xdutranslations/Missions/2010112/201011211_translations_jpn.json
2019-10-25 17:33:24 -04:00

122 lines
11 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201011211_0": "緊急オペレーション",
"201011211_1": "「この辺りの調査は一通り終わりましたね。\\n 思ったような収穫はなかったですけど……」",
"201011211_2": "「この世界は、わからないことも多い。\\n 根気よく続けるぞ」",
"201011211_3": "「はい、これくらいで音を上げてられませんよね。\\n 次の場所へ行きましょうッ」",
"201011211_4": "「ああ、そうだ――」",
"201011211_5": "「な、なんだ、この音はッ!?\\n まさか、敵が現れたというのかッ」",
"201011211_6": "「あ、あの、その……」",
"201011211_7": "「打って出るぞッ! ギアを纏って――」",
"201011211_8": "「ま、待ってください、翼さんッ!\\n 違うんですよ、今の音はわたしなんですッ」",
"201011211_9": "「何? どういうことだ?」",
"201011211_10": "「え、ええっとですね、朝から動き回って、お腹が空いて……。\\n だから、あの音は……」",
"201011211_11": "「……あ、ああ、そういうことだったのか」",
"201011211_12": "「すみません、こんなときにお腹なんか鳴らしちゃって……」",
"201011211_13": "「いや、気にするな。わたしもちょうどお腹が空いてきたところだ。\\n ふらわーに戻って食事にするとしよう」",
"201011211_14": "「そうしましょうッ!\\n 早くおばちゃんのお好み焼きが食べたいですッ」",
"201011211_15": "「ただいまッ! おばちゃん、お好み焼き――」",
"201011211_16": "「って、あれ?」",
"201011211_17": "「い、いらっしゃいませ……」",
"201011211_18": "「どうして、ボラーちゃんとキャリバーさんが\\n お店のカウンターの中にいるんですか」",
"201011211_19": "「店主の姿が見えませんが……?」",
"201011211_20": "「それは――」",
"201011211_21": "「ふざけんな!」",
"201011211_22": "「うわッ、ビックリしたッ!?」",
"201011211_23": "「俺のお好み焼きのどこに不満があんだ。\\n レシピ通りに作ってやっただろ」",
"201011211_24": "「い、いやだから……」",
"201011211_25": "「文句があるなら食うな。帰れ帰れ」",
"201011211_26": "「えッ!? な、なんなんだよこの店は……ッ!」",
"201011211_27": "「いいんですか?\\n 本当に行ってしまいましたが……」",
"201011211_28": "「いいんだよ! ったく、人がせっかく作ってやったのに」",
"201011211_29": "「ちょっと何やってるのッ! お客さんを追い出すなんてッ!」",
"201011211_30": "「あっちが悪いんだよ、せっかく作ってやった\\n お好み焼きに文句つけやがって」",
"201011211_31": "「いや……、そもそも、なぜ2人が店番をしているんですか?」",
"201011211_32": "「て、店主が体調を崩してしまったんだ」",
"201011211_33": "「ええッ! おばちゃんがッ!?」",
"201011211_34": "「安心しろ。ただの疲労だから寝ていれば問題ない」",
"201011211_35": "「そ、そっか、よかったー……」",
"201011211_36": "「で、こいつと店番してるってわけだ」",
"201011211_37": "「しかし、そういう事情があるのなら、\\n 今日は閉店した方がよかったのではないですか」",
"201011211_38": "「やっぱ、普通そうだよな。\\n でも、こいつがどうしても開けろって聞かなくてさ」",
"201011211_39": "「ふ、普段から世話になっているのなら、\\n こういうときにこそ恩を返すべきだ」",
"201011211_40": "「なるほど。不義理なことは許せないというわけですね」",
"201011211_41": "「事情はわかったんだけど。……だったら、なおさら、\\n お客さんを追い出しちゃダメだよ」",
"201011211_42": "「だーかーらー、まずいとか言うあいつが悪いだろ」",
"201011211_43": "「どれどれ……」",
"201011211_44": "「ぶはッ!?」",
"201011211_45": "「ま、まずい……。\\n な、何を入れたらこんな味になるの……」",
"201011211_46": "「もらったレシピ通りに作ってんだぞ。\\n ちょっと食わせてみろ」",
"201011211_47": "「……」",
"201011211_48": "「……店閉めるか」",
"201011211_49": "「おッ、やってるやってる。ここのお好み焼き、うまいんだよな」",
"201011211_50": "「あれ? 今日はおばちゃんじゃないんだね。\\n とりあえず、豚玉ッ」",
"201011211_51": "「えッ、あッ、はいッ! 豚玉1つですねッ!」",
"201011211_52": "「おいおい、何、勝手に注文取ってんだ?」",
"201011211_53": "「だ、だってほら、せっかく来てくれたお客さんなのに\\n 追い返すわけにはいかないでしょ」",
"201011211_54": "「ああ、その通りだ……」",
"201011211_55": "「わたしも協力します」",
"201011211_56": "「よしッ! おばちゃんのためにも、頑張ろうッ!」",
"201011211_57": "「はあ……まじかよ」",
