xdutranslations/Missions/event028/329001011_translations_jpn.json
2019-10-25 17:33:24 -04:00

126 lines
11 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"329001011_0": "輝ける想い出のために",
"329001011_1": "「サンジェルマンさんッ!」",
"329001011_2": "「終わったようだな」",
"329001011_3": "「はいッ!\\n サンジェルマンさんたちも無事で良かったですッ」",
"329001011_4": "「お前たちもな」",
"329001011_5": "「キャロルも一緒に戻ったワケダね」",
"329001011_6": "「…………」",
"329001011_7": "「話なら後できちんと聞かせてもらうワケダ」",
"329001011_8": "「ああ……わかっている」",
"329001011_9": "「それで、世界を壊す歌は、どうなったの?」",
"329001011_10": "「大丈夫だ。キャロルがチフォージュ・シャトーのコントロールを\\n 奪い返して、世界を壊す歌を完全に停止させてくれた」",
"329001011_11": "「……シャトー内に集積されていたエネルギーも、\\n レイラインへと還流させておいた」",
"329001011_12": "「あとは、自然の流れに乗って霧散するだろう」",
"329001011_13": "「そう……ならよかったわ。\\n あー疲れたあ……」",
"329001011_14": "「それもこれもサンジェルマンさんたちが\\n 世界を壊す歌を抑えていてくれたおかげですッ」",
"329001011_15": "「……そうだな」",
"329001011_16": "「なんだ、とたんに浮かない顔して?」",
"329001011_17": "「疲れちゃいました? 大丈夫ですか?」",
"329001011_18": "「まあ……そういう面も否めないのだが」",
"329001011_19": "「なんだ、随分と煮え切らないな」",
"329001011_20": "「その、実はね……」",
"329001011_21": "「正直言えば、我々の力だけでは\\n あの歌の威力を抑えきれなかったワケダ」",
"329001011_22": "「ええッ!?」",
"329001011_23": "「本当だ」",
"329001011_24": "「じゃあ、どうして無事なんだ?」",
"329001011_25": "「いよいよ我々では抑えきれなくなり、\\n 一時は、我々も命を燃やす覚悟を決めたのだが……」",
"329001011_26": "「その時、どこからともなく局長が現れて、\\n あのバカみたいな魔力を我々に注ぎ込んできたワケダッ」",
"329001011_27": "「おかげで、歌を留めることができたのだが……」",
"329001011_28": "「手伝ってくれたことが、何故そんなに不満に感じる?」",
"329001011_29": "「魔力を全開する度に余計なものを見せ付けられる\\n こちらの身にもなってほしいワケダッ」",
"329001011_30": "「あー……」",
"329001011_31": "「なんとなく予想はつくが、\\n たぶん深く突っ込まない方が身のためだな」",
"329001011_32": "「で、当の局長さんはどこに行ったんだよ?」",
"329001011_33": "「あ、ああ」",
"329001011_34": "「事態の終息を見届けて急いで帰っていった。\\n 協会の仕事を途中で放り出してきたらしいから」",
"329001011_35": "「そっか……残念です。\\n お礼を言いたかったんですけど……」",
"329001011_36": "「そうだな……。歌のことだけではない。\\n キャロルのファウストローブについてもな」",
"329001011_37": "「あれがなかったら、危なかったですよね」",
"329001011_38": "「確かにな……」",
"329001011_39": "「ホント、随分と用意のいいこった」",
"329001011_40": "「…………」",
"329001011_41": "「そういうことなら、後ほど私から伝えておこう」",
"329001011_42": "「はい、お願いしますッ!」",
"329001011_43": "「今回もご苦労だったな。\\n 疲れは充分取れたか」",
"329001011_44": "「はいッ! ぐっすり寝たらこの通りですッ!」",
"329001011_45": "「元気が余りすぎて\\n メーター振り切れてそうなのが約名いるけどな」",
"329001011_46": "「えッ!? それってわたしのこと?」",
"329001011_47": "「元気なのは結構ッ!」",
"329001011_48": "「とにかく皆、よく無事に帰ってきてくれた」",
"329001011_49": "「けど、今回もギリギリの戦いだったみたいね」",
"329001011_50": "「まあな」",
"329001011_51": "「だが、無事解決できた」",
"329001011_52": "「無事解決はいいけど、\\n チフォージュ・シャトーはどうするんだ」",
"329001011_53": "「あんなの、そこらに放っておくわけにはいかないだろ?」",
"329001011_54": "「確かに……。我々の世界の廃墟状態の物ならともかく、\\n 何しろこの世界の物は、未だに稼働状態だしね」",
"329001011_55": "「チフォージュ・シャトーなら、\\n ダインスレイフと共に錬金術師協会が回収済だ」",
"329001011_56": "「ダインスレイフはともかくチフォージュ・シャトーもか?\\n いくらなんでも早すぎるだろッ」",
"329001011_57": "「あんな大きな物、どうやってッ!?」",
"329001011_58": "「それは、企業秘密だ」",
"329001011_59": "「ええ……」",
"329001011_60": "「やたら執着してるやつがいたから、\\n そいつが何かしたんだろう」",
