xdutranslations/Missions/event092/502000111_translations_jpn.json
2024-12-22 15:59:32 +03:00

146 lines
14 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"502000111_0": "頭の燃えている、人?",
"502000111_1": "「『覚悟しろ、怪獣ッ!\\n おまえの悪行も、そこまでだッ』」",
"502000111_2": "「……おう。\\n あたしは怪獣じゃないけどな」",
"502000111_3": "「フフ。立花のそれは、\\n さきほどのヒーローの<ruby=なら>倣</ruby>いだな?」",
"502000111_4": "「その通りですともーッ!\\n ね、ね、今日のヒーローショーもすごかったですねッ」",
"502000111_5": "「ったく。買い物だけのつもりが、\\n 随分長いこと付き合っちまった。もう夕方じゃないか」",
"502000111_6": "「いやぁ、ヒーローショーをやってるって知ったら、\\n つい見たくなっちゃって」",
"502000111_7": "「まあ……\\n それなりに楽しめたのは事実だけどよ」",
"502000111_8": "「またまたぁ。クリスちゃん、ものすごーく熱中してたでしょ。",
"502000111_9": " がんばれー、そこだーッ! ……って」",
"502000111_10": "「バ……ッ! 熱中してるふりだ、ふりッ!\\n 白けた顔したやつがいると、盛り下がるだろッ」",
"502000111_11": "「ああいうのは、その……\\n ちゃんと楽しむのが礼儀なんだよッ」",
"502000111_12": "「恥じることなどないだろう、雪音。\\n あれは実に示唆に富んだ舞台だった」",
"502000111_13": "「我々とて、『ヒーロー』を知らぬわけでもない。",
"502000111_14": " あの高揚を思い起こさせてくれる舞台、興奮も当然のことッ」",
"502000111_15": "「いや、まぁ……。\\n 先輩もどえらい声出して応援してたのは、そういうことか」",
"502000111_16": "「『この仮面は、流れる涙を隠すため――。",
"502000111_17": " 変・身ッ!!』」",
"502000111_18": "「おまえはまだやってんのかよッ!」",
"502000111_19": "「エヘヘ……\\n だぁって、かっこよかったんだもんッ」",
"502000111_20": "「でも……変身するのもいいけど、\\n 大きくなるヒーローもいいですよね」",
"502000111_21": "「……そう言われると、あたしたちもバカみたいに\\n でかくなったことがあったな」",
"502000111_22": "「グリッドマン……そして新世紀中学生たちと出会った時の話だな。\\n あれはなかなかに、得難い経験だった」",
"502000111_23": "「ガウマさんのダイナゼノンも……\\n みんな、元気にしてるかな」",
"502000111_24": "「彼らがどこの世界にいるのかはわからない……\\n おいそれとは会えないのが寂しいところだな」",
"502000111_25": "「また会える機会があるとすれば、\\n どこかの世界に異変が生じたとき、か」",
"502000111_26": "「便りがないのが元気な証拠、ってわけだ」",
"502000111_27": "「うんうん。\\n イズも怪獣も、出ないに越したことないよね」",
"502000111_28": "「ところで……立花は、ゆっくりしていて大丈夫か?\\n この後、お父上に会いに行く予定と言っていたが……」",
"502000111_29": "「はい。\\n お父さんのアパートに遊びに行く予定です」",
"502000111_30": "「ああ、あの親父さんか。\\n せっかく仲直りできたんだから、大切にしろよ」",
"502000111_31": "「もっちろん。",
"502000111_32": " それじゃ、わたしはこの辺で失礼しまーすッ!」",
"502000111_33": "「ああ、気をつけて」",
"502000111_34": "「またな」",
"502000111_35": "「それで……\\n 最近、学校はどうだ」",
"502000111_36": "「楽しいよ。",
"502000111_37": " お恥ずかしながら……補習ばっかりではあるけど」",
"502000111_38": "「なんだ、勉強についていけてないのか?」",
"502000111_39": "「もしそうなら、俺のわかる範囲であれば、\\n いつだって力になるからなッ」",
"502000111_40": "「ありがとッ」",
"502000111_41": "「けど、ついていけてないっていうより、どうしても任務がね。\\n 今週末も、数学の補習なんだぁ……タハハ」",
"502000111_42": "「正義の味方も楽じゃないな。",
"502000111_43": " でもまぁ、ヒーローってのはいつの時代もそんなもんか」",
"502000111_44": "「へ?\\n どういうこと」",
"502000111_45": "「ほら、ヒーローってのは正体を隠すものだろ?\\n 俺もS.O.N.G.からは、響のことは口止めされてるし……」",
