xdutranslations/Missions/event027/328001011_translations_jpn.json
2019-10-25 17:33:24 -04:00

175 lines
19 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"328001011_0": "防人",
"328001011_1": "「やっとサミットが終わったと思ったら、今度は後片付け。\\n 人使いが荒いったらないわね」",
"328001011_2": "「まったくですよ。\\n いつになったら残業せずに帰れるのか……」",
"328001011_3": "「なあに、もうひと踏ん張りしたら終わるさ。\\n そうしたら、ゆっくり休んでくれ」",
"328001011_4": "「ずっとそう言われている気がするんですけどね……」",
"328001011_5": "「それは言わない約束よ」",
"328001011_6": "「ともあれ、各国要人に被害は無かったようで何よりです」",
"328001011_7": "「ああ。それもこれも、君たちのおかげだ」",
"328001011_8": "「実際、要人のすぐ傍にも傀儡人形が紛れていて、\\n オロチを倒した直後に倒れたそうですよ」",
"328001011_9": "「本人確認をしたはずのSPにまで紛れていたって言いますから、\\n 本当に危機一髪でしたね」",
"328001011_10": "「君たちがオロチを倒すのがもう少し遅ければ、\\n 最悪の事態が起こっていたかもしれんな」",
"328001011_11": "「……」",
"328001011_12": "「どうかしたか?」",
"328001011_13": "「あ。いえ、なんでもありません」",
"328001011_14": "「ともかく、君たちにはまたこの世界を救ってもらった。\\n いくら感謝しても足りない程だ」",
"328001011_15": "「今回の件で草薙を悪用していた政府首脳も、\\n 肝を冷やしたでしょうよ」",
"328001011_16": "「それはそうと、あのRN式の最後の状態だが――\\n ……俺の時と違ってあまり消耗しているようには見えんな」",
"328001011_17": "「それはそうでしょうよ。貴方の時とは状況が違うわ」",
"328001011_18": "「あの時の消耗は、カルマノイズを打ち消すために精神を\\n 力へと変えて酷使した結果。その反動で消耗したのよ」",
"328001011_19": "「今回のRN式天羽々斬も、あの時のRN式ガングニール同様、\\n Levelと言えるような変化は起こしたわ」",
"328001011_20": "「けれど、あの時のように無理な運用をしたわけじゃない。\\n 正しく使用しただけなら、普通の消耗しかしないわよ」",
"328001011_21": "「つまりは、俺の使い方が悪かったということなのか……?」",
"328001011_22": "「わかっているじゃない。……でも、そうでもしなければ、\\n 私を助けるなんてできなかったでしょうけどね……」",
"328001011_23": "「理由はどうあれ、動けなくなるような状態に\\n ならなくて助かりました」",
"328001011_24": "「そうなってしまっては、こうして話もできませんでしたし」",
"328001011_25": "「今回の件で、僕は翼さんから大切なことを教わりました」",
"328001011_26": "「大切なこと……ですか?」",
"328001011_27": "「なんのことだ?」",
"328001011_28": "「先人から受け継いだ護国の心……魂を。\\n 僕ももう一度、それを取り戻したいと思っています」",
"328001011_29": "「そんな、わたしなどより緒川さんの方が……」",
"328001011_30": "「いえ、僕は一度それを捨て、逃げ出しました。\\n だから、またゼロから始めたいと考えています」",
"328001011_31": "「翼さんを目標に……」",
"328001011_32": "「ええッ!? わたしを……?」",
"328001011_33": "「向こうの世界では僕が先生みたいですが、\\n こちらでは翼さんが僕の先生ですね」",
"328001011_34": "「大げさです。やめてください」",
"328001011_35": "「フフ、いいじゃない。\\n ファンが人増えたと思えば」",
"328001011_36": "「そう言われても、何やらこそばゆくて……」",
"328001011_37": "「慣れよ慣れ」",
"328001011_38": "「も、もういいだろう。\\n それより、草薙の――いえ、里の人たちはどうなったんですか」",
"328001011_39": "「ある拠点に幽閉されていたのを発見し、\\n 無事、救出することができました」",
"328001011_40": "「よかった。生きていたんですね」",
"328001011_41": "「ええ。二課のみなさんが捜索を手伝ってくださったおかげです」",
