xdutranslations/Missions/event039/340000432_translations_jpn.json

75 lines
7.7 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"340000432_0": "「はあ、はあ――」",
"340000432_1": "「終わった……」",
"340000432_2": "「ああ、犠牲者を出さずに機械獣を退けることができたようだ」",
"340000432_3": "「だが、機械獣はおそらく、何者かに操られている」",
"340000432_4": "「その何者かは、わたしたちから隠れて……。\\n このままじゃ、同じことの繰り返しです」",
"340000432_5": "「そうだね、今回は勝つことができたけど、\\n まだ何も解決していない」",
"340000432_6": "「そのための方法を、考えないとッ!」",
"340000432_7": "「そうですね。それは……」",
"340000432_8": "「それは、私からお話しするわ」",
"340000432_9": "「ど、どなたですかッ!?」",
"340000432_10": "「はじめまして。時空管理局本局\\n 管理部門職員、リンディ・ハラオウンです」",
"340000432_11": "「この事件の担当で、こちらの魔導師たちの指揮官を務めています」",
"340000432_12": "「順序が逆になってしまいましたが、正式に、時空管理局から\\n S.O.N.G.へ協力を要請させてもらえないでしょうか」",
"340000432_13": "「事の発端は、とある世界で研究対象となっていた古代兵器、\\n 『ベヒモス』が盗まれたことです」",
"340000432_14": "「盗んだのは、ベヒモスの研究員であった魔導師のアーテル」",
"340000432_15": "「我々時空管理局は、次元世界の平和を乱す緊急事態と判断し、\\n アーテルの確保に乗り出しました」",
"340000432_16": "「……しかし、結果は失敗。\\n そして、アーテルが逃げ込んだのが……」",
"340000432_17": "「この世界だったというわけか」",
"340000432_18": "「では、機械獣の正体は……」",
"340000432_19": "「はい。機械獣はおそらく、\\n ベヒモスの力を使って生み出されたものです」",
"340000432_20": "「ベヒモスって、どういうものなんですか?」",
"340000432_21": "「旧約聖書に、同名の巨獣がいたな。陸上最大の生物で、\\n 全てを飲み込むほどの食欲を持つとされる――」",
"340000432_22": "「その兵器は、小さな結晶状の物体だと聞いています。\\n しかし――」",
"340000432_23": "「残念ながら、詳細な情報はわかっていません。アーテルは、\\n 逃亡の際に研究データを全て破棄してしまったんです」",
"340000432_24": "「そうですか……」",
"340000432_25": "「さらには、アーテルの目的……。ベヒモスを使って\\n 何を成そうとしているのかも、不明なままです」",
"340000432_26": "「我々の不手際のせいで、この世界に危険な存在の\\n 侵入を許すこととなってしまい、申し訳ありません……」",
"340000432_27": "「それで、時空管理局の責任だって……」",
"340000432_28": "「はい……。この世界の人には迷惑をかけないように、\\n わたしたちだけで解決しようとしていたんですけど……」",
"340000432_29": "「もう十分、迷惑をかけてしまっていますね」",
"340000432_30": "「ベヒモスの生み出す機械獣は時間を追うごとに強化され、\\n 我々の想定を大きく超えて、危険な存在となっています」",
"340000432_31": "「先ほどの戦いでは、みなさんがいなければ、\\n 勝てなかったかもしれない――」",
"340000432_32": "「そこで、提案だ。我々で同盟を結び、\\n 事態の収拾に当たらないか」",
"340000432_33": "「危険な戦いになりますが、いいのですか?」",
"340000432_34": "「俺たちの世界で起きていることだ。\\n 黙って見ているわけにはいかないからな」",
"340000432_35": "「それに、魔導師も異世界の超兵器も、\\n 十分にS.O.N.G.の管轄内だ」",
"340000432_36": "「なのはちゃんたちのこと、手伝いたいですッ!」",
"340000432_37": "「それに、ボクとしても魔導師と装者のみなさんが協力することは、\\n この戦いにおいて大きな意味を持つと思います……ッ」",
"340000432_38": "「どういうことだ?」",
"340000432_39": "「機械獣は、バリアフィールドと再生という、\\n 厄介な能力を有しています」",
"340000432_40": "「うん、バリアフィールドはなんとかなったけど――」",
"340000432_41": "「バリアフィールドを突破できるなんて、驚きや」",
"340000432_42": "「攻撃の位相をずらすことによって、無効化しているんです」",
"340000432_43": "「しかし、再生能力のせいで倒すまでには\\n 至っていなかったのですが――」",
"340000432_44": "「バリアフィールドさえ突破できれば、魔法による攻撃で\\n 核を破壊して、再生は止めることができます」",
"340000432_45": "「なるほど、それでさっき、\\n 機械獣は再生してこなかったんだね」",
"340000432_46": "「はい、つまり、機械獣を倒すには、シンフォギアの力で\\n バリアフィールドを破り」",
"340000432_47": "「再度展開される前に、魔法によって核を破壊するという\\n プロセスが必要になるんです」",
"340000432_48": "「な、なるほど……?」",
"340000432_49": "「つまり、シンフォギアと魔法で一緒に攻撃すれば、\\n 攻撃を防がれずに戦うことができるんですねッ」",
"340000432_50": "「なおさら、我々の協力は必須ということだな」",
"340000432_51": "「これから、よろしくお願いする」",
"340000432_52": "「ありがとう……。\\n ご協力、感謝します」",
"340000432_53": "「みなさん、これからお世話になります」",
"340000432_54": "「改めて自己紹介させてもらいますね。高町なのはです。\\n この子はわたしのデバイスのレイジングハート」",
"340000432_55": "「Pleased to make your acquaintance」",
"340000432_56": "「喋ったッ!? それも英語ッ!\\n 何言ってるのか全然、わかりませんッ」",
"340000432_57": "「改めまして、フェイト・T・ハラオウンです。\\n そして、この子がバルディッシュ。挨拶を」",
"340000432_58": "「Nice to meet you」",
"340000432_59": "「ああ、よろしく。\\n ……ん、ハラオウンということは」",
"340000432_60": "「フェイトは私の自慢の娘なんですよ」",
"340000432_61": "「なるほど、そうでしたか」",
"340000432_62": "「……」",
"340000432_63": "「緒川さん? どうかしたんですか?」",
"340000432_64": "「いえ、少し……。\\n 彼女の声が幼い頃の翼さんの声によく似ていたものですから」",
"340000432_65": "「わたしの声が、ですか?」",
"340000432_66": "「確かに、話し方は全然違うけど、声は似てるかも……?」",
"340000432_67": "「申し訳ありません。話が逸れてしまいましたね」",
"340000432_68": "「最後はわたしですね。\\n 八神はやてです、それでこっちが」",
"340000432_69": "「ユニゾンデバイスのリインフォースⅡです。\\n どうぞよろしくなのですよ」",
"340000432_70": "「リインちゃんはこんなに小さいのに色々できてすごいんだね」",
"340000432_71": "「えっへんなのですッ!」",
"340000432_72": "「みんな、これから一緒に戦う仲間として、よろしくねッ!」"
}