"502000111_46": "「ま、娘が正義のヒーローやってます、\\n なんて言っても、誰も信じちゃくれないだろうけどな」",
"502000111_47": "「アハハ。\\n 確かに、変な人だと思われちゃうかも」",
"502000111_48": "「まあ、わたしは相変わらず……\\n ヒーローなんて大げさなつもりはないけどさ」",
"502000111_49": "「……小さい頃から、響はそうだったもんな。\\n 相変わらず、胸にあるのは人助けか」",
"502000111_50": "「うんッ。\\n わたしがしてるのは、今も昔も、ただの人助けだよッ」",
"502000111_51": "「うちの娘は、本当に頼もしいな。",
"502000111_52": " けど、あんまり無茶はしないでくれよ?」",
"502000111_53": "「大丈夫だよ。\\n みんながいるもん」",
"502000111_54": "「……そうか。\\n これは父親として、俺も負けていられないな」",
"502000111_55": "「フフ……。\\n お父さんのほうは、最近はどうなの」",
"502000111_56": "「母さんたちとのことも、仕事のほうも……\\n ま、ぼちぼちってとこだなッ」",
"502000111_57": "「そっか。またみんなで出かける機会作りたいなら……\\n わたしも協力するからさッ」",
"502000111_58": "「ああ。そのときはよろしくな。",
"502000111_59": " ……そうだ、最近はもう1つハマってることがあって……」",
"502000111_60": "「……?」",
"502000111_61": "「おッ、その様子は父さんの趣味に興味津々かぁ?",
"502000111_62": " 待っててくれよ、ここにしまって……」",
"502000111_63": "「……じゃーんッ!\\n 見てくれ、父さんの力作をッ」",
"502000111_64": "「これって……パソコン?\\n ……それにしてはなんだか、ボロボロというかオンボロというか」",
"502000111_65": "「うッ……",
"502000111_66": " そこはまあ、ご愛嬌だッ」",
"502000111_67": "「なんてったって、自作だからな。中古の店からジャンクパーツを\\n 安値で買ってきて、どうにか形にしたんだ」",
"502000111_68": "「へぇ……ッ!\\n パソコンって、自分で作れるものなんだね」",
"502000111_69": "「お父さんにこんな得意技があるなんて、\\n 知らなかったよ」",
"502000111_70": "「フッフッフ。\\n そうだろう、そうだろうッ」",
"502000111_71": "「でも……なんだかこのパソコン、\\n グリッドマンと会った時のジャンクを思い出すなぁ」",
"502000111_72": "「……グリッドマン? その名前の感じ……\\n ヒーロー番組か何かの話か」",
"502000111_73": "「あッ!?",
"502000111_74": " え、えーっと、そういうわけじゃないんだけど……」",
"502000111_75": "(しまった……ッ! グリッドマンとのことは、人に話しちゃ\\n いけないんだった……ッ ど、どうにか誤魔化さないと……",
"502000111_76": "「――わかるぞ、響」",
"502000111_77": "「へ……ッ!?",
"502000111_78": " い、いや、グリッドマンっていうのは、その……ッ!」",
"502000111_79": "「いいよな、\\n 特撮ヒーローッ」",
"502000111_80": "「……。",
"502000111_81": " ……ええッ!?」",
"502000111_82": "「何を隠そう、\\n 俺も小さい頃は、そういう番組が好きでなー」",
"502000111_83": "(なんか勘違いしてるーッ!?",
"502000111_84": " けど、助かったッ!)",
"502000111_85": "「へ、へぇ〜……?\\n お父さん、ヒーロー好きだったんだ」",
"502000111_86": "「普通の中学生が、怪獣と戦うヒーローの手助けをしたりしてな。\\n ああいうの、憧れる時期があるよなぁ。うんうん……」",
"502000111_87": "「ヒーローも好きだけど、怪獣もまたいいんだよッ!\\n ただの悪者っていうだけじゃない。怪獣にはロマンがあるんだ」",
"502000111_88": "「ロマン……?\\n ……うーん、わたしにはちょっとわかんないかも」",
"502000111_89": "「そうか? 良いところは探してみればたくさんあるもんだぞ。\\n 怪獣は怖いだけじゃなくて、案外愛嬌があったりするしなッ」",
"502000111_90": "「うんうん、いいことを言うねぇ。\\n やはり怪獣は、遊び心があってこそだよねぇ」",
"502000111_91": "「お、あんたもイケるクチかいッ!?\\n そうなんだよ、悪役の中に見え隠れする悲哀と人間性とか……」",
"502000111_92": "「え? ……ん?\\n あれッ」",
"502000111_93": "「いやいや待って、お父さんッ!?\\n こ、こちらの方は、どなたで……」",
