xdutranslations/Missions/2010260/201026011_translations_jpn.json
2022-12-28 12:03:17 +03:00

151 lines
12 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201026011_0": "キャロルのバースデー2022",
"201026011_1": "「――というわけで、マスター。\\n 時間……いや、時間くらいは帰ってこないでくださいね」",
"201026011_2": "「ちょっと待て。\\n たかが掃除に、なぜそんなに時間がかかるんだ」",
"201026011_3": "「たまには時間をかけて、\\n 派手に掃除をしたいのです」",
"201026011_4": "「そうですわ。その方が綺麗になりますもの」",
"201026011_5": "「どこもかしこもピカピカにして、\\n マスターをびっくりさせるんだゾッ」",
"201026011_6": "「さ、さ、マスター。\\n たまには、ゆっくり散歩でもしてきてくださいな」",
"201026011_7": "「……まあいいだろう。\\n では、行ってくる」",
"201026011_8": "「いってらっしゃーい(ませ)ッ!」",
"201026011_9": "(あいつら……。\\n 急に大掃除をするなど、どういうつもりだ",
"201026011_10": "(さては、また何か壊して、\\n 取り繕うつもりではないだろうな……",
"201026011_11": "(まぁいい……そういえば、こうやって1人で街を歩くのも、\\n ずいぶんと久しぶりだな……",
"201026011_12": "(ここのところ研究ばかりだったせいか、\\n やけに街が華やかに見える……",
"201026011_13": "「にゃー」",
"201026011_14": "「ん? 今のは……」",
"201026011_15": "「にゃー」",
"201026011_16": "「やはり、猫の声か?\\n ……どうやらこの路地から聞こえるようだな」",
"201026011_17": "「……誰かいる?」",
"201026011_18": "「ほら、おいで。\\n お腹減ってるんでしょ」",
"201026011_19": "「にゃー」",
"201026011_20": "「そんなに慌てなくていいから、ゆっくり食べなよ」",
"201026011_21": "(こいつはッ!?\\n 立花響……どうしてこんなところにッ",
"201026011_22": "「しゃーッ!!」",
"201026011_23": "「よしよし、怖がらなくても大丈夫だよ。\\n 何にびっくりしたの」",
"201026011_24": "「あ……女の子?」",
"201026011_25": "「猫の鳴き声が気になって来たの……?」",
"201026011_26": "「――ッ!」",
"201026011_27": "(オレを忘れたのか? いや、こいつの雰囲気……。\\n どうやら、オレの知る立花響ではないようだ",
"201026011_28": "(だとすると、この世界に元々いた立花響ということか……?)",
"201026011_29": "「猫好きなのに残念だったね。\\n 嫌われちゃったみたい」",
"201026011_30": "「オレは、別に猫など……ッ!」",
"201026011_31": "「ふぎゃーーーッ!」",
"201026011_32": "「あ、待ってッ!」",
"201026011_33": "「そこはキミの家じゃ――ッ!\\n 行っちゃった……」",
"201026011_34": "「あッ! パパ見てッ!\\n 猫さんだよッ」",
"201026011_35": "「にゃ~」",
"201026011_36": "「えッ! どこから入ってきたんだ?\\n 待ってろ。すぐに追い出してやるからな」",
"201026011_37": "「パパ、待って。\\n その子、うちで飼っちゃダメかな」",
"201026011_38": "「わたしのお誕生日に窓から入ってくるなんて、\\n 神様がプレゼントしてくれたみたいだよ」",
"201026011_39": "「みゃあ~」",
"201026011_40": "「でも、誰かの飼い猫……ってことはなさそうか。\\n じゃあママが帰ってきたら相談してみよっか……」",
"201026011_41": "「うんッ! じゃあお風呂に入れてあげるッ!\\n 猫ちゃん、おいで」",
"201026011_42": "「にゃお~ん」",
"201026011_43": "「…………」",
"201026011_44": "「急に大きな声を出したらダメだよ」",
"201026011_45": "「す、すまない。\\n そんなつもりじゃなかったんだが……」",
"201026011_46": "「結果的に、いい出会いになったみたいだし構わないけど。\\n それであなたは 迷子」",
