xdutranslations/Missions/event001/302000411_translations_zho.json

73 lines
6.2 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"302000411_0": "漆黑的NOISE",
"302000411_1": "「你們昨天有好好休息了嗎?\\n 一大早就請各位集合真是抱歉。」",
"302000411_2": "「師父,沒問題啦!」",
"302000411_3": "「師父……?」",
"302000411_4": "「啊哇哇,請別在意!」",
"302000411_5": "「喔、喔喔……?\\n 那麼總之繼續昨天的話題。」",
"302000411_6": "「我們既得知你們的目的了,也已經將這裡發生的異變\\n 都告知給你們了。還有其他想問的嗎」",
"302000411_7": "「……這個嘛。那我有一件事想問。\\n 可以請教一下這個世界的風鳴翼怎麼了嗎」",
"302000411_8": "「什──!」",
"302000411_9": "「瑪麗亞……?」",
"302000411_10": "「這個世界的翼學姐……?」",
"302000411_11": "「當你們遇到我們的時候,顯然因為看到翼而驚訝呢。\\n 也就是說這個世界的翼也是裝者嗎」",
"302000411_12": "「……沒有錯。翼曾是二科轄下的裝者。」",
"302000411_13": "「『曾是』裝者……?」",
"302000411_14": "「我依序說明吧。\\n 翼曾和奏一起組成歌唱團體。」",
"302000411_15": "「……ZweiWing。」",
"302000411_16": "「……是嗎,兩個世界在這點是共通的啊。\\n 那麼就好說了。那起事件就發生在初次演唱會的會場。」",
"302000411_17": "「──咦!?」",
"302000411_18": "「演唱會當天大量NOISE出現在會場。\\n 但其中混有業障化的NOISE……」",
"302000411_19": "「那大概就是第一次觀測到那種個體吧。\\n 翼和奏與那傢伙一戰受到了致死的重傷。」",
"302000411_20": "「而在那時候……翼為了打倒那傢伙,唱出絕唱,\\n 使出連天羽羽斬的武裝組件都碎裂的一擊打倒了那傢伙。」",
"302000411_21": "「……代價就是犧牲她自己的性命。」",
"302000411_22": "「…………」",
"302000411_23": "「這就是我們這個世界的翼……」",
"302000411_24": "「……真令人感興趣呢。這一點或許就是這個世界\\n 與我們世界的歷史分歧點吧。翼妳不覺得嗎」",
"302000411_25": "「……嗯。」",
"302000411_26": "「分歧點……這麼說來,你們那邊發生了什麼事?」",
"302000411_27": "「……奏小姐唱出了絕唱……」",
"302000411_28": "「……而活下的人是我。」",
"302000411_29": "「還有在我們的世界中並沒有出現那種奇怪的NOISE。\\n ……但相對地在那之後出現更恐怖的敵人。」",
"302000411_30": "(就是名為菲尼的怪物……)",
"302000411_31": "「嗯?怎麼了嗎?」",
"302000411_32": "(櫻井了子……她沒被菲尼附身吧……\\n ……慎重起見還是別透露太多關於菲尼的情報好了。",
"302000411_33": "「……沒什麼。\\n 至於在演唱會後我們的世界發生的事──」",
"302000411_34": "「……原來如此。碎月事變和開拓者事變,\\n 還有魔法少女事變……」",
"302000411_35": "「那裡的世界比我們這裡還充滿更多戰亂呢~\\n 而且裝者有六個人還真是豪華耶」",
"302000411_36": "「這個世界除了翼學姐和奏小姐之外,就沒其他人了嗎?」",
"302000411_37": "「……沒錯,沒有找到其他人。\\n 如果能找到這個世界中的你們或許也能讓她們成為裝者……」",
"302000411_38": "「……我想很難吧。\\n 不是還沒找到我的阿爾格提蘭嗎」",
"302000411_39": "「目前變化比較大的歧異是那場演唱會,但應該還有\\n 其他細部的差異。而且連裝者的資質都還是未知數呢。」",
"302000411_40": "「嗯,說得也是呢~\\n 對了對了話說回來妳的那個阿爾格提蘭呀」",
"302000411_41": "「可以讓我仔~細瞧瞧嗎?」",
"302000411_42": "「咦?」",
"302000411_43": "「因為沒看過這件聖遺物,真的讓我在意到不行~\\n 可以吧來嘛來嘛不用客氣啦」",
"302000411_44": "「那、那個,等等!妳、妳不要拉著我啦……!」",
"302000411_45": "「弦十郎,剩下的就交給你囉。\\n 我要去跟這女孩到對面好好溫存溫存囉」",
"302000411_46": "「溫存是指……!?」",
"302000411_47": "「……了子,妳可要手下留情啊。」",
"302000411_48": "「……總感覺很習慣這氣氛。\\n 了子小姐就是了子小姐……對吧」",
"302000411_49": "「……是啊。」",
"302000411_50": "「……這是什麼意思?」",
"302000411_51": "「沒什麼!\\n 話說回來師父──不對不對……」",
"302000411_52": "「……關於這點我冒昧請教,為什麼妳會叫我師父?\\n 難道在你們的世界中我是妳的師父嗎……」",
"302000411_53": "「是的,你是我的武術師父!」",
"302000411_54": "「……我可沒辦法教人武術喔。\\n 我只有學最基本的護身術。」",
"302000411_55": "「請別謙虛啦~明明空手都比我們裝者還要強呢~」",
"302000411_56": "「你不是用拳頭就能擋住翼學姐的必殺技,\\n 還用震腳把柏油路震翻嗎」",
"302000411_57": "「……妳說的真的是人類嗎?」",
"302000411_58": "「咦?那個……你沒辦法做到嗎?」",
"302000411_59": "「……你們在說些什麼莫名其妙的話啊?\\n 弦十郎老大怎麼可能會戰鬥」",
"302000411_60": "「嗯,就算太陽打西邊出來都辦不到喔。」",
"302000411_61": "「……看來這一點倒是出乎意料地與我們世界不同呢。」",
"302000411_62": "「奏……」",
"302000411_63": "(……那對奏來講,我──這邊的風鳴翼是……?)",
"302000411_64": "「原來如此……令人吃驚!\\n 沒想到師父居然是普通人……」",
"302000411_65": "「對我來說,你們的世界中的我有那種本領,\\n 反而比較令我吃驚……」",
"302000411_66": "「……喂,我說妳。」",
"302000411_67": "「怎麼了嗎?」",
"302000411_68": "「……你們那邊的我──」",
"302000411_69": "「──偵測到高質量能量是NOISE」",
"302000411_70": "「……奏,還有平行世界的裝者們……\\n ──麻煩你們了」"
}