xdutranslations/Missions/2010263/201026311_translations_jpn.json
2022-12-28 12:03:17 +03:00

156 lines
17 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201026311_0": "切歌のバースデー2022",
"201026311_1": "「ふふ~ん♪ ふふふ~~ん♪」",
"201026311_2": "「なんだ、えらく上機嫌だな」",
"201026311_3": "「エヘヘー、分かっちゃうデスか?」",
"201026311_4": "「そりゃ、そんだけ浮かれてりゃ気づくだろ。\\n で、何がそんなに嬉しいんだ」",
"201026311_5": "「よくぞ聞いてくれたデスッ!\\n 何を隠そう、もうすぐアタシの誕生日なのデースッ」",
"201026311_6": "「祝ってもらう気満々じゃねーかッ!」",
"201026311_7": "「エヘヘ~♪」",
"201026311_8": "「わたしも、切ちゃんをお祝いする気は満々」",
"201026311_9": "「ま、せっかくだし、あたしもつきあってやるか。\\n ほんとは色々やることあるけど、誕生日とくれば仕方ない」",
"201026311_10": "「そんなこと言って、クリスだって最初からお祝いするつもり\\n だったんでしょ」",
"201026311_11": "「おおッ、そうなのデスか?」",
"201026311_12": "「そ、そりゃあ先輩の務めとしてだな……」",
"201026311_13": "「嬉しいデースッ! 感激デスッ!」",
"201026311_14": "「ま、まあ、それはともかくだ。\\n こうなったら、サプライズっていうのもやりづらいよな」",
"201026311_15": "「切ちゃんの欲しいものをみんなで買う、とかですか?」",
"201026311_16": "「悪かないけど、無難すぎるっていうか、\\n プレゼントを渡して、ハイ終わりってのも芸が無いんだよな」",
"201026311_17": "「それじゃあ、せっかくだし、みんなで何かしようよ。\\n 例えば……ピクニックに行くとか」",
"201026311_18": "「ピクニック(デス)?」",
"201026311_19": "「うん。春になったんだし、ポカポカ陽気の下で\\n ピクニックしたら、とっても気持ちいいと思うの」",
"201026311_20": "「なるほど、レジャーがてら誕生日会をやるってわけか。\\n そいつは気が利いてるな」",
"201026311_21": "「外でお弁当を食べるのも楽しそう。\\n 切ちゃんはどう」",
"201026311_22": "「まさにグッドを越えたベストアイデアデスッ!\\n みんなとのピクニック、とっても楽しみデースッ」",
"201026311_23": "「それじゃあ、決まりかな。\\n 他のみんなにも声かけておくね」",
"201026311_24": "「今から楽しみデスッ!\\n 指折り数えて待つデスよッ」",
"201026311_25": "「もういくつ寝ると、ってか?\\n 正月が待ち遠しい子供みたいだな」",
"201026311_26": "「何を隠そう、切ちゃんはお正月を1ヶ月前から\\n 指折り数えて待つタイプ」",
"201026311_27": "「シ、シーッ!\\n それはバラしちゃだめデスッ」",
"201026311_28": "「毎朝うきうきしながら、カレンダーにバツ印をつけてる姿が\\n 目に浮かぶな」",
"201026311_29": "「そ、そこまでお見通しデスかッ!?",
"201026311_30": " うぅ~、なんだか無性に恥ずかしいデス……」",
"201026311_31": "「フフ、大丈夫だよ。\\n 響もそんな感じだから」",
"201026311_32": "「それじゃあ、場所選びとかはわたしたちがやっておくから、\\n 切歌ちゃんは当日を楽しみにしててね」",
"201026311_33": "「はいデスッ!\\n 期待して待ってるデースッ」",
"201026311_34": "「困ったことになったわね」",
"201026311_35": "「よもやこの土壇場で、このような事態になろうとはな……」",
"201026311_36": "「ったく、バカが呼び出しくらうから\\n 待ち合わせに遅れちまったじゃねぇかッ」",