"201011211_58": "「4人がかりでも相当難しいが、なんとか閉店まで乗り切りましょう。\\n では、作戦開始ですッ」",
"201011211_59": "「ごちそうさんッ!」",
"201011211_60": "「ありがとうございましたッ!」",
"201011211_61": "「い、今の客で最後のようだ……」",
"201011211_62": "「ふー、疲れたー……」",
"201011211_63": "「こんなふうに働いたことなかったけど、\\n おばちゃんはいつもこれを人でやってるんだね、すごいな……」",
"201011211_64": "「今回限りにしてほしいぜ……」",
"201011211_65": "「アハハ……そういえば、ご飯食べようと思って戻ってきたのに、\\n ずっと忙しかったから、お腹空いてるの忘れてた」",
"201011211_66": "「今から何か買いに行ってもいいが、どうする?」",
"201011211_67": "「そうだッ! せっかくだから、みんなでお好み焼き作りませんか?」",
"201011211_68": "「は? まだ作り足りないのかよ」",
"201011211_69": "「でも、わたしたちは一回も食べてないでしょ?\\n 店番頑張ったから、みんなでお疲れ様会ッ」",
"201011211_70": "「しかし、売り物を勝手に食べてしまっていいのだろうか」",
"201011211_71": "「そ、そうですよね。まずはおばちゃんに話をしないと」",
"201011211_72": "「も、問題はない。店主から許可は取ってある。\\n 食事が必要な場合は、好きに使ってくれていい、と……」",
"201011211_73": "「そうなんですか。じゃあ、みんなで作りましょうッ!」",
"201011211_74": "「なら、トッピング全部盛りで!」",
"201011211_75": "「ああーッ! それ、わたしがやりたかったのにッ!」",
"201011211_76": "「いくら許可が出ているとはいえ、少しは遠慮を……」",
"201011211_77": "「キャリバーはもう作り始めてるぞ? 全部盛り」",
"201011211_78": "「……」",
"201011211_79": "「な……ッ!?」",
"201011211_80": "「アハハ、キャリバーさんもお腹が空いてたんですね。\\n 翼さんも作って一緒に食べましょうッ」",
"201011211_81": "「武士は食わねどと言うが、腹が減っては戦はできんな……。\\n わたしも作らせてもらうとしよう」",
"201011211_82": "「……頂きます」",
"201011211_83": "「おお、なかなかうまくできてるな」",
"201011211_84": "「あ、ああ、悪くない……」",
"201011211_85": "「たくさん働いて、お腹もすっごく空いてましたから、\\n いつもよりおいしく感じますよねッ」",
"201011211_86": "「自分たちで作ったのもおいしく感じる要因かもしれないな」",
"201011211_87": "「……なあ、そっちのお好み焼き、俺のよりでかくね?」",
"201011211_88": "「え? そうかな?」",
"201011211_89": "「ちょっとよこせ」",
"201011211_90": "「うわあッ!? わたしのお好み焼きがーッ!\\n ボラーちゃん自分のほう食べてよッ」",
"201011211_91": "「もう食べ終わった」",
"201011211_92": "「ええーッ!?」",
"201011211_93": "「まったく、賑やかなのはいいが、そんなに焦ることはないぞ。\\n 足りないならまた次を焼けばいい」",
"201011211_94": "「そ、そうですよね、また焼きましょうかッ!」",
"201011211_95": "「……」",
"201011211_96": "「ん? キャリバー、それって……」",
"201011211_97": "「5枚目だ」",
"201011211_98": "「――お前、1人で食い過ぎだろ!?」",
"201011211_99": "「ただいま。何かいい匂いがすると思ったら、\\n もう夕ご飯にしてるのね」",
"201011211_100": "「おかえりなさい、みなさんも一緒に食べませんか」",
"201011211_101": "「へー、今日は自分たちで焼いてるんだね。\\n それじゃあ、オレも枚頼もうかな」",
"201011211_102": "「こっちは自分で作ってんだから、ヴィットも自分で焼けよな」",
"201011211_103": "「えー、めんどくさ……」",
"201011211_104": "「てか、おばちゃんはどうしたんだよ」",
"201011211_105": "「ああ、店主なら――」",
"201011211_106": "「あら、みんな、帰ってきてたのね」",
"201011211_107": "「店主……もう大丈夫なのか?」",
"201011211_108": "「ええ、あなたたちが店番してくれたおかげですっかり良くなったわ」",
"201011211_109": "「そうだわ。お礼にみんなの分のお好み焼きをたくさん焼いてあげる。\\n なんでも注文してちょうだい」",
"201011211_110": "「やったーッ! じゃあ、わたしは豚玉ッ!」",
"201011211_111": "「オレはミックスにしようかな」",
"201011211_112": "「タピオカあんこ、クリームたっぷりでお願いします」",
"201011211_113": "「んじゃ、あたしもおんなじやつを」",
"201011211_114": "「おい、お前らは手伝ってねーだろ。こっちの注文が先だ」",
"201011211_115": "「はいはい、ケンカしないの。\\n 急いでも焼き上がる時間は変わらないんだからね」",
"201011211_116": "「本当に賑やかね。あの子たちもいたら、もっと騒がしくなりそう」",
"201011211_117": "「まったくだ」",
"201011211_118": "「今日は本当に、ありがとうね」",
"201011211_119": "「こちらこそッ! またみんなでお店のお手伝いしますねッ!」"
}