"201026011_47": "「――迷ッ!? そんなんじゃないッ!",
"201026011_48": " オレは……見た目ほど幼い年齢ではないぞ」",
"201026011_49": "「そうなんだ。あの親子のやり取りを、\\n 随分寂しそうな顔で聞いていたように見えたから」",
"201026011_50": "「寂しそうな顔とは納得がいかんが……、オレの生まれた日も、\\n たまたま今日だったから、反応してしまっただけだろう」",
"201026011_51": "「今日が誕生日?\\n なのに、どうしてこんな路地裏に……」",
"201026011_52": "「一時的に居場所と予定がなくなって、適当にうろついていただけだ。\\n 決して迷っていた訳ではないッ」",
"201026011_53": "「なるほど……」",
"201026011_54": "「ねぇ。\\n 暇なら、わたしに少しだけ付き合ってもらえない」",
"201026011_55": "「暇では――ッ!」",
"201026011_56": "「一度入ってみたいと思ってた店があるんだけど、\\n 人じゃ入りづらいんだ」",
"201026011_57": "「み、店? うーん……」",
"201026011_58": "「予定も行き場もないんでしょ?\\n だったら、付き合って」",
"201026011_59": "「いらっしゃいませーッ!」",
"201026011_60": "「なッ!! こ、ここは……」",
"201026011_61": "「そんなに構えなくても、ただの猫カフェだよ」",
"201026011_62": "「なんだそれはッ!?」",
"201026011_63": "「猫がいるカフェ」",
"201026011_64": "「それは見れば分かるが……ッ!\\n なぜオレをそんな場所に」",
"201026011_65": "「さっきも話した通り、わたしも入ってみたかったけど、\\n 人で入りづらかったのと……」",
"201026011_66": "「暇で散歩してたとしても、猫の鳴き声を聞いてあんな路地裏まで\\n 入ったんでしょ 本当は猫と戯れたいんじゃなかったの」",
"201026011_67": "「そんなんじゃ――ッ!」",
"201026011_68": "「なぁ~なぁ~」",
"201026011_69": "(なんだこの猫? まるで……)",
"201026011_70": "「折角入ったんだから、\\n お茶でも飲んで落ち着けば」",
"201026011_71": "「オレはずっと落ち着いて――ッ!」",
"201026011_72": "「……なぁんッ!」",
"201026011_73": "(この猫も誰かに似ているような……)",
"201026011_74": "「ここの猫はあなたが気に入ったみたい。\\n よかったね」",
"201026011_75": "「だから――ッ!」",
"201026011_76": "「にゃ~ぞッ! にゃ~ぞッ!」",
"201026011_77": "(ぞッ! てなんだッ!\\n 変な鳴き声だな……",
"201026011_78": "「可愛い……」",
"201026011_79": "「どこが――ッ!」",
"201026011_80": "「にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃッ!」",
"201026011_81": "(あッ!\\n こいつら、うちの<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>たちにソックリじゃないかッ!)",
"201026011_82": "「なぁ~なぁ~」",
"201026011_83": "「……なぁんッ!」",
"201026011_84": "「にゃ~ぞッ! にゃ~ぞッ!」",
"201026011_85": "「にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃッ!」",
"201026011_86": "「なぁ~なぁ~」",
"201026011_87": "「……なぁんッ!」",
"201026011_88": "「にゃ~ぞッ! にゃ~ぞッ!」",
"201026011_89": "「にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃッ!」",
"201026011_90": "「にゃーにゃーにゃーにゃーうるさいッ!」",
"201026011_91": "「にぎゃーーーッ!」",
"201026011_92": "「あ……また……」",
"201026011_93": "「ここは、猫たちを見て和む場所なんだよ。\\n ダメでしょ、猫を脅しちゃ」",
"201026011_94": "「……同情のつもりか?」",
"201026011_95": "「えッ?」",
"201026011_96": "「オレが誕生日に1人で寂しそうだったから、\\n 同情してここに連れてきたのか」",