"502000111_94": "「ん?\\n どなたって……」",
"502000111_95": "「――どなたァッ!?」",
"502000111_96": "「えぇぇぇッ!?\\n お、お父さんの知り合いじゃないのッ」",
"502000111_97": "「いつの間にかお茶の間まで入り込んでるくらい、\\n 仲のいいお友達かとッ」",
"502000111_98": "「し、知らないよ、こんな人ッ! ――人ッ!?\\n 頭燃えてるけど、人なのかッ」",
"502000111_99": "「た、確かにッ!\\n こんなに頭が燃えてる人、そうそういないよねッ」",
"502000111_100": "「ハッハッハ!\\n なかなかどうして、ご新規さんの反応としては上々だなあ」",
"502000111_101": "「いや、呑気かッ!?",
"502000111_102": " ……だ、誰なんだ、あんた……ッ!?」",
"502000111_103": "「おぉっと、これは失敬」",
"502000111_104": "「私はアレクシス。\\n アレクシス・ケリヴという」",
"502000111_105": "「えっと……そのアレクシスさんは、どうしてここに……?\\n ていうか、いつの間にこの部屋に……」",
"502000111_106": "「うう〜ん。どう説明するべきかな。\\n 実はちょっと厄介な連中から逃げていたんだよねえ」",
"502000111_107": "「その道中、何やらおもしろそうな話が聞こえてきたものでね。\\n つい顔を出してしまったよ」",
"502000111_108": "「逃げていた……?",
"502000111_109": " もしかして、誰かに追われてるんですか?」",
"502000111_110": "「ひょ、ひょっとして……\\n 凶悪犯か何かなんじゃ……ッ」",
"502000111_111": "「だ、だとしたら……\\n 人には戦わせないぞッ 娘は、俺が護――ッ」",
"502000111_112": "「ああ、そんなに警戒しないでくれたまえよ!」",
"502000111_113": "「謎のナニカシラに追われていたからとりあえず逃げていた。\\n その程度に受け取ってもらって構わないよ」",
"502000111_114": "「そ、その程度って……」",
"502000111_115": "「いやぁ、なにぶん細かいことは、私にもわからないのさ。\\n どうにも記憶が混濁しているようでね」",
"502000111_116": "「き、記憶喪失ってことですか……?\\n それなら、病院とか……」",
"502000111_117": "「……ど、どうする、響?\\n とりあえず、警察に通報したほうが……」",
"502000111_118": "――",
"502000111_119": "「……おや」",
"502000111_120": "「どうかしましたか?」",
"502000111_121": "「うーむ、すまないね。\\n どうやら、ここが見つかってしまったらしい」",
"502000111_122": "「え――」",
"502000111_123": "「「え、えぇえぇぇッ!?」」",
"502000111_124": "「な、なんだこれは……ッ!?\\n 空間に穴が……ッ」",
"502000111_125": "「まさか、ギャラルホルンのゲート……ッ!?",
"502000111_126": " でも、いつもと何か違うような……」",
"502000111_127": "「……思ったよりしつこいな。\\n さて、どうするべきか――おや」",
"502000111_128": "「――ッ!?\\n こ、これは……穴に、引き寄せられてるッ」",
"502000111_129": "「う、うわあッ!?\\n この前買った茶碗が、穴の中に吸い込まれて、消えて……ッ」",
"502000111_130": "「追いきれないと見るや、\\n 捕らえにきたということかな。ふーむ、これはこれは……」",
"502000111_131": "「逃れられそうもないねぇ。\\n いやはやまったく、油断したなぁ」",
"502000111_132": "「く……ッ!\\n ひ、響ッ 掴まるんだッ」",
"502000111_133": "「この手を掴んで――",
"502000111_134": " うわッ!? と、戸棚が、こっちにッ!?」",
"502000111_135": "「お父さんッ、危ないッ!!」",
"502000111_136": "「響ッ!?」",
"502000111_137": "「ぐ……ダメだ……ッ!\\n 踏ん張り、きれない……ッ」",
"502000111_138": "「ひ、響ぃぃぃいッ!」",
"502000111_139": "「どうやら、巻き込んでしまったようだね。\\n すまないねぇ、そんなつもりはなかったのだけれど」",
"502000111_140": "「ア、アレクシスさんッ!?\\n どうしてそんなに平然としてるんですかッ」",
"502000111_141": "「そりゃあ、大したことでもないからさ。\\n それより、そろそろここを抜けるよ。着地に注意したまえ」",
"502000111_142": "「えッ!?\\n ちゃ、着地ッ」",
"502000111_143": "「わ、わぁああああああああ……ッ!」"
}