xdutranslations/Missions/event003/304001021_translations_zho.json

95 lines
9.0 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"304001021_0": "「那麼翼的狀況……」",
"304001021_1": "「幸好保住性命了……不過因為絕唱的反噬,\\n 讓她的身心都受到了重創。」",
"304001021_2": "「看來目前必須住院調養。」",
"304001021_3": "「可惡……有我們跟著,竟然還……」",
"304001021_4": "「應該說正因為有你們在,才能只受這點傷就了結。」",
"304001021_5": "「若只有翼自己一個人在她打倒業障NOISE時\\n 後來出現的傢伙肯定會對她痛下殺手。」",
"304001021_6": "「…………」",
"304001021_7": "「之後出現的那頭怪物……\\n 到底是什麼」",
"304001021_8": "「……那是歌利亞巨人,保管在永田町地底的『記憶的遺跡』,\\n 是獨立自主型的完整聖遺物。」",
"304001021_9": "「歌利亞巨人……?是舊約聖經『撒母耳記第一章』裡,\\n 與英雄大衛戰鬥後被打倒的巨人歌利亞嗎」",
"304001021_10": "「沒錯。美國為了研究目的而轉讓給我們,\\n 不久前才移送至永田町的……」",
"304001021_11": "「這麼說來……我們剛來這裡的時候,\\n 似乎有聽說過這件事……」",
"304001021_12": "「是啊。\\n 當時它是在幼體的狀態下被保管在記憶的遺跡……」",
"304001021_13": "「不過它似乎在你們與業障NOISE戰鬥時\\n 接收到高揚的音振源而活性化進化為成熟體了。」",
"304001021_14": "「想不到在地表戰鬥產生的音振源,\\n 會影響到保管在記憶的遺跡內部的歌利亞巨人……」",
"304001021_15": "「或許是在翼的絕唱下,高揚至極限的音振源所造成的結果。\\n 這起意外實在是無法預測。」",
"304001021_16": "「不……預想各式各樣的局面就是我們的職責,\\n 然而卻落得這副慘狀……」",
"304001021_17": "「就算浪費時間後悔,也不會改善現在的情況吧。\\n 更重要的應該是我們接下來該怎麼做吧」",
"304001021_18": "「妳說得對……抱歉。」",
"304001021_19": "(看來因為翼倒下,而讓他的內心很動搖,只是沒表現出來……)",
"304001021_20": "(畢竟大叔也是個人嘛……)",
"304001021_21": "「總之現況就是這樣。歌利亞巨人已經啟動了。\\n 我們也得應付這個全新的威脅。」",
"304001021_22": "「由於歌利亞巨人是獨立自主型的,不知道它會何時現身。\\n 而翼因為絕唱的反噬影響現在必須完全靜養……」",
"304001021_23": "「要將這麼危險的任務委託給不屬於這個世界的你們,\\n 實在倍感羞愧……但拜託你們請助我們一臂之力。」",
"304001021_24": "「別說那麼見外的話啦。\\n 我原本就打算那麼做了」",
"304001021_25": "「是呀。畢竟我們就是為此而來的。」",
"304001021_26": "「……只要是我能辦到的事,我也想盡力幫忙。」",
"304001021_27": "「而且翼會倒下,我們也該負一部分的責任。\\n ……所以請讓我們幫忙吧。」",
"304001021_28": "「各位……謝謝你們,感激不盡。」",
"304001021_29": "「那麼接下來能請你告訴我們關於那件完整聖遺物\\n 現有的情報嗎」",
"304001021_30": "「根據傳說,歌利亞巨人在白天現身,蹂躪以色列軍,\\n 而隨著夜幕降臨它的力量便會衰退。」",
"304001021_31": "「至今的研究成果也確認到它在白天至傍晚期間會活性化,\\n 到了夜晚則會進入近乎休眠的狀態。」",
"304001021_32": "「如果能針對這個特性的話……」",
"304001021_33": "「重點就是它晚上會變弱吧。\\n 那麼只要趁那時候殺過去就行了。」",
"304001021_34": "「問題就在於有沒有這個機會動手了呢。」",
"304001021_35": "「……是啊,就如妳所說的。」",
"304001021_36": "「什麼意思?」",
"304001021_37": "「就是快日落的時候,\\n 像上次一樣逃進地底的可能性很高。」",
"304001021_38": "「什麼時候出現、什麼時候消失,對方擁有絕對的主導權。\\n 我不認為對方會配合我們待到晚上而不逃跑。」",
"304001021_39": "「嘖……那這個特性不就一點意義也沒有嗎?」",
"304001021_40": "「或許還是有活用的時機。\\n 姑且先放在心上吧。」",
"304001021_41": "「了解。」",
"304001021_42": "「那個……響的狀況呢……?」",