"328001011_42": "「しかしなんでまた、幽閉なんか?」",
"328001011_43": "「オロチの命令に反対した者から次々と捕らえられ、\\n 傀儡忍者と取って代わられていたようですね」",
"328001011_44": "「その挙げ句、周りは遂に傀儡ばかりになっちまったってか。\\n 馬鹿な奴だな……」",
"328001011_45": "「傀儡の忍者を率いて世界を統べたところで、\\n 何が報われるというのかしらね……」",
"328001011_46": "「本当にな……」",
"328001011_47": "「はえー、そんなことが起きてたんだ……」",
"328001011_48": "「お前、何も聞いてなかったのかよッ!?」",
"328001011_49": "「だって一刻も早く、ギアを翼さんに届けるために、\\n とにかく場所だけ聞いて急いだから……」",
"328001011_50": "「ま、まあ……そのおかげで天羽々斬も間に合ったんだし?」",
"328001011_51": "「ですよねッ!」",
"328001011_52": "「それにしたって、向こうであたしが説明したことくらい\\n 覚えとけッ」",
"328001011_53": "「あの……ところで、緒川さんはこの後\\n どうされるつもりなのですか」",
"328001011_54": "「この後、ですか……。\\n まずは、自分のやったことの始末をつけるところからですね」",
"328001011_55": "「では、ありがとうございました。\\n RN式天羽々斬、確かにお返しします」",
"328001011_56": "「……ああ」",
"328001011_57": "「それと、自首させてください」",
"328001011_58": "「緒川さんッ!?」",
"328001011_59": "「いいんです。僕は嘘の身分で二課へと潜入、\\n そして開発中のRN式を強奪した犯罪者ですから」",
"328001011_60": "「しかし、それには理由が――」",
"328001011_61": "「理由があろうとなかろうと、法を犯せば犯罪者です。\\n そうですよね」",
"328001011_62": "「……そうだ。お前のやったことは罪であり、\\n 許されざることだ。それを有耶無耶にはできない」",
"328001011_63": "「ええ、それが正しいことです」",
"328001011_64": "「……連れて行け」",
"328001011_65": "「では僕はこれで。\\n 翼さん、装者のみなさん、本当にありがとうございました」",
"328001011_66": "「風鳴司令……緒川さんのことは――」",
"328001011_67": "「それは、例え君たちの願いでも聞くことはできない。\\n 罪には罰を。その原則を歪めれば、法が意味を失ってしまう」",
"328001011_68": "「でも、あの相手を倒せたのだって、緒川さんの協力が\\n あったからだし……」",
"328001011_69": "「一般人が知ってはならない機密を知り、あまつさえそれを\\n 奪って逃げたのよ 多少の功があっても、帳消しは無理ね」",
"328001011_70": "「……」",
"328001011_71": "「……でも、ずっと檻の中ってわけじゃないんだろ?」",
"328001011_72": "「……どうだろうな。\\n 量刑については、これから判断することになる」",
"328001011_73": "「法に則って、厳格にこれを運用する。\\n どういう結果が出るかは……俺が決められることじゃない」",
"328001011_74": "「なんだか、やるせないわね……」",
"328001011_75": "「あの、風鳴司令。\\n つだけ頼みがあるのですが――」",
"328001011_76": "「減刑以外なら、聞こう」",
"328001011_77": "「それなら――」",
"328001011_78": "「よかったの?\\n あの子たち、多分誤解したままよ」",
"328001011_79": "「なんのことだ?」",
"328001011_80": "「あの男の処遇について。罪は罪なのは確かだけど、\\n このまま監視下におくつもりなんでしょう」",
"328001011_81": "「……」",
"328001011_82": "「元草薙の頭領の血筋だけあって、あの男は余計なことまで\\n 知りすぎている」",
"328001011_83": "「素直に政府の上役に知らせて処遇を任せれば、極刑か再び\\n 新たな草薙の長として、闇に沈められるかのどちらか」",
"328001011_84": "「あの男は、きっと闇に生きることは選ばない。\\n そうなれば、自ずと処分されるでしょうね」",
"328001011_85": "「ああ、そうだろうな。\\n 光を見つけた以上、闇に生きるのは耐えられないだろう」",
"328001011_86": "「だから監視下に置くつもりなんでしょう?\\n 処分されないよう、あなたが責任を持つという名目で」",
"328001011_87": "「……なんのことを言っているのかわからんな」",
