xdutranslations/Missions/2010258/201025811_translations_jpn.json

{
	"201025811_0": "キャロルは見習いメイド",
	"201025811_1": "「おいッ！　ガリィ、ミカ……ッ！\\n　いないのか？」",
	"201025811_2": "「……おかしいな……」",
	"201025811_3": "（ファラ……レイアの姿も見えない……。\\n　<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>が全員、いなくなっただと？）",
	"201025811_4": "「おや、どうしたんだい？\\n　困っている様子だが」",
	"201025811_5": "「実は、先刻よりオレの<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>たちが\\n　見当たらないのだ」",
	"201025811_6": "「そのあたりで、見かけなかったか？」",
	"201025811_7": "「いや。しかし……ふむ……。\\n　主人が知らないとはね、<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>の行方を」",
	"201025811_8": "「……チッ。命じたいことが山のようにあるのだが……」",
	"201025811_9": "「いつも彼らに何かを命じているのかい、キミは？」",
	"201025811_10": "「ああ、当然だ」",
	"201025811_11": "「知っているかな。パワハラという言葉を」",
	"201025811_12": "「最近世間では、逃げるように組織を辞めてしまう者が\\n　増えているという。上司の無理難題に耐えかねてね」",
	"201025811_13": "「まさかッ！？　<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>だぞ？\\n　命じられるために生まれてきた者たちだぞッ！？」",
	"201025811_14": "「あるということだよ、彼らにも感情がね……。\\n　それゆえ、耐えられなくなったのだとしたら？　パワハラに」",
	"201025811_15": "「オレは……パワハラなどしていないッ！」",
	"201025811_16": "「自覚などないものさ。加害者の方には。\\n　ハラスメントというものは、とりわけね」",
	"201025811_17": "「そのような……」",
	"201025811_18": "「常に仕事を命じられ、休むこともなく\\n　任務を遂行する<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>たち……」",
	"201025811_19": "「一度でも労ってやったことはあるのかい？\\n　キミは彼らを」",
	"201025811_20": "「う……」",
	"201025811_21": "「出来るかどうかもわからない無茶なことを命じたり、\\n　些細なことで怒鳴ったりしたことは？」",
	"201025811_22": "「う……うう……」",
	"201025811_23": "「オレが……パワハラ……だと？\\n　そんな……まさか……」",
	"201025811_24": "「……由々しき問題だね、これは。\\n　何とかしよう。この僕が」",
	"201025811_25": "「さあ、持つんだ……これを」",
	"201025811_26": "「こ、これは？」",
	"201025811_27": "「掃除用具さ、見ての通り。\\n　この建物内をピカピカにするんだ、これを使ってね」",
	"201025811_28": "「なッ！\\n　なぜオレがそんなことを……ッ！」",
	"201025811_29": "「学ぶためだよ、奉仕する心を」",
	"201025811_30": "「連れ戻すことはできるだろう。<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>たちを。\\n　しかし、同じ事が起こる。キミが変わらなければね」",
	"201025811_31": "「同じ事？　またいなくなるというのか？」",
	"201025811_32": "「ああ、そうさ。\\n　いいのかな？　それが永遠の別れとなっても」",
	"201025811_33": "「…………」",
	"201025811_34": "「そうなる前に、彼らの真の理解者となるんだ。\\n　他ならぬキミがね」",
	"201025811_35": "「ば、馬鹿馬鹿しい……」",
	"201025811_36": "「それに、父から託された命題なのだろう？\\n　他者と分かりあうことは」",
