xdutranslations/Missions/event011/312000142_translations_eng.json
2018-06-08 00:42:48 +09:00

57 lines
4.3 KiB
JSON

{
"312000142_0": "Haaaaa—!",
"312000142_1": "Haaaa!",
"312000142_2": "Haa—!",
"312000142_3": "All right. The excess tension has been reduced \\n and movements are back to being as sharp as ever.",
"312000142_4": "It seems like the irritation and impatience is gone and everyone has calmed down.",
"312000142_5": "But something is still wrong. \\n Kiri would normally never get like that.",
"312000142_6": "Yeah, you could say that about everyone. \\n There has to be some sort of reason for it.",
"312000142_7": "There is!",
"312000142_8": "Thank you for waiting. \\n I have uncovered the details of the enemy's special characterstics!",
"312000142_9": "Special characteristics?",
"312000142_10": "Yes!",
"312000142_11": "First, regarding the black enemies.",
"312000142_12": "Considering their form and their ability to spread unhappiness, \\n allow me to call them \"grief seeds\" for convenience's sake.",
"312000142_13": "Grief seeds... \\n They certainly do resemble seeds.",
"312000142_14": "I was able to confirm that these \"grief seeds\" do in fact possess an ability to considerably reduce the amount of a chemical in the brain responsible for governing a certain feeling.",
"312000142_15": "That feeling is \"joy.\"",
"312000142_16": "Joy<speed=0.5>?!</speed> \\n So that's why everyone seemed so irritable...",
"312000142_17": "It is possible that while in combat, everyone was affected unawares, \\n and the stress of the combat simulator made them no longer able to withstand it...",
"312000142_18": "I can't believe something like that is disturbing us!",
"312000142_19": "By the way, the effect is most noticeable in Kirika, who was the closest to the enemies, but it could also be seen in Chris, who doesn't seem to be strongly affected.",
"312000142_20": "Me?!",
"312000142_21": "You didn't really take any hits, did you?",
"312000142_22": "Nope. I was also pretty far from the enemies.",
"312000142_23": "...! Wait, it can't be!",
"312000142_24": "The enemy's area of effect is quite large, \\n and it seems to take effect just by getting close, like an invisible poison or an aura.",
"312000142_25": "An aura? \\n So we face an invisible enemy.",
"312000142_26": "Now that I think about it, \\n there was this really uncomfortable feeling when we got close to them...",
"312000142_27": "So that was that ominous feeling I had...",
"312000142_28": "Excuse me.",
"312000142_29": "Ogawa?",
"312000142_30": "New information has emerged as a result of counseling the victims.",
"312000142_31": "Even though there were no casualties, \\n an unnaturally high level of stress was found in comparison to similar cases.",
"312000142_32": "So now we know the details of these enemies.",
"312000142_33": "This is the truth behind the rumors of the dress that brings on despair. \\n Shall we call it a \"grief aura\"?",
"312000142_34": "A grief aura... \\n It casts a shadow over the heart of anything that gets too close...?",
"312000142_35": "Well that's great! \\n If we just have to stay away, then I'll trash them from range!",
"312000142_36": "Do you think the enemies are going to allow you to keep at range forever?",
"312000142_37": "That's... true. \\n Then what <i>should</i> we do?",
"312000142_38": "Now that we understand the enemy's ability, there's only one thing we can do.",
"312000142_39": "We need the ability to resist misery— \\n We need to strongly imagine \"joy\"!",
"312000142_40": "You just have to imagine!",
"312000142_41": "So we need to, in the middle of fighting, imagine happiness... \\n How exactly do we do that?",
"312000142_42": "The resolve of a soldier on the battlefield and joy. \\n So we must reconcile those two incompatible ideas.",
"312000142_43": "That's hard to imagine...",
"312000142_44": "What exactly should we imagine...",
"312000142_45": "That's something you yourself reminded us of.",
"312000142_46": "You don't mean...",
"312000142_47": "Oh I get it.",
"312000142_48": "That's the only way!",
"312000142_49": "If we need to turn happiness into our strength, \\n then we just have to let our feelings guide the way.",
"312000142_50": "The blessed white brilliance shown to we who had been stained by despair!",
"312000142_51": "Our Gears changed?!",
"312000142_52": "This is our...",
"312000142_53": "Our desire for happiness given form...?",
"312000142_54": "Wedding Gear!!"
}