xdutranslations/Missions/event011/312000412_translations_jpn.json

94 lines
9.0 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"312000412_0": "「不幸の種子の反応、全て消失しました」",
"312000412_1": "「今ので最後だったみたいだね」",
"312000412_2": "「結局、モデルさんは見つからなかったデスね」",
"312000412_3": "「心配だね。\\n 一夜明けて、お腹だって減ってると思うし」",
"312000412_4": "「もうすぐ、花嫁さんになる人なんだよね。\\n 結婚式の準備だって大変なはずなのに……」",
"312000412_5": "「式場でどんな料理を出すかとか?\\n こだわると大変そうだけど、それもまた幸せな悩みだよッ」",
"312000412_6": "「どうせだったら、悩みに悩んで、\\n うんと幸せになってもらいたいデスッ」",
"312000412_7": "「フフッ。そうだね」",
"312000412_8": "「……えッ?」",
"312000412_9": "「切ちゃん、みんな……、どうしたの?」",
"312000412_10": "「結婚……、なんて……ッ!」",
"312000412_11": "「……結婚だなんて」",
"312000412_12": "「……」",
"312000412_13": "「……はぁ」",
"312000412_14": "(なんか悩んでるみたいだな……。\\n もしかして、昨日のことか",
"312000412_15": "(あいつには日頃世話になってるしな。\\n ガラじゃねーけど、たまには大人の悩みでも聞いてみるか",
"312000412_16": "「あ、あのさ……」",
"312000412_17": "「大体、『結婚』だなんて、\\n どんな気持ちでするものなのッ」",
"312000412_18": "「なッ!? 悩みの照準が大人すぎるッ!」",
"312000412_19": "「あら、ちょうどよかった」",
"312000412_20": "「あなたはどう考えてるの?\\n その……結婚、とか……」",
"312000412_21": "「えッ? あ、あたしがッ!?\\n け、けっこ……ッ」",
"312000412_22": "「なにか騒がしいと思えば……\\n 雪音はなにを興奮しているんだ」",
"312000412_23": "「先輩ッ! こいつが悩みがあるとか……、そ、そのッ、\\n と、とにかくパスだッ」",
"312000412_24": "「なにッ!?」",
"312000412_25": "「……はぁ」",
"312000412_26": "「……分かった。\\n その悩み、わたしがしかと引き受けたッ」",
"312000412_27": "(まさか、昨日の一件について自分を責めているのか?\\n ならば、ここは少しでも心を軽くしてやらねば",
"312000412_28": "「……はぁ」",
"312000412_29": "「ねえ、わたし……、\\n ちゃんと結婚できるのかしら……」",
"312000412_30": "「なッ!?」",
"312000412_31": "<size=40>「なに――ッ!?」</size>",
"312000412_32": "「……そういうことだったのか」",
"312000412_33": "「ええ。彼女を救う言葉をかけようにも、\\n 花嫁さんの気持ちもわからないようではね……」",
"312000412_34": "「まったく、大げさすぎなんだよ。\\n 本当に結婚でも考えてるのかと思ったぞ」",
"312000412_35": "「そんなわけないじゃないッ!」",
"312000412_36": "「結婚を控えた者の心理か……。\\n 確かに、今のわたしたちには想像しがたいな」",
"312000412_37": "「あの時、わたしの声は彼女の心に届かなかった……。\\n 結婚への理解が深まれば、彼女の心に近づけるかもしれない」",
"312000412_38": "「結婚と聞くと、ドレスやセレモニーの\\n 華やかさばかりイメージしてしまうけれど――」",
"312000412_39": "「結婚の前って、\\n なにかとナイーブになるというじゃない」",
"312000412_40": "「花嫁特有の悩みか。\\n マリッジブルーという言葉もあるほどだからな」",
"312000412_41": "「結婚を前に気が滅入るってやつだな。\\n まさか、哲学兵装はその心の隙をついて……ッ」",
"312000412_42": "「ああ。\\n 難題だが、説得材料足りうるかもしれない」",
"312000412_43": "「……もう少し考えてみるわ。\\n 今日はこの後、また花嫁役を演じるんだし……」",
"312000412_44": "「花嫁役って、例のモデル撮影か?」",
