811_2": "\"Psh! Get out of the way!\"",
"304000811_3": "\"Huh? Ahh!\"",
"304000811_4": "(She must have been protecting me.)",
"304000811_5": "\"I knew Hibiki hasn't changed. I want to talk to her more. No, I have to...\"",
"304000811_6": "\"Thank you for all for gathering. Let's start discussing some countermeasures for the Karma Noise.\"",
"304000811_7": "\"Where's Kohinata?\"",
"304000811_8": "\"She has some business to tend to. Something very important.\"",
"304000811_9": "\"That's right.\"",
"304000811_10": "\"Is that so?\"",
"304000811_11": "\"First off, I want to parse what we know about the Karma Noise. Tell us what you know again.\"",
"304000811_12": "\"Sure. That Karma Noise is—\"",
"304000811_13": "\"I see. This may be a bit more difficult than I'd imagined.\"",
"304000811_14": "\"There isn't much we can do here. The most we wielders can do are combo attacks or win through attrition.\"",
"304000811_15": "\"Wait, when you say here... Do you mean that there are other methods?\"",
"304000811_16": "\"Something like that. We also have S2CA and Ignite.\"",
"304000811_17": "\"What are those? Why can't they be used?\"",
"304000811_18": "\"S2CA combines Superb Songs while Ignite utilizes the berserk state.\"",
"304000811_19": "\"To use S2CA, you'll need a certain girl who specializes in joining hands together.\"",
"304000811_20": "\"So that means we need the Hibiki Tachibana from your world?\"",
"304000811_21": "\"That's right. And currently, she's in no condition to fight.\"",
"304000811_22": "\"It'd be nice if the idiot here could do it, but it's impossible to pull off without some practice.\"",
"304000811_23": "\"Right. And she may be fundamentally different from our Hibiki. That's why this method can't be used.\"",
"304000811_24": "\"What about Ignite? Though I must say, that \"berserk state\" sounds pretty ominous.\"",
"304000811_25": "\"Our Gears have this thing called an Ignite Module.\"",
"304000811_26": "\"An Ignite Module, you say?\"",
"304000811_27": "\"With the magic blade Dáinsleif as a core, it triggers an artificial berserk state, converting it into power.\"",
"304000811_28": "\"But against the Karma Noise's curse, it'll cause the wielder to go truly berserk. It's a double-edged sword.\"",
"304000811_29": "\"So you're saying that teamwork is the only effective method?\"",
"304000811_30": "\"In that case, we will just have to join forces. With us three plus Kohinata, that's four wielders who can—\"",
"304000811_31": "\"We already saw that that wasn't enough last time.\"",
"304000811_32": "\"Yeah. We can make up for it a little through teamwork, but it'll be difficult without Hibiki's help.\"",
"304000811_33": "\"We'd be better off having more wielders, that's for sure.\"",
"304000811_34": "\"Sure, it would be beneficial if we could get her to work with us, but...\"",
"304000811_35": "\"But we can't know whether she'll cooperate or not. I don't think this is good idea.\"",
"304000811_36": "\"Tsubasa...\"",
"304000811_37": "\"If better teamwork defeats the Karma Noise, I'll do everything in my power to improve. Will you help me?\"",
"304000811_38": "\"Of course we will.\"",
"304000811_39": "\"Well, it's all we can do right now.\""
}