xdutranslations/Missions/event081/388000611_translations_jpn.json
2022-12-28 12:03:17 +03:00

80 lines
8.2 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"388000611_0": "クールジャパンのファミレスにて",
"388000611_1": "「あたしら……戻ってきたんだよな?」",
"388000611_2": "「ええ。精神世界の中とまったく感覚が変わらないから、\\n ほとんど実感がないけれど」",
"388000611_3": "「この天才が設計したダイヴマシンが作り出すのは、\\n まさにもうつの現実ッ そこに差などありはしませんッ」",
"388000611_4": "「ええ……まさしく、これは現実ね」",
"388000611_5": "「<size=25>精神世界の中にまでドクターがやってくるなんて、\\n ゾッとしないもの</size>」",
"388000611_6": "「ん?\\n 何か言いましたか」",
"388000611_7": "「でも、どうして中断しちゃったんですか?\\n 何か問題がありましたか……」",
"388000611_8": "「まさか、アカオニがもう来やがったか?」",
"388000611_9": "「いいえ、そうじゃないわ。\\n ちょっと小休止でも入れようかと思ってね」",
"388000611_10": "「そんな悠長なこと言ってられるかッ!\\n もう丸日以上経ってるってのにッ」",
"388000611_11": "「ご安心を。\\n 現実世界では時間ほどしか過ぎていません」",
"388000611_12": "「ほんとだ……\\n 入ったときから時間がほとんど進んでない」",
"388000611_13": "「どうやら、このダイヴマシンの性能は本物みたいね」",
"388000611_14": "「それはわかったけど、\\n 急ぐに越したことはないだろ」",
"388000611_15": "「ダイヴマシンが人の精神に与える影響は未知数なの。\\n 気付かないうちに精神が消耗しているはずよ」",
"388000611_16": "「いざアカオニが来たときに動けない、\\n なんてことにはなりたくないでしょ」",
"388000611_17": "「それはそうだけど……」",
"388000611_18": "「それに、ここまでのデータをフィードバックして、\\n ダイヴマシンも調整したいしね」",
"388000611_19": "「そうね……1、2時間くらい、\\n 外で息抜きでもして来なさい」",
"388000611_20": "「息抜きって……観光でもしていろということ?\\n この状況で」",
"388000611_21": "「専門家がこう言っているんです。休めるときには気持ちを\\n 切り替えて休むことも、必要なことですよ」",
"388000611_22": "「それは……一理あるわね。",
"388000611_23": " わかったわ、わたしたちはおとなしくしていましょう」",
"388000611_24": "「おい、いいのか?」",
"388000611_25": "「ごねたって仕方ないわ。\\n わたしたちは専門家じゃないのだから」",
"388000611_26": "「緒川さんはどうするんですか?」",
"388000611_27": "「僕はここで装置の調整を手伝います。\\n 被験者として、協力できることもあるでしょうから」",
"388000611_28": "「わかりました。\\n それじゃあ、わたしたちは街に出てみますね」",
"388000611_29": "「それじゃあ、また後で」",
"388000611_30": "「……行ったわよ」",
"388000611_31": "「く……ッ!」",
"388000611_32": "「ちょっと、大丈夫なの?」",
"388000611_33": "「……少し、眩暈がしただけです」",
"388000611_34": "「やっぱり、いくら人並外れて強靭な精神力を持つあなたでも、\\n 全然平気とはいかないみたいね」",
"388000611_35": "「まだまだ改良の余地があるわね。実用化には程遠いわ。\\n ……どうする ここでやめておく」",
"388000611_36": "「……いえ、僕なら大丈夫です」",
"388000611_37": "「時間をかけて調整すれば、\\n 負荷は減らせるかもしれないけど」",
"388000611_38": "「そんな猶予はありません。\\n 装者の皆さんが戻り次第、再開します」",
"388000611_39": "「ま、そう言うと思ったわ」",
"388000611_40": "「仕方ありませんね。それでは、時間が許す限り負荷を\\n 軽減できるよう、調整を試みるとしましょう」",
"388000611_41": "「お願いします」",
"388000611_42": "「なんだかんだ言っても、こうして外に出てみると、\\n おもしろいもんだよな、並行世界ってのは」",
"388000611_43": "「あたしの世界だと、あの辺にいい飯屋があったんだけどな。\\n こっちの世界だと全然違う店なんだな」",
"388000611_44": "「フフ。\\n 間違い探しみたいでおもしろいですよね」",
"388000611_45": "「アーティストなんかも、同じく世に出てる人もいれば、\\n まったく知らない人もいたりするのよね」",
"388000611_46": "「本当に、並行世界の数だけ色んな可能性があるんだなぁって\\n 思い知らされるよ……」",
"388000611_47": "「……にしても、あたしら、結局楽しんじゃってるけど。\\n いいのかな」",
"388000611_48": "「わたしも思うところがないわけじゃないけど、\\n 精神が消耗していると言われれば、否定できないから」",
"388000611_49": "「そうですね。今はこの世界の人たちを信じて、\\n わたしたちは少しでも回復させてもらいましょう」",
"388000611_50": "「そうだな……だったらあたしも、\\n ぐいーっと羽を伸ばすとするかッ」",
"388000611_51": "「あ……」",
"388000611_52": "「大きな腹の虫ね」",
"388000611_53": "「フフ……ッ」",
"388000611_54": "「いやぁ、照れるね。精神世界では腹は減らなかったけど、\\n 考えてみればいい時間だな」",
"388000611_55": "「確かに、腹ごしらえしておくタイミングとしてはぴったりね」",
"388000611_56": "「それじゃあ、ご飯でも食べに行きましょうか。\\n ちょうどあそこにレストランがありますし」",
"388000611_57": "「だな。腹が減っては戦はできぬだ」",
"388000611_58": "「へぇ、色々あるんだな、ここのレストラン。\\n 帰ったらダンナにも教えてやるか」",
"388000611_59": "「あなたの世界にあるとは限らないんじゃない?",
"388000611_60": " わたしたちの世界にも……あったかしら?」",
"388000611_61": "「なかったような……でも、自分の世界で食べられないものを\\n 食べられるみたいで、なんだか得した気分かも」",
"388000611_62": "「確かにね。\\n せっかくの食事、楽しみましょうか」",
"388000611_63": "「賛成。と、いうわけで、あたしはこのAランチ、\\n ライス大盛にするかな」",
"388000611_64": "「わたしはパスタにしようかな」",
"388000611_65": "「ンン〜ッ! このレストラン、ニンジャに相応しい\\n メニューはなくとも、味はなかなかでゴザルなッ」",
"388000611_66": "「……………………」",
"388000611_67": "「あの、今の声って……」",
"388000611_68": "「いえ……まさかそんなはず……。\\n だってここ、ランチタイムのレストランよ……」",
"388000611_69": "「だ、だよなぁ。\\n こんなところに、アイツがいるわけ――」",
"388000611_70": "「なるほどッ、そうくるでゴザルかッ!」",
"388000611_71": "「さすがは本場のニンジャコミックッ!\\n 新しいジュツのヒントが満載でゴザルッ」",
"388000611_72": "「食事を摂りつつ本場のニンジャコミックを嗜む……\\n なんて有意義な時間でゴザろうか」",
"388000611_73": "「……………………」",
"388000611_74": "「……ちょっと、覗いてみましょうか」",
"388000611_75": "「ああ……」",
"388000611_76": "「しかし、この鏡の中に潜むジュツはどう再現すべきか……。\\n 天井に立つくらいなら、なんなくできるでゴザルが……」",
"388000611_77": "「……アカオニッ!」"
}