"201026311_37": "「うぅ、ごめんねみんな、待たせちゃって」",
"201026311_38": "「お待たせしたデースッ!",
"201026311_39": " ……って、な、なんデスか、この空気は?」",
"201026311_40": "「なんかあったのか?\\n 揃いも揃って、曇った顔して……」",
"201026311_41": "「顔はともかく、空が曇っていることが問題なのよ」",
"201026311_42": "「はぁ?」",
"201026311_43": "「実はな……」",
"201026311_44": "「春雨前線……ですか?」",
"201026311_45": "「はるさめ?\\n みんなで中華でも食べに行く相談デスか」",
"201026311_46": "「切ちゃん、そうじゃなくってね……」",
"201026311_47": "「春雨前線っていうのは、春先に日本の上空に現れる\\n 停滞前線のことよ。この前線は長い間雨を降らせるの」",
"201026311_48": "「なんとッ!\\n 最近の中華料理は雨を降らせるデスかッ」",
"201026311_49": "「そんなわけないだろッ!",
"201026311_50": " ……で、いったいそれの何が問題なんだ?」",
"201026311_51": "「いささか雲行きが怪しかったゆえ、天気予報を確認した結果、\\n 月中旬は雨が多くなることが分かった」",
"201026311_52": "「4月中旬って……」",
"201026311_53": "「切ちゃんの誕生日……ッ!」",
"201026311_54": "「デース……ッ!\\n 停滞前線……まさに、手痛い前線というわけデスね」",
"201026311_55": "「うまいこと言ってる場合かッ!\\n ……先輩、だからって、中止にするって話じゃないんだろ」",
"201026311_56": "「当然だ。これしきのことで、暁の誕生日会を\\n 中止になどしてなるものか」",
"201026311_57": "「当日、急遽中止なんてことにならないように、\\n 事前に話し合った方がいいと思ったの」",
"201026311_58": "「そうだったんデスか……」",
"201026311_59": "「雨が降っても大丈夫なように、ピクニックは断念して、\\n 屋内施設で集まる方がいいんじゃないかしら」",
"201026311_60": "「カラオケボックスとかかな?」",
"201026311_61": "「アタシは――」",
"201026311_62": "「それだと普段の遊びとあんまり変わらないだろ」",
"201026311_63": "「確かに、せっかくの暁の誕生日だからな。\\n 何か特別なことをしてやりたい」",
"201026311_64": "「特別……」",
"201026311_65": "「アリーナをまるごと押さえるという手もあるわね」",
"201026311_66": "「あ、アリーナデスかッ!?」",
"201026311_67": "「わたしと翼のつてを駆使すれば可能よ」",
"201026311_68": "「さすがはマリアと翼さん、スケールが大きい……」",
"201026311_69": "「アリーナのど真ん中でシート敷いてピクニックか?\\n シュールすぎるだろ」",
"201026311_70": "「そ、そうデスッ!\\n そんな大袈裟な――」",
"201026311_71": "「やっぱり切ちゃんは、空の下が似合う。\\n 確率が高いって言っても、雨と決まったわけじゃないし」",
"201026311_72": "「確かに、晴れることに賭けるというのも、\\n つの手ではあるわね」",
"201026311_73": "「わたしの拳で、雨雲を吹き飛ばしましょうか?」",
"201026311_74": "「バカッ!\\n あたしらの都合で天気を変えるなんて、勝手すぎんだろッ」",
"201026311_75": "「――ッ!」",
"201026311_76": "「街中に、大量のてるてる坊主を吊って回りましょうか?」",
"201026311_77": "「てるてるッ!?」",
"201026311_78": "「冗談はさておき、予定を天に委ねるというのも面白くないな。\\n 春雨前線の範囲外まで移動するか……となると、海外か……」",
"201026311_79": "(どこまでが冗談か分からなくなってきたデス。\\n アタシはみんなが一緒なら、別になんでも……",
"201026311_80": "「<size=25>あ、あの、みんな。\\n なんだったら、日にちをずらしても……</size>」",
