xdutranslations/Missions/2010197/201019711_translations_jpn.json

122 lines
11 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201019711_0": "セレナのバースデー2020",
"201019711_1": "「え? 今言ったこと……本当に?」",
"201019711_2": "「もちろんよ。誕生日だもの。\\n なんでも好きなお願いを言ってちょうだい」",
"201019711_3": "「最初は何かプレゼントを用意しようかとも思ったんだけど……」",
"201019711_4": "「たまにはこういうプレゼントもいいんじゃないかって\\n アタシたちが提案したんデス」",
"201019711_5": "「そうだったんですね。\\n でも、急に言われても思いつかないですよ」",
"201019711_6": "「どんなことでもいいよ。\\n マリアにやってほしいことでもいいと思う」",
"201019711_7": "「遠慮せずに言ってちょうだい」",
"201019711_8": "「だったら……」",
"201019711_9": "「あ、あの、笑わないでね。昨日、夢を見て、\\n それがどこかのお城でわたしがお姫様になってる夢だったの」",
"201019711_10": "「それで、目が覚めたときに、\\n 現実でもお姫様になってみたいな、って思って……」",
"201019711_11": "「いいデスね。お姫様なら美味しいものを\\n たくさん食べられるデスよッ」",
"201019711_12": "「わたしもお姫様みたいなドレス着てみたい」",
"201019711_13": "「『お姫様になりたい』、ね」",
"201019711_14": "「…………」",
"201019711_15": "「え……あ……もちろん、わたしも無理だってわかってるよ。\\n だから、言いづらかったの……」",
"201019711_16": "「……」",
"201019711_17": "「あ、あのね、お誕生日はまた姉さんのお料理食べたいな。\\n それがわたしのお願い」",
"201019711_18": "「そう……わかったわ。\\n あなたのお願い、叶えてみせるわね」",
"201019711_19": "「わあッ、本当に叶うかもしれないなんてッ!\\n 嬉しい……。楽しみにしているね」",
"201019711_20": "「……ええ、絶対に叶えてみせるわ」",
"201019711_21": "「さあ、着いたわよ」",
"201019711_22": "「あ、あの、姉さん? ここって、遊園地だよね?\\n 今日は暁さんたちの家で誕生日パーティだって……」",
"201019711_23": "「フフン、アレは嘘デースッ!」",
"201019711_24": "「なんと、今日の誕生日会場はこちらの遊園地となりました。\\n どんどんぱふぱふー」",
"201019711_25": "「ええッ!?」",
"201019711_26": "「言ったでしょ、お願いは絶対に叶えるって」",
"201019711_27": "「この遊園地には、お客さんがお姫様の格好をして\\n パレードに参加できるショーがあるのよ」",
"201019711_28": "「残念ながら、本物のお姫様にすることはできないけど\\n 少しはその気分が味わえるんじゃないかしら」",
"201019711_29": "「姉さん……」",
"201019711_30": "「あッ、今さらやめたー、なんてダメデスよ。\\n ここのショーの予約、大変だったんデスから」",
"201019711_31": "「うん、すごい倍率で、予約できたのは本当に運がよかった」",
"201019711_32": "「というわけだから、キャンセルも変更もなし。\\n あなたには、お姫様になってもらうわ」",
"201019711_33": "「うん……」",
"201019711_34": "「わわ、泣いてるデスかッ!?」",
"201019711_35": "「わたし、すごく嬉しくて……」",
"201019711_36": "「ほら、泣いてる暇なんて無いわよ」",
"201019711_37": "「パレードが始まるまで時間があるんだから、\\n それまで思いっきり遊ばなきゃねッ」",
"201019711_38": "「うんッ!」",
"201019711_39": "「はぁ……遊園地、すごく楽しいです……」",
"201019711_40": "「もう、何満足しちゃってるのよ。\\n 本番はこれからなんだからね」",
"201019711_41": "「そろそろパレードの時間だから移動しないと」",
"201019711_42": "「もうそんな時間デスかッ!?\\n 急ぐデスよ、遅れちゃったら大変デースッ」",
"201019711_43": "「はいッ!」",
"201019711_44": "「うわあああん、おかあさーんッ!」",
"201019711_45": "(あの子……1人で泣いてる?)",
"201019711_46": "「ねえ、どうしたの。どこか怪我しちゃった?」",
"201019711_47": "「うぅ、おかあさんがいないの……」",
"201019711_48": "「迷子のようね。どうしようかしら。\\n 親御さんも園内にはいると思うけど……」",
"201019711_49": "「うう……ぐす……」",
"201019711_50": "「ほら、泣かないで。\\n お姉ちゃんが一緒にお母さん探してあげるから」",
"201019711_51": "「う、うん……」",
"201019711_52": "「探すといっても、どこを探すデスか?」",
"201019711_53": "「パレードの時間も迫ってるよ」",
"201019711_54": "「でも、このまま放っておくことなんてできません。\\n だから、パレードにはみなさんが――」",
"201019711_55": "「ダメッ!」",
"201019711_56": "「今日の主役はセレナなんデスよッ!」",
"201019711_57": "「まだ時間はある、みんなで協力すれば大丈夫」",
"201019711_58": "「でも……」",
