xdutranslations/Missions/2010110/201011011_translations_jpn.json
2019-10-25 17:33:24 -04:00

192 lines
18 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201011011_0": "わたしはお姉さん",
"201011011_1": "「完成したって、本当デスかッ!?」",
"201011011_2": "「はい。切歌さんから提案していただいた、幻獣型ギアを\\n 纏うための心象実験の装置が完成したんです」",
"201011011_3": "「おおッ! これで、ドラゴンの力を持ったギアを\\n 纏えるかもしれないんデスねッ」",
"201011011_4": "「調や先輩から幻獣型ギアの話を聞いて、\\n すごく気になっていたんデスよ」",
"201011011_5": "「『魔剣グラム』の事件に巻き込まれたとき、\\n 切ちゃんはいなかったもんね」",
"201011011_6": "「今回は切歌くんが心象実験の対象者だ。\\n 本人たっての希望もあるからな」",
"201011011_7": "「みんな任務とかで忙しそうなのに、アタシだけ\\n わがままを言って心象実験をしちゃって大丈夫デスか……」",
"201011011_8": "「力の象徴でもあるドラゴンの特性を持ったギアならば、\\n 戦力の上昇に繋がるだろう」",
"201011011_9": "「それに、切歌くんが心象実験を成功させれば、\\n 他の装者にも応用が可能だ」",
"201011011_10": "「つまり、我々S.O.N.G.にとっても、\\n 十分に意味のある心象実験ということだ」",
"201011011_11": "「わかったデスッ! みんなのためにも、\\n カッコイイ幻獣型ギアを発現してみせるデスッ」",
"201011011_12": "「ああ、その意気だ」",
"201011011_13": "「心象実験は明日行う予定になっているから、\\n 今日はゆっくり休んで備えてくれ」",
"201011011_14": "「了解デースッ!」",
"201011011_15": "「フフ、頑張ろうね、切ちゃん」",
"201011011_16": "(夢にまで見た幻獣型ギア……。\\n 今からドキドキワクワクしちゃうデス……ッ",
"201011011_17": "「……これがカルマノイズの資料ですね。\\n 確かに受け取りました、必ずマムに届けます」",
"201011011_18": "「わざわざ取りに来てもらってすまないな」",
"201011011_19": "「こちらこそ、情報を共有していただけるのはとても助かります」",
"201011011_20": "「……」",
"201011011_21": "「あ、あの、ところで1つお聞きしたいのですが……」",
"201011011_22": "「ゲホゲホ……。\\n うう、アタシはバカデス、とんでもない大バカデースッ」",
"201011011_23": "「ええっと、暁さんはなぜ泣いているんでしょう?」",
"201011011_24": "「切ちゃんが幻獣型ギアを発現させるための心象実験を\\n やるはずだったんだけど……」",
"201011011_25": "「楽しみすぎて全然寝付けなかったせいで、\\n 体調を崩しちゃったんデス……ゲホッ……」",
"201011011_26": "「なるほど……」",
"201011011_27": "「仕方がないが、心象実験は延期にする必要があるな」",
"201011011_28": "「うう、ごめんなさいデス……」",
"201011011_29": "「明日以降は任務の予定が詰まっていますから、\\n 次はだいぶ先になってしまいそうですね……」",
"201011011_30": "「そ、そんな……ッ!」",
"201011011_31": "「あれ? なんだか元気になってきた気がするデスッ!」",
"201011011_32": "「これなら心象実験しても……ゲホッ……」",
"201011011_33": "「切ちゃん、バレバレだよ」",
"201011011_34": "「無理はいけませんよ? まずは体調を治さないと」",
"201011011_35": "「でも……あッ、そうデスッ!\\n セレナが心象実験を受ければいいんデスよッ」",
"201011011_36": "「えッ!? わたしが?」",
"201011011_37": "「強くてカッコイイ、幻獣型ギアを纏えるチャンスデスよッ!」",
"201011011_38": "「強くて、カッコイイ……」",
"201011011_39": "「みんなのためにも、お願いするデス。\\n わたしのカタキを討ってほしいデス……」",
"201011011_40": "(わたしが纏うことができれば、\\n もっと強くなって姉さんみたいに戦えるかな……",
"201011011_41": "「興味ありそう」",
"201011011_42": "「こちらの装者は、調くんと切歌くん以外出払っている」",