"328001011_88": "「今ここで聞いているのは、私だけよ。\\n なのに、そうやってとぼける気」",
"328001011_89": "「……」",
"328001011_90": "「まあ、いいわ。\\n 答えは聞かなくてもすぐにわかることだしね」",
"328001011_91": "「翼さん? どうしてここに?」",
"328001011_92": "「我々は向こうで待機しています。\\n 終わったら声をかけてください」",
"328001011_93": "「はい、ありがとうございます」",
"328001011_94": "「なるほど。僕がここに連れてこられたのは、\\n 翼さんの差し金でしたか」",
"328001011_95": "「はい。風鳴司令に無理を聞いてもらいました。\\n 少しだけ、緒川さんと話をさせてほしいと」",
"328001011_96": "「まずは、これをお返しします」",
"328001011_97": "「天叢雲剣……」",
"328001011_98": "「折ってしまい、申し訳ありません」",
"328001011_99": "「いえ、元々、刀身自体には意味がなかった剣。\\n それに、僕では使いこなせませんでしたから」",
"328001011_100": "「代々、緒川家に伝わる家宝ではありますが、\\n あなたに差し上げても僕はよいと思っています」",
"328001011_101": "「いえ、そういうわけにはいきません」",
"328001011_102": "「この聖遺物は、あくまでこの世界の物。\\n みだりに別の世界に持ち出す訳にはいかないのです」",
"328001011_103": "「そうですか。わかりました」",
"328001011_104": "「もし、必要になった時は言ってください」",
"328001011_105": "「とは言っても、僕は囚われの身ですから、\\n 一旦は、二課にお預けすることになると思います」",
"328001011_106": "「それで……お話というのは?\\n この天叢雲剣についてですか」",
"328001011_107": "「はい……、それともう1つ――」",
"328001011_108": "「その……どうしても腑に落ちないのです」",
"328001011_109": "「腑に落ちない?」",
"328001011_110": "「オロチの最後についてです」",
"328001011_111": "「あの日、なぜオロチは、わたしと戦うことに拘ったのか」",
"328001011_112": "「なぜオロチは、作戦の遂行よりも私闘を優先したのか……」",
"328001011_113": "「ギアの無いわたしが目の前に現れた時、\\n 傀儡忍者に任せて無視をすることもできたはず」",
"328001011_114": "「わたしとの戦いにしても、決着をつけようと思うなら、\\n 簡単につけられたはずなのです」",
"328001011_115": "「そして緒川さんが現れた後でも、いつでも傀儡忍者を動かして、\\n 目的である世界大火計画を遂行することもできたはず……」",
"328001011_116": "「…………」",
"328001011_117": "「何度もその機会はあったのに、\\n なぜそれでも、わたしたちとの戦いを優先したのか……」",
"328001011_118": "「なぜ、暗殺のために要人のすぐ傍に伏せさせていた\\n 傀儡人形も動かさなかったのか……」",
"328001011_119": "「そんなことを、ずっと考えていました」",
"328001011_120": "「そう、ですね……」",
"328001011_121": "「前にもお話しした通り、\\n 僕ら草薙は元々『国を護る』忍び集団でした」",
"328001011_122": "「先々代、僕の父親が頭領だった時は実際に大きな事件を、\\n 犠牲を払いつつも、未然に防いだこともありました」",
"328001011_123": "「その頃は、草薙の忍びの誰もが、護国の誇りを胸に、\\n 命を賭して戦っていました」",
"328001011_124": "「先々代の父が亡くなり、僕の兄が頭領を継いたばかりの頃は――\\n つまり、僕が出奔する少し前のことですが」",
"328001011_125": "「その頃、兄の部下として戦っていた頃のオロチも、\\n 誇りを胸に忍びの道を歩んでいた人でした」",
"328001011_126": "「オロチが……?」",
"328001011_127": "「ええ、そうです」",
"328001011_128": "「ですが、そんな彼らの誇りなどあざ笑うかのように、\\n 政府から下されたのは、護国と関係のない汚れ仕事ばかりでした」",
"328001011_129": "「権力者個人の私欲のために草薙はひたすらに使い潰され、\\n やがて、その誇りと理念と存在意義を失ってしまった……」",
"328001011_130": "「…………」",
"328001011_131": "「僕と弟は、それが我慢できず、草薙を離れました」",