"201026311_81": "「そういえば翼さんもマリアさんも、\\n 最近は忙しいんですよね」",
"201026311_82": "「ええ。でも、切歌の誕生日だけは予定を空けておいたわ」",
"201026311_83": "「随分と前からスケジュールの調整を、\\n 緒川さんに頼んでいたからな」",
"201026311_84": "(う……ッ! 日にちをずらしてくれてもいいデス、\\n とは言いづらくなったデス……ッ",
"201026311_85": "「――ねぇ、みんな。ちょっと調べてみたんだけど、\\n こういうところはどうかな」",
"201026311_86": "「お? わざわざネットで調べてくれたのか?」",
"201026311_87": "「ここは……自然公園?\\n あ、この公園の広場、大きな屋根がある」",
"201026311_88": "「この公園だったら外で遊べるし、もし雨が降っても、\\n 屋根の下でピクニックが続けられるでしょ」",
"201026311_89": "「さすがは未来ッ!\\n これならばっちり解決だよッ」",
"201026311_90": "「仮に少しばかりの通り雨に見舞われたとて、それもまた風流。\\n 一挙両得の隙の無い策だな」",
"201026311_91": "「他の利用者も少ないでしょうから、のんびり過ごせそうね」",
"201026311_92": "「すごくいいアイデアだと思います」",
"201026311_93": "(確かに、これならもうみんなを悩ませずに済むのデス)",
"201026311_94": "「切歌ちゃんはどう?\\n 興味ある」",
"201026311_95": "「はいッ!\\n みんなでピクニック、とっても楽しそうデスッ」",
"201026311_96": "「フフ、気に入ってもらえてよかった」",
"201026311_97": "「今からワクワクが止まらないデス♪」",
"201026311_98": "「多少の雨ならどうにかなる。\\n ……確かにそれはそうだけれど」",
"201026311_99": "「外、すっごい雨ですね……」",
"201026311_100": "「よもや、このような豪雨に見舞われようとはな……」",
"201026311_101": "「これじゃあ、傘をさした途端、風で飛ばされちゃうよ」",
"201026311_102": "「晴れ間を信じて集まってはみたが、こりゃ賭けが外れたか……。\\n 横風が強すぎて、ピクニックどころじゃないな」",
"201026311_103": "「アハハ……しょうがないデスよ。\\n 天気ばっかりは、どうしようもないデスし……」",
"201026311_104": "「切ちゃん……みんなとのピクニック、\\n あんなに楽しみにしてたのに……」",
"201026311_105": "「とはいえ、さすがにこの天候ではな……。\\n 口惜しいが、大人しく帰るしかあるまい」",
"201026311_106": "「……はい。みんな、今日はアタシのために集まってくれて\\n ありがとうデス。アタシなら大丈夫デスから」",
"201026311_107": "「どうにかしてあげたい……。\\n でも、できることがなにも見つからない……」",
"201026311_108": "「クソッ、誕生日に後輩をしょげた顔で帰らせるなんて……ッ!」",
"201026311_109": "「そんなことないデスよ。\\n 無理に出掛けて、みんながびしょ濡れになる方が心配デスッ」",
"201026311_110": "「みんな、遅れてごめん」",
"201026311_111": "「あ、未来。珍しいね、遅れるなんて」",
"201026311_112": "「未来さん……ごめんなさい、せっかく来てもらったのに、\\n もう帰るところなのデス……」",
"201026311_113": "「あいにく、この悪天候だからな。やむを得ないという判断だ」",
"201026311_114": "「諦めるのはまだ早いですよ。こうなるんじゃないかと思って、\\n これを用意してきたんですから」",
"201026311_115": "「これ、って……その大きな包み?\\n もしかして、切歌ちゃんへのプレゼント」",
"201026311_116": "「うん。さっそく着てみてよ。\\n それから一緒に、外に行こうッ」",
"201026311_117": "「着るっていうことは、お洋服デスか? 嬉しいデスけど、\\n 外に出たらせっかくのプレゼントが濡れちゃうデスよ……」",