"201019711_59": "「言ったでしょ、キャンセルも変更もなしッ!」",
"201019711_60": "「まずは、この辺りを探しつつ、\\n その足で迷子センターまで行くわよ、それでいいわね」",
"201019711_61": "「うん、ありがとう……」",
"201019711_62": "「むぐッ!? な、なんデスか、この人の数はッ!?」",
"201019711_63": "「たぶん、パレードの時間が迫ってるから、\\n 見物客が集まってきているのかも」",
"201019711_64": "「こんなの小さい子供じゃなくても迷子になるわよッ!」",
"201019711_65": "「うわあああッ!?」",
"201019711_66": "「2人ともッ!?",
"201019711_67": " ……ダメね、完全に人の波に攫われたわ」",
"201019711_68": "「セレナは離れないように手を繋いで」",
"201019711_69": "「ありがとう、姉さん」",
"201019711_70": "「もう少しでここを抜けられるっていうのに、\\n 早くしないと時間がッ」",
"201019711_71": "「あッ! おねえちゃん、お姫様がいるよッ!」",
"201019711_72": "「あれって、パレード……」",
"201019711_73": "「どうやら、時間切れのようね……」",
"201019711_74": "「おねえちゃん、お姫様一緒に見ようッ!」",
"201019711_75": "「え? ……うん、じゃあちょっとだけね」",
"201019711_76": "「はあ、子供ってわからないわね。\\n さっきまで親を探して泣いていたのに……」",
"201019711_77": "「でも、泣いてるより笑ってるほうがいいよ」",
"201019711_78": "「キラキラしてて、お姫様かわいいッ!」",
"201019711_79": "「うん、そうだね。まるで本物のお姫様みたい」",
"201019711_80": "「本当はあなたもあの中にお姫様として\\n 参加する予定だったのにね」",
"201019711_81": "「おねえちゃんもお姫様なの?」",
"201019711_82": "「ええ、そうよ。今日はちょっといろいろあって\\n キラキラのドレスは着てないけどね」",
"201019711_83": "「すごーいッ!」",
"201019711_84": "「……ごめんなさい、せっかく用意してくれたのに」",
"201019711_85": "「なんであなたが謝るのよ。\\n あなたのお願いを叶えるのが今日の主題なの」",
"201019711_86": "「だから、あなたがその子の親を探したいって\\n 願うなら、わたしはそれを叶えるだけ」",
"201019711_87": "「……ありがとう、マリア姉さん」",
"201019711_88": "「あ……お姫様いっちゃった……、\\n おねえちゃん、おかあさんは……」",
"201019711_89": "「うん。もう少しで会えるよ」",
"201019711_90": "「人垣も通り抜けられたし、\\n このまま迷子センターに行っちゃいましょう」",
"201019711_91": "「ああ、もうこの子は。急にいなくなるから心配したのよッ!」",
"201019711_92": "「おかあさんッ!」",
"201019711_93": "「よかった。お母さん、ここにいたんですね」",
"201019711_94": "「ええ、パレードの前にはぐれてしまったと\\n こちらにいらっしゃいまして……ご協力感謝します」",
"201019711_95": "「本当にありがとうございますッ!」",
"201019711_96": "「いえいえ、そんな……」",
"201019711_97": "「ふいー、ひどい目にあったデース……」",
"201019711_98": "「なんとか合流できた……」",
"201019711_99": "「お疲れ様、こっちは片が付いたわ」",
"201019711_100": "「ねーねー、聞いて聞いて。\\n おねえちゃんね、お姫様なんだよッ」",
"201019711_101": "「え? お姫様?」",
"201019711_102": "「うんッ! パレード一緒に見てるときにね、\\n おねえちゃんたちが言ってたのッ」",
"201019711_103": "「本当はパレードに参加してる予定だったんだけれどね」",
"201019711_104": "「そういえば、パレードのスタッフが、\\n 珍しく参加者の人が来なかったって……まさかッ」",
"201019711_105": "「ええっと、実は……」",
"201019711_106": "「ほら、来たデスよッ!\\n おーい、こっちデスよ、こっちーッ」",
"201019711_107": "「みなさーんッ!」",
"201019711_108": "「本当にお姫様みたい……」",
"201019711_109": "「ええ、とてもよく似合ってるわ。\\n こんなことならもっといいカメラを用意しておけばよかった」",
"201019711_110": "「でも、粋な計らいデスね。\\n 特別参加させてもらえるなんてッ」",
"201019711_111": "「ええ、スタッフのみなさんには、\\n 感謝してもしきれないわ」",
"201019711_112": "「ここですよーッ! 見えてますかーッ!」",
"201019711_113": "「お姫様はあんなにブンブン手を振らないわよ。\\n まったく、はしゃいじゃって……」",
"201019711_114": "「おーひーめーさーまーッ!」",
"201019711_115": "「あれ、あの子って……、\\n そっか、お母さんと一緒に見に来てくれたんだ」",
"201019711_116": "「ね、ね? ほら、言ったとおりでしょッ!\\n おねえちゃん、本物のお姫様だよッ」",
"201019711_117": "(あの子……お姫様って呼んでくれてる。\\n 少し恥ずかしいけど、すごく嬉しいな……",
"201019711_118": "「セレナッ! 写真撮るわよッ!」",
"201019711_119": "「マリア姉さん、みなさんッ!\\n 最高の誕生日プレゼントをありがとうッ」"
}