"201011011_43": "「セレナくんに代打として心象実験を受けてもらうのは、\\n たしかにいい案だな」",
"201011011_44": "「急な話で申し訳ないが、どうだろうか……?」",
"201011011_45": "「ぜひ、やってみたいですッ!\\n ですが、マムの許可が無いと……」",
"201011011_46": "「ああ、その通りだな。\\n 無理にとは言わないから、きちんと話し合って決めてくれ」",
"201011011_47": "「分かりました。では、いったん失礼させてもらいます」",
"201011011_48": "「待ってるデスよッ! ゲホン……」",
"201011011_49": "「セレナさん、どうぞこちらへ」",
"201011011_50": "「よろしくお願いします」",
"201011011_51": "「マムの許可が取れてよかったね」",
"201011011_52": "「はいッ! わたしも、きちんと結果を残さないと」",
"201011011_53": "「……そういえば、暁さんは?」",
"201011011_54": "「切ちゃんは帰らされて自宅療養中。\\n ここにいたら、我慢できずに飛び入り参加しそうだから」",
"201011011_55": "「確かに、暁さんならそうなっちゃうかもしれません……」",
"201011011_56": "「では、実験について説明しますね」",
"201011011_57": "「おふたりには、こちらのテレビゲーム、『レジェンドオブ\\n ドラゴンバスター』の世界を体験してもらいます」",
"201011011_58": "「え? ゲームですか?」",
"201011011_59": "「切歌さんの提案なんです。ゲームの世界を実際に体験できたら、\\n 心象変化が起きるに違いないと」",
"201011011_60": "「ボクはゲームの経験がなかったのでわかりませんが、ゲームは\\n 子供たちの思考に大きな影響を与えるというデータもあります」",
"201011011_61": "「切歌さんは、きっとそういったデータをもとに……」",
"201011011_62": "「うーん……、切ちゃんはそこまで深く考えてないと思う」",
"201011011_63": "「フフ、暁さんらしいアイデアですね。\\n 心象実験が楽しみになってきました」",
"201011011_64": "「それでは、そろそろ始めますね。\\n 調さんにも、サポートとして参加していただきます」",
"201011011_65": "「おふたりはギアを纏って準備をしてください」",
"201011011_66": "「わかりました」",
"201011011_67": "「Seilien coffin airget-lamh tron――」",
"201011011_68": "「Various shul shagana tron――」",
"201011011_69": "「シミュレータ起動します。気をつけてくださいね」",
"201011011_70": "「え? 気をつけてくださいって、どういう――」",
"201011011_71": "「景色が変わった……?」",
"201011011_72": "「ゲームの中身を再現した場所、\\n ということでいいんでしょうか」",
"201011011_73": "「うん、レジェンドオブドラゴンバスターの世界だよ。\\n たぶん、すぐに出てくるはず……」",
"201011011_74": "「出てくるって、やっぱり――」",
"201011011_75": "「ゴオオオ――ッ!」",
"201011011_76": "「あれが、ドラゴンッ! 思ったより大きくて怖いです……。\\n あの、今更ですけどこのゲームって……」",
"201011011_77": "「ドラゴンと戦って、倒したらクリアだよ」",
"201011011_78": "「倒す以外に方法はないんですか?\\n 巣に帰してあげるとか……」",
"201011011_79": "「これはゲームだから……。\\n ドラゴンは、人類の敵として登場するの」",
"201011011_80": "「ゴオオオオオ――ッ!」",
"201011011_81": "「話してる暇はないみたい。わたしがサポートするから、\\n セレナは自分なりに戦ってみて」",
"201011011_82": "「は、はいッ!」",
"201011011_83": "(ノイズと雰囲気が違って怖いけど、\\n 心象変化を起こすために、頑張らないとッ",
"201011011_84": "「たあ――ッ!」",
"201011011_85": "「はあッ!」",
"201011011_86": "「グウ……?」",
"201011011_87": "「あ、あれ? 全然効いてない……?」",
"201011011_88": "「無傷ッ!?」",
"201011011_89": "「ゲームでは、どうやって戦っているんですか?」",
"201011011_90": "「ドラゴンキラー属性の素材で武器を作ったり、\\n 修行して古代の魔法を覚えたり……」",
"201011011_91": "「つまり、普通のギアで攻撃しても\\n 倒せないってことですかッ」",