	"201025811_37": "「――ッ！」",
	"201025811_38": "「フフフ……そこで、用意させてもらったよ。\\n　キミに、真の奉仕を教えてくれる教師を、ね」",
	"201025811_39": "「きょ、教師だと……？」",
	"201025811_40": "「こんにちはッ！\\n　キャロルちゃんッ！」",
	"201025811_41": "「な、なぜお前がこんなところにッ！？」",
	"201025811_42": "「アダムさんから頼まれちゃったんだ。\\n　キャロルちゃんが困ってるから助けてほしいって」",
	"201025811_43": "「オレは……困ってなんて……」",
	"201025811_44": "「嘘は駄目だよ、キャロルちゃん……」",
	"201025811_45": "「困っているようにしか見えないもん。",
	"201025811_46": "　だから、一緒にお掃除……しよッ？」",
	"201025811_47": "「百歩譲って困っていたとして、なぜそうなるッ！？\\n　オレに構うのは――」",
	"201025811_48": "「いいからいいから。\\n　さ、まずはあっちから始めようッ！」",
	"201025811_49": "「や、やめろッ！",
	"201025811_50": "　ひっぱるなーッ！」",
	"201025811_51": "「ふぅ～、この建物って結構広いね。\\n　掃除のしがいがあるよ」",
	"201025811_52": "「…………」",
	"201025811_53": "「ほら、キャロルちゃんッ！\\n　手を止めちゃダメだよ？」",
	"201025811_54": "「はいはい。……まったく、\\n　何でオレがこんなことを……」",
	"201025811_55": "「こんな仕事、<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>たちにさせておけば、\\n　すぐに終わるのに……」",
	"201025811_56": "「あのさ、キャロルちゃんって、\\n　掃除とか苦手な方？」",
	"201025811_57": "「苦手というか……そういう些末な仕事は\\n　すべて<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>たちにやらせていたからな」",
	"201025811_58": "「だが……昔は……。そう、父と暮らしていた頃は、\\n　普通に自分でやっていたと思う」",
	"201025811_59": "「お父さんと？　ねえ、キャロルちゃん、\\n　その頃の話、もっと聞かせてよッ！」",
	"201025811_60": "「あのな……。そんな話、おもしろくもなんともないぞ。\\n　第一、お前とはなんの関係もないはずだ」",
	"201025811_61": "「えー、教えてくれないの？」",
	"201025811_62": "「当然だッ！　……だいたい、\\n　お前はなぜこんなところまでわざわざ来たのだ？」",
	"201025811_63": "「頼まれたとしても、断ればいいだろう。\\n　一体、何が狙いだ？」",
	"201025811_64": "「うーん……。狙いというかなんというか、\\n　そういうのとはちょっと違くて……」",
	"201025811_65": "「わたしは……」",
	"201025811_66": "「この警報は……」",
	"201025811_67": "「キャロルちゃん、行ってみようッ！」",
	"201025811_68": "「う、うわぁぁぁッ！」",
	"201025811_69": "「アルカ・ノイズだとッ！？」",
	"201025811_70": "「なんでこんなところで……ッ！」",
	"201025811_71": "「我らを裏切った錬金術師を捕縛していたのですが、\\n　奴め、脱走してアルカ・ノイズを解き放ったようです……ッ！」",
	"201025811_72": "「チッ、面倒なことをッ！」",
	"201025811_73": "「怒ってる場合じゃないよッ！\\n　とにかく急いで倒さなきゃッ！」",
	"201025811_74": "「いっくよぉぉぉッ！」",
	"201025811_75": "「オレも、ファウストローブで……」",
	"201025811_76": "「はッ、しまったッ！\\n　ラピス・フィロソフィカスは調整中か……ッ！」",
	"201025811_77": "「まあいい、ファウストローブが無くとも、\\n　オレなら――」",
	"201025811_78": "「無いよ、その必要はね」",
	"201025811_79": "「お前、いたのかッ！？」",
	"201025811_80": "「持ってきたよ。キミのラピスを。\\n　戦うといい、これを使ってッ！」",