"329001011_61": "「そうかー……、\\n あ、ところで、キャロルちゃんは、今どこにいるんですか」",
"329001011_62": "「彼女の身柄も、既に錬金術師協会預かりになっている」",
"329001011_63": "「ああ。元々、そういう約束だったからな」",
"329001011_64": "「キャロルちゃん……どうなっちゃうんですか?」",
"329001011_65": "「事件の首謀者こそノエルだったが、\\n 世界を壊す歌の準備を元々進めていたのはキャロルだからな」",
"329001011_66": "「今回、直接加害者となったノエルに、オートスコアラー\\n それら全てを作ったという事情もあるのよね」",
"329001011_67": "「ああ……。それらの事実と、最後に歌を阻止したことを加味して、\\n 責任を追及されることになるだろう」",
"329001011_68": "「責任って?」",
"329001011_69": "「協会に戻り次第、裁きを受けることになる」",
"329001011_70": "「裁きって、もしかしてッ!?」",
"329001011_71": "「心配しなくても、死刑などにはならないだろう」",
"329001011_72": "「本当ですかッ?」",
"329001011_73": "「ああ。キャロル本人が、世界を壊す歌の術式を\\n 再び行おうとする可能性は、極めて低いと思われる」",
"329001011_74": "「その上、彼女が長年研鑽してきた錬金術の知識は、\\n 協会としても喉から手が出るほどほしい水準だ」",
"329001011_75": "「だから、司法取引などを持ち掛けられる可能性が高いだろう」",
"329001011_76": "「よかったあ……」",
"329001011_77": "「だけど、ある意味この先、死ぬよりも\\n 辛くて重い償いが続くかもしれないんじゃないのか」",
"329001011_78": "「……ああ」",
"329001011_79": "「罪が無くなるわけではないから、長い期間をかけて、\\n 協会で贖罪のために働いてもらうことになるのは間違いない」",
"329001011_80": "「でも……死んじゃうより、全然いいですよッ!」",
"329001011_81": "「だって生きてさえいれば、\\n 誰だって、いつだって、何度だって、やり直せますからッ」",
"329001011_82": "「ああ……そうだな。\\n そう思いたいものだ……」",
"329001011_83": "「ともあれ、これで全て落ち着くところに落ち着いたか」",
"329001011_84": "「ああ……やっと一安心だな」",
"329001011_85": "「見送りなど、頼んだ覚えはないのだが?」",
"329001011_86": "「わたしの方からお願いしたんだ」",
"329001011_87": "「キャロルちゃんを協会に連れていく前に、\\n どうしても会わせてほしいって」",
"329001011_88": "「なんのために?」",
"329001011_89": "「事件の後、ちゃんとお別れが言えなかったから」",
"329001011_90": "「くだらない。そんなことのために、わざわざ来たのか?」",
"329001011_91": "「くだらなくなんかないよ。\\n 大事なことなんだから」",
"329001011_92": "「お前の価値観をオレに押しつけるなッ!」",
"329001011_93": "「全く、お前は馴れ馴れしすぎる……」",
"329001011_94": "「……はい」",
"329001011_95": "「……?」",
"329001011_96": "「じゃあ、また会おうね、キャロルちゃん」",
"329001011_97": "「なんだ、その手は?」",
"329001011_98": "「サヨナラと、また会いましょうの約束の握手」",
"329001011_99": "(お前は、こんなオレにも手を差し伸べるのだな)",
"329001011_100": "(その太陽の様に眩い瞳で、\\n 真っ直ぐにこちらを見つめて……",
"329001011_101": "(人と人を繋ぐために差しのばす、その手……。\\n 泣いていた迷子を笑顔にさせた、その心……",
"329001011_102": "(お前という存在は、オレのパパの命題を、\\n とうに果たしているのかもしれないな",
"329001011_103": "(だが……オレにはまだ、その手を受ける資格などない)",
"329001011_104": "「お前みたいなうるさいやつ、\\n オレは二度とごめんだ」",
"329001011_105": "「ええッ? 友達になれたと思ったのに……」",
"329001011_106": "「そう簡単に手など握れるか」",
"329001011_107": "(そうだ。これまでの過ちを償わぬ内は……)",
"329001011_108": "「じゃあ、次に会ったら友達ってことでッ!」",
"329001011_109": "「ふんッ!」",
"329001011_110": "「はあ……ダメかあ……」",
"329001011_111": "「……だが、な」",
"329001011_112": "「キャロルちゃん?」",
"329001011_113": "「受けた借りは、決して忘れない」",
"329001011_114": "「お前からの分も、オレに似たやつからの分もな」",
"329001011_115": "「キャロルちゃんに似たって……。\\n もしかして、エルフナインちゃん」",
"329001011_116": "「借りって? え、いつの間に会ったの?」",
"329001011_117": "「向こうの世界に帰ったら、あいつに聞け」",
"329001011_118": "「じゃあな」",
"329001011_119": "「うん……またね、元気でッ!」",
"329001011_120": "(これから先、長く辛い道のりが待っているだろう)",
"329001011_121": "(けれど、それを通り抜けた先には――)",
"329001011_122": "(誰かと共に、輝ける想い出を紡いでいける、\\n そんな未来が待っている――",
"329001011_123": "(――人と人がわかり合える奇跡。\\n そのために、オレは今度こそ――"
}