"201011011_92": "「ギャオオオオオ――ッ!」",
"201011011_93": "「――ッ!?」",
"201011011_94": "「きゃあああああッ!?」",
"201011011_95": "「うう、一方的にドラゴンさんから攻撃されて、\\n ゲームオーバーになってしまいました……」",
"201011011_96": "「すみません。なるべくゲームの内容を再現しようと\\n したのですが……」",
"201011011_97": "「謝ることないよ。ドラゴンが弱かったら心象変化をする\\n 意味がなくなっちゃうし」",
"201011011_98": "「とは言え、どうしたらいいんでしょう。\\n わたしがもっと強ければよかったのに……」",
"201011011_99": "「ゲームで心象変化をするというのは、\\n 無茶だったんでしょうか……」",
"201011011_100": "(2人とも落ち込んじゃった……。\\n 何か、ドラゴンを倒す以外でできることはないかな……",
"201011011_101": "「……そうだッ!」",
"201011011_102": "「どうしたんですか?」",
"201011011_103": "「……このゲームのシステムは全部再現してるの?」",
"201011011_104": "「はい。ゲームをそのまま楽しめるようにしたい、\\n とのことだったので」",
"201011011_105": "「だったら『ドラゴン育成モード』をやってみるのは\\n どうかな」",
"201011011_106": "「そういえば、ミニゲーム的な要素としてそんな\\n モードがありましたね」",
"201011011_107": "「たしか、卵から孵ったドラゴンを育てて\\n 仲間にすることができるモードだったはずです」",
"201011011_108": "「目的はドラゴンを倒すことじゃなくて心象変化だから。\\n 他のことに挑戦してみるのもいいかもしれないと思って」",
"201011011_109": "「あのドラゴンさんを育てるんですか?\\n わたしにできるでしょうか……」",
"201011011_110": "「やめておく?」",
"201011011_111": "「……いいえ。このまま逃げ続ける訳にはいきません。\\n 『ドラゴン育成モード』に挑戦してみますッ」",
"201011011_112": "「では、育成モードでシミュレータを起動させますね。\\n 頑張ってくださいッ」",
"201011011_113": "「……起動したみたいですね。たしか、卵から孵った\\n ドラゴンさんを育てるということですが……」",
"201011011_114": "「卵なら目の前にあるよ。ほら、ここ」",
"201011011_115": "「えッ、この小さな卵がそうなんですかッ!\\n てっきり卵もお家ぐらいあるのかと思ってました」",
"201011011_116": "「最初に戦ったドラゴン、すごく大きかったもんね。\\n そんなことよりほら、卵が孵るよ」",
"201011011_117": "「ど、どんなドラゴンさんが出てくるんでしょう……」",
"201011011_118": "「クーッ!」",
"201011011_119": "「か、可愛いッ!\\n さっきのドラゴンさんと大違いです」",
"201011011_120": "「クー、クークーッ!」",
"201011011_121": "「フフ、身体を擦り寄せてきて、人懐っこいドラゴンちゃん。\\n よしよし、元気があっていい子だね」",
"201011011_122": "「すりこみで親だと思ってるのかな」",
"201011011_123": "「ちょっと照れちゃいますね」",
"201011011_124": "「でも、お母さんより、\\n わたしはお姉さんになりたいな」",
"201011011_125": "「ククーッ!」",
"201011011_126": "「え、ええっと、服を引っ張ってるけど遊んでほしいのかな?\\n それともお腹が空いてるの」",
"201011011_127": "「その反応は……うん、遊んでほしいんだと思う」",
"201011011_128": "「フフ、じゃあ、お姉さんと一緒に遊ぼうッ!」",
"201011011_129": "数日後(ゲーム内時間)",
"201011011_130": "「クーッ!」",
"201011011_131": "「まだ遊び足りないの?\\n ダメだよ、休むことも大切なんだからね」",
"201011011_132": "「クー……」",
"201011011_133": "「フフ、いい子いい子」",
"201011011_134": "「その子、すっかり大きくなったね」",
"201011011_135": "「だけど、甘えん坊ですし、やっぱりまだまだ子供です」",
"201011011_136": "「それだけセレナのことが好きなんだよ」",
"201011011_137": "「ククーッ!」",
"201011011_138": "(やっぱり、セレナには戦いよりもこっちのほうが\\n 合ってたみたい",