	"201025811_81": "「ちゃんと機能するのだろうな？」",
	"201025811_82": "「当然だとも。\\n　それに、盛り込んであるのさ、今のキミに必要な要素を」",
	"201025811_83": "「要素？　何やら嫌な予感がしないでもないが……。",
	"201025811_84": "　まあいい、とにかく使わせてもらう」",
	"201025811_85": "「いくぞッ！」",
	"201025811_86": "「なッ！　なんだ、この姿はッ！？」",
	"201025811_87": "「……というか、またこの展開かッ！！」",
	"201025811_88": "「奉仕の心を極大化させるよう、錬金術の粋を集めて\\n　調整したのだよ、そのメイド型ファウストローブはね」",
	"201025811_89": "「うってつけだよ。今のキミにはッ！」",
	"201025811_90": "「御託はいい。\\n　もう二度とオレのラピスに触れないようにしてやる……」",
	"201025811_91": "「キャロルちゃんッ！\\n　このままだと協会員の人たちがッ！」",
	"201025811_92": "「クッ……仕方ない……」",
	"201025811_93": "「今のオレは、とても機嫌が悪いッ！」",
	"201025811_94": "「キャロルちゃん、すごい……」",
	"201025811_95": "「よーし、それならわたしもッ！」",
	"201025811_96": "「なんだそのギアはッ！？」",
	"201025811_97": "「キャロルちゃん、今はそれより――」",
	"201025811_98": "「――ああ。\\n　協会の連中は傷つけさせんぞッ！」",
	"201025811_99": "「協会に仇なすアルカ・ノイズども、\\n　速やかに滅ぶがいいッ！」",
	"201025811_100": "「ふう……。なんとかなったね、キャロルちゃんッ！」",
	"201025811_101": "「それはいいが……」",
	"201025811_102": "「貴様、オレのラピスを勝手に弄った\\n　ことについて、何か言いたいことはあるか？」",
	"201025811_103": "「奉仕の精神を具現化した存在だよ、メイドとは」",
	"201025811_104": "「まず形から入るべきと思ったのさ、\\n　キミが奉仕の心を学ぶには」",
	"201025811_105": "「だからと言って、こんなこと――」",
	"201025811_106": "「それだッ！　それだよ、キャロルちゃんッ！」",
	"201025811_107": "「な、何のことだ？」",
	"201025811_108": "「何かを学ぶなら、まずは形からッ！\\n　アダムさんが言っていることは正しいよッ！」",
	"201025811_109": "「はあ？」",
	"201025811_110": "「ご奉仕でお掃除をするなら、\\n　ちゃんと身なりを整えないとねッ！」",
	"201025811_111": "「お、お前……まさか……」",
	"201025811_112": "「アダムさん、メイド服はありますか？」",
	"201025811_113": "「無いものは無いよ。\\n　僕の倉庫にはね」",
	"201025811_114": "「ありがとうございますッ！\\n　さあ、キャロルちゃんッ！　さっそく着がえようッ！」",
	"201025811_115": "「そんなもの、オレは絶対に着ないからなッ！」",
	"201025811_116": "「そんなこと言わないで。……ね？\\n　キャロルちゃんなら、絶対に似合うよッ！」",
	"201025811_117": "「似合うかどうかは今関係ないだろうッ！？」",
	"201025811_118": "「関係あるよッ！　それに、<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>のみんなの気持ち、\\n　分かるかもしれないよ？」",
	"201025811_119": "「クッ……ああッ！",
	"201025811_120": "　もう、分かったよッ！」",
	"201025811_121": "「ホント？　着てくれる？\\n　やったぁッ！」",
	"201025811_122": "「さっさとその服を貸せッ！！」",
	"201025811_123": "「これで……これでいいんだなッ！？」",
	"201025811_124": "「いいよッ！　すっごくいいよぉッ！\\n　キャロルちゃんッ！！」",
	"201025811_125": "「分かったから、ジロジロ見るなッ！」",
	"201025811_126": "「着心地もいいでしょ？」",