"312000412_45": "「ええ。\\n 事件のせいで、撮り直しになってしまったの」",
"312000412_46": "「そろそろ向かうわ。わたしはもう終えたけど、\\n 人ともメディカルチェックはしっかり受けておくのよ」",
"312000412_47": "「わかってるって」",
"312000412_48": "「……あっちは最前線でドンパチやってんだ。\\n あいつらの方が、あたしたちより疲れてるはずなのに……」",
"312000412_49": "「ああ。悔しいのはわたしも同じだ」",
"312000412_50": "「あれから、心象訓練でも成果は得られなかった……」",
"312000412_51": "「だが、ギアが力の全てではない。\\n 今のわたしたちにも、なにか出来ることがあると信じよう」",
"312000412_52": "「……そうだな」",
"312000412_53": "「あの……ッ!」",
"312000412_54": "「どうした? 何をそんなに慌てて……」",
"312000412_55": "「大変なんです。\\n 切ちゃんたちの様子が……ッ」",
"312000412_56": "「みなさん……」",
"312000412_57": "「あいつらがどうかしたのかッ!?」",
"312000412_58": "「それが……」",
"312000412_59": "「はぁ……」",
"312000412_60": "「まさか、立花まで昨日のことを気にして……」",
"312000412_61": "「結婚だなんて……、\\n わたし、まだなんにも考えてないのに……」",
"312000412_62": "「なんだ、こっちもか」",
"312000412_63": "「こっちも?」",
"312000412_64": "「ああ。さっき、マリアも言っていた。\\n わたしたちも驚かされたが、この話なら心配ない」",
"312000412_65": "「例の被害者を説得するのに、結婚について考えたいんだと。\\n ったく、真面目というか不器用というか……」",
"312000412_66": "「こんなに早く結婚するなんて……。\\n ねえ、どうしよう、未来」",
"312000412_67": "「わたしだって、どうしたらいいのかわからないよ……」",
"312000412_68": "「結婚なんて、遠い未来の話かと思ってたデス……」",
"312000412_69": "「なんだ?\\n ……急に結婚するって、設定まで作って考えてるのか」",
"312000412_70": "「違う、これは……」",
"312000412_71": "「戦いが終わってギアを解除してから、\\n ずっとこんな様子で……」",
"312000412_72": "「戦いの後……?」",
"312000412_73": "「結婚式の準備なんて、何から始めればいいの……?\\n 教会とチャペルって何がちがうの」",
"312000412_74": "「婚礼料理って……、どうすればいいんだろう……。\\n なに料理がいいかも決まってないのに……」",
"312000412_75": "「ありもしない結婚について、漠然と不安を訴えるこの症状、\\n 不幸のオーラによる影響と見て間違いありません」",
"312000412_76": "「……本気で結婚について悩んでるのか?\\n これじゃまるで――」",
"312000412_77": "「『マリッジブルー』……?」",
"312000412_78": "「お嫁に行ってしまったら、\\n 調に寂しい想いをさせてしまうデス……」",
"312000412_79": "「結婚したら、アタシたちは……、\\n S.O.N.G.はどうなってしまうんデスか?」",
"312000412_80": "「大丈夫、切ちゃんは結婚しないし、何も変わらないよ」",
"312000412_81": "「……おかしいデスね。調がこう言ってくれてるのに、\\n 不安で仕方がないデス……」",
"312000412_82": "「結婚が……、すごくすごく、怖いんデス……」",
"312000412_83": "「ただ事ではないようだな……」",
"312000412_84": "「一刻も早く、詳細なメディカルチェックをッ!」",
"312000412_85": "「わたしはマリアの様子を見にいく」",
"312000412_86": "「分かった。\\n こっちは、あたしたちでなんとかする」",
"312000412_87": "「わたしで出来ることがあるなら、みんなの力になりたい」",
"312000412_88": "「ありがとうございます。\\n 今はその優しさが、何より薬になります」",
"312000412_89": "(これだけ心に深刻な影響を与える不幸のオーラ――、\\n そして、それを相殺していたはずのウェディングギア――",
"312000412_90": "(――司る不幸と幸福。\\n 互いの特性は解っていたはずなのに……",
"312000412_91": "(いったい、ボクは何を見逃していたんだ……ッ!?)"
}