"201026011_97": "「何度も言ったけど、\\n わたしが来たかったから……」",
"201026011_98": "「お前の気遣いには一応の礼を言うが……、\\n 残念なことに、ここの猫はどいつもオレには懐かん」",
"201026011_99": "「十分に懐いてたよ。\\n あなたが怒鳴るまではね」",
"201026011_100": "「そうだな……」",
"201026011_101": "「うん、ちょっと待って」",
"201026011_102": "「店員さーんッ!\\n スペシャルバースデーケーキをつ、お願いします」",
"201026011_103": "「お、おいッ!\\n オレはケーキなんていらんッ」",
"201026011_104": "「はーい、喜んでッ!」",
"201026011_105": "「――って、\\n オーダーが通ってしまったじゃないか。まったく……」",
"201026011_106": "「お待たせしましたッ!\\n こちらが、スペシャルバースデーケーキとなりますッ」",
"201026011_107": "「お、お前……このケーキって……」",
"201026011_108": "「どう? 豪華でしょ?」",
"201026011_109": "「猫ちゃん用の、\\n 特製キャットフードケーキになりますッ」",
"201026011_110": "「オレのケーキじゃないのかよッ!」",
"201026011_111": "「そのケーキを猫たちに振る舞ってあげて」",
"201026011_112": "「振る舞う? オレがか?」",
"201026011_113": "「そう。\\n 折角この店に来たんだし、少しは楽しまないと損だよ」",
"201026011_114": "「ま、まぁ……確かにそれもそうだな」",
"201026011_115": "「にゃ~ぞッ!」",
"201026011_116": "「にゃにゃにゃッ!」",
"201026011_117": "「にゃ~ぞッ!」",
"201026011_118": "「フシャーッ!」",
"201026011_119": "「……ぞ」",
"201026011_120": "「お前たち、喧嘩するんじゃない。\\n 仲よく食べろ」",
"201026011_121": "「にゃ~ぞッ!」",
"201026011_122": "「にゃにゃにゃ」",
"201026011_123": "「そんなに、がっつくな。\\n 所詮はケダモか」",
"201026011_124": "「……なぁんッ!」",
"201026011_125": "「お前は腹が減ってないのか?」",
"201026011_126": "「……なぁッ!」",
"201026011_127": "「遊んでほしいのか?\\n ちょっと待っててくれ……」",
"201026011_128": "「ゴロゴロ……ZZZ……」",
"201026011_129": "「お、おいッ!\\n お前はそんなとこで寝るなッ 重いッ」",
"201026011_130": "「ナァ……ZZZ……」",
"201026011_131": "「…………」",
"201026011_132": "「なッ! なんだッ!\\n オレに生暖かい眼差しを向けるんじゃないッ」",
"201026011_133": "「そんなつもりはないけど……。\\n よかったね。沢山の猫に祝ってもらえて」",
"201026011_134": "「祝われている気はせんが……」",
"201026011_135": "(だが、こいつの言う通り、\\n 和んだのは確かかもしれないな……",
"201026011_136": "「あらあらマスター、ずいぶん探しましたよ……。\\n こんなところにいらしたのね」",
"201026011_137": "「マスターが……派手にケモノに……好かれてる」",
"201026011_138": "「マスター、早く帰るゾッ!\\n サプライズパーティが始められないんだゾッ」",
"201026011_139": "「こらッ! ミカッ!\\n あんた、サクッとバラしてんじゃないわよッ」",
"201026011_140": "「なんだ……。\\n 祝ってくれる人、いるじゃないか」",
"201026011_141": "「ああ。\\n どうやら……そのようだな」",
"201026011_142": "「よかったね」",
"201026011_143": "「礼というわけでもないが……お前も来るか?」",
"201026011_144": "「ありがとう。でも、わたしはいいよ。\\n そろそろ、行かなきゃ……」",
"201026011_145": "「そうか……あの……ありがとう。\\n 結構、楽しかった」",
"201026011_146": "「うん。\\n ……じゃあ行くね」",
"201026011_147": "「ああ」",
"201026011_148": "「お誕生日、おめでとう」"
}