	"201025811_127": "「そ、それは認めてやる……だが、これだけは言っておくぞッ！\\n　こんな物を着ても、奉仕の心などまったく分からんッ！」",
	"201025811_128": "「うーん……。そうかな？」",
	"201025811_129": "「何だと？」",
	"201025811_130": "「奉仕の心って、相手のことを思う気持ちだと思うから」",
	"201025811_131": "「キャロルちゃんは、協会の人たちを救うために戦ったり、\\n　<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>のみんなのために頑張ってるんだもん」",
	"201025811_132": "「だからキャロルちゃんにはもう、\\n　奉仕の心ってやつがあると思うな」",
	"201025811_133": "「既に……だと……」",
	"201025811_134": "「……って、待てよ？　ということは、\\n　この服を着る必要はなかったのではないか？」",
	"201025811_135": "「それはそれ、これはこれだよッ！\\n　さあ、そのままお掃除しよ？」",
	"201025811_136": "「馬鹿を言うなッ！\\n　脱ぐッ！　絶対に脱いでやるッ！」",
	"201025811_137": "「ええーッ！？　着たままお掃除しようよーッ！」",
	"201025811_138": "（ふぅ……ようやく終わった……。\\n　まさか、本当にあのまま掃除をする羽目になるとは……）",
	"201025811_139": "（だがそのおかげで、掃除というものが、\\n　存外疲れるものだということはよく分かった）",
	"201025811_140": "（<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>たちのことを、多少は労ってやっても良いかもな。\\n　……帰って来たら）",
	"201025811_141": "「あー、マスターッ！　やっと見つけたゾッ！」",
	"201025811_142": "「マスター、任務は完了しました。\\n　次のご命令は？」",
	"201025811_143": "「お、お前たち……ッ！\\n　今まで一体どこへ行っていたのだッ！？」",
	"201025811_144": "「どこって……実験に使う素材を取りに行くようにと、\\n　昨夜マスターがお命じになられたのですわ？」",
	"201025811_145": "「そうですよぉ。昨夜はずいぶんお疲れだったようですけど、\\n　まさかお忘れになったんじゃないですよねぇ？」",
	"201025811_146": "「昨夜……？」",
	"201025811_147": "「ハッ！　そういえば、なにか命じたような……」",
	"201025811_148": "「あららぁ？　本当にお忘れになったご様子ですねぇ？\\n　ガリィちゃんたち、頑張ってお使いに行ってきたのに」",
	"201025811_149": "（オレとしたことが、自分で命じたことも忘れていたとは……\\n　連日の研究疲れのせいか……）",
	"201025811_150": "「ガリィ、マスターを困らせるな。私たちはただ、\\n　命じられたことを地味に、確実にこなせばいい」",
	"201025811_151": "「そうね。それこそが私たちの存在意義ですわ」",
	"201025811_152": "「お前たち……すまなかったな。\\n　これからは、少しは労ってやることに……」",
	"201025811_153": "「それはそうと……マスター、そのお姿は？」",
	"201025811_154": "「それ、あたしも気になってたゾッ！\\n　確か、メイド服ってヤツだゾッ！」",
	"201025811_155": "「派手に似合っている。そして可愛い」",
	"201025811_156": "「そうね……抱きしめてナデナデして\\n　あげたくなっちゃいますわ」",
	"201025811_157": "「一部の協会員に高く売れそうですねぇ……。\\n　えーっとカメラカメラっと……」",
	"201025811_158": "「いい考えだゾッ！\\n　みんなに可愛いマスターを見せてあげるんだゾッ！」",
	"201025811_159": "「お前たち……」",
	"201025811_160": "「マスター、どうかなさいましたか？」",
	"201025811_161": "「何でもないッ！\\n　……少しでも心配したオレが馬鹿だった……」",
	"201025811_162": "「騒いでないでさっさと休めッ！\\n　明日は、さらに過酷な任務がお前たちを待っているからなッ！」",
	"201025811_163": "「イエス、マスターッ！」"
}