"304001021_43": "「根據她的診療報告,並沒有留下失控後的後遺症,\\n 也沒有明顯的外傷。」",
"304001021_44": "「……太好了……」",
"304001021_45": "「不過她在進行精密檢查之前就恢復了意識,\\n 等注意到的時候房間已經空了……」",
"304001021_46": "「咦……?\\n 那她已經離開了嗎」",
"304001021_47": "「抱歉。她似乎趁工作人員挪開視線的空檔,\\n 就這樣離開了。」",
"304001021_48": "「響……」",
"304001021_49": "「總而言之儘管目前成功擊退了2隻業障NOISE\\n 卻也產生了新的問題也就是歌利亞巨人。」",
"304001021_50": "「而我們也無法斷言不會出現更多業障NOISE。\\n 雖然目前會給你們造成很大的不便但——」",
"304001021_51": "「剛才不就說了嗎?交給我們就好啦。」",
"304001021_52": "「好,就麻煩你們了。儘管對你們很抱歉,\\n 但希望各位能夠待命以便隨時能出動。」",
"304001021_53": "「……不過這終究是我們世界的問題。\\n 我們二科也會盡全力解決不會一味依賴你們。」",
"304001021_54": "「而現在……雖然這兩者間沒有直接性的關係……\\n 但我們針對小日向未來完成了一份報告。」",
"304001021_55": "「咦?我嗎……?」",
"304001021_56": "「不,這報告是關於這個世界裡的她。」",
"304001021_57": "「這裡的我……」",
"304001021_58": "「……她還活著嗎?」",
"304001021_59": "「是啊。她還健在。」",
"304001021_60": "「在聽你們說她跟響之間的關係後,\\n 我們調查她的過去並發現了這個名字。」",
"304001021_61": "「小日向未來……是響的同學,也是在演唱會事件發生前,\\n 響就讀莉迪安之前的兒時玩伴。」",
"304001021_62": "「『就讀莉迪安之前』,這是指……」",
"304001021_63": "「這裡的小日向未來,\\n 並沒有在莉迪安就讀。」",
"304001021_64": "「在演唱會事件後,隨即因為雙親的關係而轉學了……」",
"304001021_65": "「原來是因為這樣,才沒有陪在她身邊喔。」",
"304001021_66": "「是啊。無論響就讀莉迪安或是成為裝者的事,\\n 想必她都一無所知。」",
"304001021_67": "「……恐怕就連響在演唱會事件後經歷過的無理中傷,\\n 以及以此為起因的地獄過往也是如此。」",
"304001021_68": "「所以響……才會說出『沒有人願意幫她』這種話……」",
"304001021_69": "「那有查出她現在人在哪裡嗎?」",
"304001021_70": "「當然,我們花了不少功夫,總算找到了。\\n 不過目前還沒有主動去與她接觸。」",
"304001021_71": "「為什麼啊?\\n 只要把響的事情告訴她不就好了嗎」",
"304001021_72": "「儘管是兒時玩伴……但她們已經分離很久了。\\n 把她捲進我們的麻煩裡不知道會有什麼後果……」",
"304001021_73": "「而且……過了那麼久的時間,\\n 她也有可能早已忘了響——」",
"304001021_74": "「不會,那是絕對不可能的。」",
"304001021_75": "「未來……?」",
"304001021_76": "「我絕對不可能忘記響。」",
"304001021_77": "「……這樣啊,抱歉。」",
"304001021_78": "「暫時先由特務機關繼續監視她。\\n 依照響之後的狀況我們再來考慮該怎麼做吧。」",
"304001021_79": "「……我知道了。」",
"304001021_80": "「所以呢?大叔要我們待命,那我們要幹嘛?」",
"304001021_81": "「這裡也有每天的訓練課程,我們就稍微訓練一下吧。」",
"304001021_82": "「我也想拜託你們。\\n 我得更加熟練地活用神獸鏡才行……」",
"304001021_83": "「如果響又失控的話,我必須有能力阻止她……\\n 我要強到足以保護她讓她不會再失控。」",
"304001021_84": "「……別太過勉強自己啦。」",
"304001021_85": "「……嗯,我知道。我不會亂來的。」",
"304001021_86": "(因為我已經和響約好了……)",
"304001021_87": "「這樣啊。妳知道就好……\\n 好吧既然這樣我也來幫妳的忙吧。」",
"304001021_88": "「謝謝。克莉絲,妳果然很溫柔呢。」",
"304001021_89": "「這、這才不是什麼溫柔啦!\\n 我、我只是……」",
"304001021_90": "「好了好了。\\n 別再辯解了。我們趕快去訓練室吧」",
"304001021_91": "「好的。」",
"304001021_92": "「等、等一下啦!\\n 啊啊啊真的不是你們想的那樣啦」"
}