"328001011_132": "「兄が頭領としてどれだけ苦しみながら草薙を護ろうとし、\\n どれだけの苦悩の下に汚れ仕事をこなしていたかも知ろうとせず」",
"328001011_133": "「緒川さん……」",
"328001011_134": "「本当ならば僕らも残り、兄を支え、\\n 少しでも草薙を正す道を選ぶべきだったのです……」",
"328001011_135": "「ですが、あの時の僕は、そこまでの考えに至りませんでした」",
"328001011_136": "「己の理想が穢れていくことに、耐えられなかった」",
"328001011_137": "「草薙に残ったオロチもまた、変わりゆく草薙に絶望し、\\n やがて誇りを見失い、あのようになったのでしょう……」",
"328001011_138": "「覚えていますか? オロチは翼さんの防人、\\n という言葉にこだわっていました」",
"328001011_139": "「かつてオロチも、防人として、国を護ろうとしていた。\\n しかし、それを諦めてしまった」",
"328001011_140": "「だから、その想いを持ち続けている翼さんが許せず、\\n その志を、理想を折ろうとした」",
"328001011_141": "「それは、彼にとって世界を戦火に塗れさせるより、\\n 優先しなければならないことだったのだと思います」",
"328001011_142": "「僕には、少しだけわかる気がします。\\n 同じく理想を諦めた身でしたから……」",
"328001011_143": "「今にして思えば、彼はある意味草薙で誰よりも\\n 純粋な想いを持った男だった様に思います」",
"328001011_144": "「きっと理想と現実との差に心を砕かれ、その反動が故に、\\n あの様な極端な考えを抱いてしまったのでしょう……」",
"328001011_145": "「ですが、それでも、彼は草薙を愛していた」",
"328001011_146": "「彼が……草薙を?」",
"328001011_147": "「ええ……。そうでなければ、己の考えに反抗を示した忍びたちを\\n わざわざ生かしておく必要はなかったはず」",
"328001011_148": "「そういえば……」",
"328001011_149": "「ひとたび事を為せば、草薙の者たちも従うしかないと――\\n そう考えていたのでしょう」",
"328001011_150": "「そして、政府の軛から外れ、表の世界での力を得れば、\\n 己の考えを曲げずに済むのだと……そう願った」",
"328001011_151": "「そんな。草薙に誇りを抱き、愛していたからこそ、\\n 彼はあそこまで狂ったというのですか……」",
"328001011_152": "「恐らくは。今となっては僕の想像でしかありませんが」",
"328001011_153": "「ですが、草薙に残っていたら、\\n 僕もオロチと同じようになっていたかもしれません……」",
"328001011_154": "「緒川さんは、そんな方ではありませんッ!」",
"328001011_155": "「いえ、僕はあなたのように強い人間ではありませんよ」",
"328001011_156": "「言った通り、変わりゆく草薙に耐えられず逃げ出した人間です」",
"328001011_157": "「わたしも、そこまで強い人間ではありません……。\\n 剣が折られ、心も何度も折れそうになりました」",
"328001011_158": "「それでも、折れなかった。\\n それが、翼さんです」",
"328001011_159": "「わたしだけの功績ではありません。わたしを見守り、\\n わたしに言葉をくれる仲間がいたから、耐えられたのです」",
"328001011_160": "「それを含めての心……そして力なんです。オロチも、僕も、\\n だからみんな、あなたには敵わなかったんです」",
"328001011_161": "「そういうものなのでしょうか……」",
"328001011_162": "「はい、間違いありません。なぜなら僕も、許されるなら\\n 誰よりも輝く翼さんの姿を、見ていたいと思いますから」",
"328001011_163": "「きっと、そちらの世界の僕も同じです」",
"328001011_164": "「わたしの世界の、緒川さんが?」",
"328001011_165": "「はい」",
"328001011_166": "「では、名残惜しいですが自分も罪を償わなければいけません」",
"328001011_167": "「ここまでにしましょう」",
"328001011_168": "「……わかりました。\\n いずれまた、お会いしましょう」",
"328001011_169": "「はい。全ての償いを終えた後、\\n 願わくば再び、共に肩を並べて戦える日を」",
"328001011_170": "「そして、さらに望めるならば。\\n いつか平和になった世界で、未来を語り合える日が来ることを」",
"328001011_171": "「わたしも……そう願います」",
"328001011_172": "「では、その時まで。しばしのお別れです」"
}