xdutranslations/Missions/event007/308000911_translations_jpn.json
louis 135ab52e68 migration to new metadata format
better seperation of custom assets
seperation of enabled quests based on language
yes i enabled all of the japanese quests
2019-10-25 17:33:15 -04:00

63 lines
6.5 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"308000911_0": "哀哭を絶つ剣",
"308000911_1": "「それで、わたしたちは何をすればいいの?」",
"308000911_2": "「えっと、『大工の振袖』だっけ?\\n それについて調べてから意見を聞きたいなーって」",
"308000911_3": "「『大工の振袖』……それって何?\\n オネエ系の職人か何か」",
"308000911_4": "「何だかすごく怪しい響きです」",
"308000911_5": "「響、違うよ。\\n 『大火の振袖』だから……」",
"308000911_6": "「あ、そうそう。それだった」",
"308000911_7": "「江戸時代の明暦の大火って火事の原因にされているらしいの。\\n 実際は作り話みたいなんだけど……」",
"308000911_8": "「江戸時代の明暦の大火に関係する振袖ね。\\n まあ、とにかくまずは調べてみようか」",
"308000911_9": "「疲れた……」",
"308000911_10": "「しっかりしてください」",
"308000911_11": "「いいんじゃない。大体は調べられたし」",
"308000911_12": "「後は話しながら確認しようか。\\n それでヒナ、わたしたちの個人的な意見でいいんだよね」",
"308000911_13": "「うん。この事件についてなるべく多くの意見というか、\\n 印象を聞きたいの」",
"308000911_14": "「うーん印象か……。\\n とりあえず悲しい事件だよね」",
"308000911_15": "「そうですね。同じ振袖を貰った3人の少女が病で命を落とし、\\n 更に作り話とは言え、その振袖が元で大火事になるなんて……」",
"308000911_16": "「なんか暗い話だよね。\\n アニメみたいに、最後は胸がスカッとする話の方がいいのに」",
"308000911_17": "「こんな風に次々に人が亡くなって、最後は大炎上って、\\n まるで呪いの振袖じゃない」",
"308000911_18": "(呪い……やっぱりそうなのかな?)",
"308000911_19": "「亡くなった子たちってわたしたちと同じくらいだよね?」",
"308000911_20": "「そうだね。そんな年齢で病気だなんて……。\\n 亡くなる時って、どんな気持ちだったんだろう」",
"308000911_21": "「さあ……でもこの話だとひと目惚れして気持ちを伝えられずに\\n 死んでるわけだし、未練はありそうだよね」",
"308000911_22": "「そうですね。振袖の柄を見て、相手を思い出していた\\n くらいですし」",
"308000911_23": "「それくらいなら相手のいる所に突っ込んでいけばいいのに。\\n なんかはっきりしないよねー」",
"308000911_24": "「そんな勇気は出せなかったんですよ、きっと」",
"308000911_25": "「みんながあんたやビッキーみたいに単純じゃないんだよ」",
"308000911_26": "「待って、あたしはちゃんと考えてるからねッ!」",
"308000911_27": "「わ、わたしだってッ!」",
"308000911_28": "「……確かに、響はそうかも」",
"308000911_29": "「未来までッ!?\\n そ、そんなに単純かな……」",
"308000911_30": "「それが立花さんのいいところでもあるんですよ」",
"308000911_31": "「そうそう」",
"308000911_32": "「何だか上手く誤魔化されてる気がするけど……」",
"308000911_33": "「それにしても、調べれば調べるほど、やりきれない\\n 感じがするよねー」",
"308000911_34": "「やりきれない?」",
"308000911_35": "「えっと、何がです?」",
"308000911_36": "「だって、この振袖って元々は親が自分の娘の恋心を想って\\n 作った物なんでしょ」",
"308000911_37": "「受け取った娘もこれに想い人を重ねてたわけだし。\\n なのに呪いやら火事やらの原因にされるだなんてさー」",
"308000911_38": "「確かにそうですね。最初は娘の幸せを願って作られたもので、\\n 娘もそれを素直に喜んで大事にしていたのに……」",
"308000911_39": "「そっか、確かに受け取った3人の娘たちは、みんなこの振袖を\\n 大事にしてたんだよね」",
"308000911_40": "「もし振袖に意志があったら、それこそ無念だったんじゃない?」",
"308000911_41": "「……そうでしょうね。自分のご主人様の願いを叶えられず、\\n 死なせてしまったんでしょうし……」",
"308000911_42": "「まさか、そんな状況で燃やされそうになったから、\\n 怒って火をつけたとか」",
"308000911_43": "「火事の原因になったってのは作り話なんだから、\\n それは違うんじゃない」",
"308000911_44": "「むしろいわれのない事件の原因にまでされて\\n しまったわけですし……」",
"308000911_45": "「振袖の……無念?」",
"308000911_46": "(じゃあ、あの光景を見せていたのは……)",
"308000911_47": "「……もしもの話なんだけど、その振袖が今もあったとしたら、\\n どうすると思う」",
"308000911_48": "「本当のことを知って欲しい……。\\n もしくは助けて欲しいとかかな」",
"308000911_49": "「助けて欲しい?」",
"308000911_50": "「そうですね。これだけ悲惨な目にあってるわけですし、\\n 誰かに助けを求めてるかもしれませんね」",
"308000911_51": "「うんうん。\\n まさに呪いと言う闇に囚われた悲しいヒロイン」",
"308000911_52": "「素敵な人に助けられることを想い、そしていつの日か\\n 出来なかった願いを成就させたいんじゃないかな」",
"308000911_53": "「それは流石にアニメの見すぎな気もするけど」",
"308000911_54": "「こんな悲しい出来事、\\n そう思わないとやってらんないじゃんッ」",
"308000911_55": "(助けを求めてる……?)",
"308000911_56": "「……みんな、ありがとうッ! 参考になったよッ!」",
"308000911_57": "「わたしからも、ありがとう」",
"308000911_58": "「そう? まあビッキーの事だし、また厄介な事に巻き込まれ\\n てるんだろうけど、ほどほどにね」",
"308000911_59": "「わたしたちでいいなら、いつでも協力しますから」",
"308000911_60": "「まあ、そういうこと。言っても無駄かもしれないけど、\\n あまり無茶はしないでよね」"
}