xdutranslations/Missions/event040/341000521_translations_jpn.json

77 lines
7.2 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"341000521_0": "「こんにちは、はやてちゃん」",
"341000521_1": "「未来さんッ! 奇遇ですね。どうしはったんですか?」",
"341000521_2": "「機械獣を警戒中だけど、ずっと待っているわけにも\\n いかないからね。今は夕飯のお買いもの中だよ」",
"341000521_3": "「それならわたしと一緒や。\\n そろそろ、冷蔵庫の中身が寂しいなってきましたから」",
"341000521_4": "「そうだったんだ。そういえば、こっちに滞在してる間、\\n はやてちゃんがみんなのご飯を作ってるんだよね」",
"341000521_5": "「とってもお料理が上手なのですよ」",
"341000521_6": "「よかったら、わたしも一緒に作っていいかな?\\n 今、料理の修行中なんだ」",
"341000521_7": "「ええですね、2人で作りましょう。\\n せっかくやから、人で食事もええと思います」",
"341000521_8": "「みんなでお食事会か、いいんじゃないかな。\\n それなら、たくさん材料買って帰らないとねッ」",
"341000521_9": "「……ちょっと材料が多すぎません?」",
"341000521_10": "「約1名、すごくお腹を空かせて来ると思うから。\\n これくらいないとダメなんだよ」",
"341000521_11": "「なるほど……?」",
"341000521_12": "「はやてちゃんも、いつもはたくさんお料理を作っているんですよ」",
"341000521_13": "「へえ。はやてちゃんにも、よく食べる同居人が……?」",
"341000521_14": "「ではなくて、うちは結構大所帯なんです」",
"341000521_15": "「リインもそうやけど、大切な家族なんです」",
"341000521_16": "「シグナム、ヴィータ、シャマル、ザフィーラ言うんですよ。\\n 今は別行動中なんですけど」",
"341000521_17": "「名前からしてその人たちも、\\n リインちゃんみたいな感じなのかな」",
"341000521_18": "「うーん、ちょっと違くてですね、\\n 長くなりますけど、順を追って説明しますと……」",
"341000521_19": "「夜天の魔導書か……。\\n 大変なことを乗り越えて、今のはやてちゃんがあるんだね」",
"341000521_20": "「あんまり上手く話せなかったけど、\\n なんとなくでも伝わってくれてるとええな」",
"341000521_21": "「ううん、十分に伝わったよ。\\n なのはちゃんたちや、家族がとっても大切な存在なんだって」",
"341000521_22": "「うん、わたしの大切な人たちや……」",
"341000521_23": "「それじゃあ、わたしのスペシャルメニューを教えてあげる。\\n ヴォルケンリッターのみんなにもごちそうしてあげてね」",
"341000521_24": "「特製のお好み焼きだよ。\\n わたしの大切な人の大好物なんだ」",
"341000521_25": "「大切な人って、ひょっとして響さんですか?」",
"341000521_26": "「え、なんでわかるのッ!?」",
"341000521_27": "「なんとなく、見てたらわかりますよ。\\n そやんな」",
"341000521_28": "「はい。とっても仲良しさんだと思います」",
"341000521_29": "「よく食べる同居人て、響さんのことだったんですね」",
"341000521_30": "「はやてちゃんたちと一緒だよ。\\n 家族で、恩人で、大切な人――」",
"341000521_31": "「……って、ちょっと恥ずかしいかも――。\\n あとで響に言っちゃだめだからね」",
"341000521_32": "「フフ、わかりました」",
"341000521_33": "(響さんとはぐれちゃった……。迷子の男の子を一緒に\\n 探していたはずなんだけど、いつの間に……",
"341000521_34": "(あ、あれは……)",
"341000521_35": "「こんにちは」",
"341000521_36": "「――ッ!」",
"341000521_37": "「あなたは……」",
"341000521_38": "「また会ったね。\\n わたし、高町なのは。よろしくね」",
"341000521_39": "「うん……。わたしは、みこと」",
"341000521_40": "「みことちゃん、この辺で響さんを見なかった?」",
"341000521_41": "「あ、響さんっていうのは、この前一緒にいた\\n お姉さんなんだけど……」",
"341000521_42": "「ううん、見てない」",
"341000521_43": "「そっかぁ……」",
"341000521_44": "「この前は……その、ありがとう。\\n これを取り戻してくれて」",
"341000521_45": "「ううん、もとはと言えばわたしのせいだから。\\n 今も聴いてたんだね。壊れてなくて本当によかったぁ」",
"341000521_46": "「お母さんの歌なんだよね……?」",
"341000521_47": "「う、うん……。\\n そんなの聞いてるなんて、変かもしれないけど……」",
"341000521_48": "「変なんかじゃないよッ!\\n わたしも、わたしのお母さんのこと、大好きだよ」",
"341000521_49": "「パティシエでね、とっても優しいんだ。\\n お父さんともすごく仲良くて」",
"341000521_50": "「……」",
"341000521_51": "「あ、電話? 響さんかな。\\n ちょっとごめんね」",
"341000521_52": "「はやてちゃんッ!\\n 食事会 うわあ、楽しそうだね」",
"341000521_53": "「ありがとう、うん。これから向かうね」",
"341000521_54": "「ごめんね。\\n ――そうだッ よかったらみことちゃんも一緒に来ない」",
"341000521_55": "「え……」",
"341000521_56": "「お好み焼きパーティをしようって、お友達が誘ってくれて」",
"341000521_57": "「友達……」",
"341000521_58": "「うんッ! みことちゃんにも紹介したいんだ。\\n はやてちゃんと、フェイトちゃんと、それから響さんたち――」",
"341000521_59": "「わたし、行かない」",
"341000521_60": "「そっか……。\\n ごめんね、勝手に盛り上がっちゃって……」",
"341000521_61": "「……ううん。\\n わたしが悪いの。家族も友達もいる、あなたの方が普通」",
"341000521_62": "「え……」",
"341000521_63": "「それじゃわたし、行くから」",
"341000521_64": "「……」",
"341000521_65": "「なのはちゃーんッ!」",
"341000521_66": "「――ッ!」",
"341000521_67": "「ごめんね、\\n 迷子の男の子を捜してたらはぐれちゃった」",
"341000521_68": "「それにしても、あんなところにいたなんて――」",
"341000521_69": "「なのはちゃん、何かあったの?」",
"341000521_70": "「はい、この前歌を唄っていた女の子にまた会ったんですけど、\\n わたし、怒らせてしまったみたいで……」",
"341000521_71": "「あの子が……」",
"341000521_72": "「ごめんなさい、わたしの問題ですね……。",
"341000521_73": " それより、はやてちゃんと未来さんから連絡があって――」",
"341000521_74": "(みことちゃん、悲しそうな顔をしてた……。\\n もしかして、みことちゃんは――"
}