"201026311_118": "「半分正解で、半分外れ。\\n 確かにプレゼントだけど、これは濡れるからこそ意味があるの」",
"201026311_119": "「へ? 濡れることに意味がある……デスか?」",
"201026311_120": "「わたしが持ってきたのは……これッ!",
"201026311_121": " じゃじゃーんッ!」",
"201026311_122": "「これは……レインコート?」",
"201026311_123": "「1、2、3……人数分あるみたい」",
"201026311_124": "「これがあれば、雨なんて関係ないでしょ?\\n みんなで思いっきり、雨の中で遊ぼうよッ」",
"201026311_125": "「なるほど……わたしたちは雨を避けることばかり\\n 考えていたけど、雨まで織り込み済みなら端から問題はない」",
"201026311_126": "「自然に抗するのではなく、あえて自然と一体になる、\\n というわけか。見事だ、小日向」",
"201026311_127": "「水遊びだと思えば、いくら土砂降りだろうが関係ないしな。\\n 湿っぽくなるくらいだったら、ずぶ濡れ上等だッ」",
"201026311_128": "「遊んでるうちに晴れたら、ピクニックだってできるもんねッ!\\n さっすが未来だッ」",
"201026311_129": "「切歌ちゃん。少し予定は変わっちゃったけど、どうかな?\\n わたしたちからのプレゼント、受け取ってもらえる」",
"201026311_130": "「未来さん、みんな……」",
"201026311_131": "「もちろんデスッ!\\n 雨なんて気にせず、みんなで遊ぶデスッ」",
"201026311_132": "「アハハハッ!\\n 雨に濡れながら遊ぶなんて、初めてデースッ」",
"201026311_133": "「冷たいけど、気持ちいいね」",
"201026311_134": "「はいデスッ!\\n 映画のワンシーンみたいで楽しいデスッ」",
"201026311_135": "「雨を手の平にためてー……水鉄砲デスッ!」",
"201026311_136": "「うおッ、やりやがったなッ!」",
"201026311_137": "「水鉄砲とはいえ、あたしに銃で挑もうとはいい度胸だ。\\n くらえ、水の散弾だッ」",
"201026311_138": "「うひゃあ、よけきれないデースッ!\\n アハハハ、次は翼さんデースッ」",
"201026311_139": "「目を凝らせば、水のつぶてくらい避けられぬ道理はない。\\n ……って、冷たッ 後ろからだとッ」",
"201026311_140": "「雨で注意が散漫になったのかしら?\\n 脇が甘いわよ。……ひゃッ」",
"201026311_141": "「脇が甘いのは、マリアも同じ」",
"201026311_142": "「おーーーッ!\\n 調がマリアから一本取ったデースッ」",
"201026311_143": "「あッ、見て見てッ! だんだん雨が弱くなってきたよッ!\\n もうすぐ晴れるかもッ」",
"201026311_144": "「そしたら、みんなでお弁当も食べられるデースッ!」",
"201026311_145": "「フフ、切歌ちゃんがお誕生日に悲しい顔しなくて済んで、\\n ほんとによかったよ」",
"201026311_146": "「それもこれも、未来さんがみんなのレインコートを\\n 用意してくれたからデスッ 本当にありがとうデスッ」",
"201026311_147": "「どういたしまして。切歌ちゃんはいつも明るく笑っていて、\\n みんなを明るい気分にさせてくれるもの」",
"201026311_148": "「そんな切歌ちゃんの誕生日に笑顔がないなんて、\\n 悲しいもんね」",
"201026311_149": "「エヘヘ~、なんだか照れちゃうデース」",
"201026311_150": "「……ほんとを言うとアタシ、みんながアタシのために\\n 悩んでるのが申し訳なかったデス」",
"201026311_151": "「だから、未来さんがアタシにプレゼントしてくれたのは、\\n みんなの笑顔なのデスッ」",
"201026311_152": "「それじゃあこれは、みんなから切歌ちゃんへの、\\n 笑顔のお返しだね」",
"201026311_153": "「はいデスッ! 今日みんなにもらった笑顔を、\\n これからもみんなにお返ししていくデスよッ」"
}