"201011011_139": "「くすぐったいよ。もしかして、お腹がすいたの?」",
"201011011_140": "「クーッ!」",
"201011011_141": "「本当に、お姉さんみたい」",
"201011011_142": "「わたしには、頼りになるお姉さんが近くにいましたから。\\n わたしも小さい頃はこうやって姉さんに甘えていました」",
"201011011_143": "「おふたりとも楽しめているようでよかったです。\\n ですが、まだ心象変化の兆候は見られませんね……」",
"201011011_144": "「戻ったわ」",
"201011011_145": "「マリアさん。任務から戻られたんですね」",
"201011011_146": "「ええ。ついさっき戻ったところよ」",
"201011011_147": "「あら? 何をしているかと思ったら、切歌たちがやっていた\\n ゲームじゃない。あの子たちから借りたのね」",
"201011011_148": "「いえ、これは……」",
"201011011_149": "「ちょっと待って……このキャラ、セレナにそっくり……ッ!\\n ドラゴンと戯れて、可愛らしいわ……ッ」",
"201011011_150": "「あの、これはキャラではなくて、本物の――」",
"201011011_151": "「このボタンで操作してるのね。\\n わたしも少し触らせてもらってもいいかしら」",
"201011011_152": "「ああッ!? そ、そのボタンは――ッ!」",
"201011011_153": "「この音は……?」",
"201011011_154": "「クウ?」",
"201011011_155": "「大丈夫だよ。お姉さんの後ろに隠れて」",
"201011011_156": "「ゴオオオオオ――ッ!」",
"201011011_157": "「あのドラゴンさんは……ッ!」",
"201011011_158": "「このモードに敵は出てこないはず。\\n いつの間にか、モードが切り替わったのかも……」",
"201011011_159": "「そ、そんなッ! この子がいるのにッ!」",
"201011011_160": "「クー……」",
"201011011_161": "(こんなに震えて怯えている。\\n この子はわたしが護ってあげないと……ッ",
"201011011_162": "「……」",
"201011011_163": "「ここはわたしが足止めする。\\n その子を連れて早くここから離れて」",
"201011011_164": "「イヤです……」",
"201011011_165": "「セレナ? でも、普通のギアでは……」",
"201011011_166": "「確かにわたしのギアではあのドラゴンさんには\\n 勝てないかもしれません……」",
"201011011_167": "「でも、この子はわたしが護りますッ!\\n わたしはこの子のお姉さんなんですからッ」",
"201011011_168": "「Seilien coffin airget-lamh tron――」",
"201011011_169": "「それは、幻獣型ギア……ッ!」",
"201011011_170": "「胸の中から熱い力が溢れてくるッ!\\n これが、幻獣型のギアの力ッ」",
"201011011_171": "「はあッ!」",
"201011011_172": "「グオオオ……」",
"201011011_173": "「効いてる……ッ!」",
"201011011_174": "「これならッ!」",
"201011011_175": "「ゴオオオオオ――ッ!」",
"201011011_176": "「<size=40>やあああ――ッ!</size>」",
"201011011_177": "「な、なんとか撃退できた……」",
"201011011_178": "「クークーッ!」",
"201011011_179": "「ごめん、怖かったよね。でも、もう大丈夫だから」",
"201011011_180": "「クーッ!」",
"201011011_181": "「無事でよかった。幻獣型ギアを、完璧に使いこなせてたよ」",
"201011011_182": "「はい。この子を護りたいと思ったら、いつの間にか\\n 纏うことができていました」",
"201011011_183": "「……あの、聞きたいことがあるんですが。\\n この子を残すことはできるんでしょうか……」",
"201011011_184": "「ゲームのシステムを再現してるって言ってたから、\\n セーブすればできると思う」",
"201011011_185": "「では、またこの子と遊べるんですね。\\n これっきりにならなくて、本当によかったです」",
"201011011_186": "「クーッ!」",
"201011011_187": "「フフ、安心したらお腹空いたよね。何か食べようか」",
"201011011_188": "(心象変化が成功したことよりも、\\n ドラゴンと仲良くなれたことの方が嬉しそう",
"201011011_189": "(よかったね、セレナ)"
}