xdutranslations/Missions/event089/396000111_translations_jpn.json
2024-12-22 15:59:32 +03:00

200 lines
20 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"396000111_0": "シンフォギア爆烈伝 〜拳〜",
"396000111_1": "「……であれば、あの部分を工夫して……\\n うーん、それだと面白みに欠けるような……」",
"396000111_2": "「むむむ……\\n どうするべきだろう……」",
"396000111_3": "「……どうしたのかしら、エルフナインちゃん」",
"396000111_4": "「さっきからずっと……というか、\\n このところずっとあんな調子だな……」",
"396000111_5": "「なんだか一生懸命に考えてるから、\\n 邪魔しないほうがいいのかなって思ってたけど……」",
"396000111_6": "「早一週間だものね……」",
"396000111_7": "「あ……おい、止めなくて大丈夫か?\\n あいつの進行方向に、壁が……」",
"396000111_8": "「……あいたッ!?」",
"396000111_9": "「だ、大丈夫かッ!?",
"396000111_10": " ……額が少し赤くなっている、すぐに冷やしたほうがいい」",
"396000111_11": "「だ、大丈夫です……ッ!」",
"396000111_12": "「心配してくださってありがとうございます。",
"396000111_13": " でも、平気ですから、どうかお気になさらずッ!」",
"396000111_14": "「それじゃあ、ボクはお先に失礼しますッ!\\n 皆さんも、遅くまで頑張りすぎないでくださいねッ」",
"396000111_15": "「……やっぱり、妙よね。\\n もしかして、仕事で徹夜が続いているとか……」",
"396000111_16": "「ここしばらくのスケジュールを考えても、\\n そんなことはないと思うのですが……」",
"396000111_17": "「じゃあ、\\n 夜も眠れないくらい悩んでいるとか」",
"396000111_18": "「でも、悩んでる人の顔には見えなかったデス」",
"396000111_19": "「深刻なことじゃないけど、\\n 何か隠し事がある……とか」",
"396000111_20": "「隠し事ッ!?\\n あのエルフナインがッ」",
"396000111_21": "「隠し事だとしても、エルフナインちゃんだもん。\\n 絶対に悪いことじゃないし……だとしたら、それはつまりッ」",
"396000111_22": "「秘密でサプライズの準備をしてるんじゃないかなッ!」",
"396000111_23": "「おおッ!? 言われてみれば、\\n 確かにそれが番しっくりくるデスッ」",
"396000111_24": "「この時期にサプライズとなると……」",
"396000111_25": "「数日後に控えるエイプリルフールくらいしか\\n 思いつかないわね」",
"396000111_26": "「あのバカがつくほど真面目なあいつがか?」",
"396000111_27": "「あまり想像がつかないが……」",
"396000111_28": "「いや……逆にバカがつくほどの真面目だからこそ、\\n あり得るのかも……」",
"396000111_29": "「確かに、至極真面目に『どう嘘をつくか』を\\n 研究している可能性はありそうね」",
"396000111_30": "「うーん……。\\n なら、あまり追求しないほうが良さそう、かな……」",
"396000111_31": "「確かに……わたしたちのための<ruby=はかりごと>謀</ruby>なのであれば、\\n 言及するのは野暮というものだろう」",
"396000111_32": "「なら、わたしもどんな嘘をつくか考えないとッ!」",
"396000111_33": "「絶対にみんなを騙しちゃうからねーッ!」",
"396000111_34": "「アタシも負けないデスッ!」",
"396000111_35": "「ハッ。\\n そんな宣言してるやつらには絶対騙されないけどな」",
"396000111_36": "「フフ。とはいえ、雪音は素直だからな。\\n 騙されないか心配だ」",
"396000111_37": "「……わたしはあなたのほうが心配よ」",
"396000111_38": "「――ッ!?」",
"396000111_39": "「エイプリルフール当日に、\\n エルフナインちゃんからの呼び出し……ッ」",
"396000111_40": "「エヘヘ、これはやっぱり、\\n そういうことだよね……ッ」",
"396000111_41": "「まさか、俺にまでお呼びがかかるとはな……」",
"396000111_42": "「みんなを部屋に呼び出して、\\n 何をするんデスかねッ」",
"396000111_43": "「ここ数日、自室にこもっていたようだからな。\\n 相当気合いが入っているとみた」",
"396000111_44": "「正面から全員を呼び出して騙そうなんて\\n いい度胸してるじゃないか」",
"396000111_45": "「あたしは絶対に騙されないからなッ!」",
"396000111_46": "「でもクリス……\\n 響たちの嘘にすっかり騙されてたような……」",
"396000111_47": "「響と、調ちゃん、それに切歌ちゃんで\\n アイドルデビューするって話」",
"396000111_48": "「あ、あれはその……\\n 寝ぼけてただけだッ」",
"396000111_49": "「な……ッ!?\\n あれは嘘だったのかッ」",
"396000111_50": "「あれ?\\n ちゃんとネタバラシはしたと思うんですけど……」",
"396000111_51": "「案の定ね……」",
"396000111_52": "「『であれば、わたしができる指導は……』なんて\\n 呟いていたから、騙されているとは思っていたけれど」",
"396000111_53": "「そ、それはそうだろうッ!? 業界で生きていくためにも、\\n 先達として示せるものはあるはずだと……ッ」",
"396000111_54": "「エイプリルフール、大成功。",
"396000111_55": " ……でも、なんだかすみません」",
"396000111_56": "「いつか本当にアイドルすることになったら、\\n その教えを乞いにいくデスよッ」",
"396000111_57": "「けど、未来には通用しなかったね。\\n 今年こそは未来も騙せると思ったんだけどなー」",
"396000111_58": "「フフ。\\n 響の嘘はわかりやすいもん」",
"396000111_59": "「さて……お前たちの騙し騙されの愉快な結果を聞いているうちに、\\n エルフナインくんの部屋に到着したわけだが……」",
"396000111_60": "「呼び出しがあったんですから、\\n 堂々と入りましょうッ」",
"396000111_61": "「と、いうことで……\\n お邪魔しちゃうよ〜、エルフナインちゃんッ」",
"396000111_62": "「皆さん、お待ちしていましたッ!」",
"396000111_63": "「これは……\\n いかにも怪しげな椅子がつ……」",
"396000111_64": "「頭部の電極に、拘束用と思しきベルト……\\n 控えめな表現をしたとして、ま、禍々しい……ッ」",
"396000111_65": "「それで、エルフナインちゃん。\\n いったいこれはなんのドッキ――」",
"396000111_66": "「むぐッ!?」",
"396000111_67": "「<size=25>響。\\n 知らないふり、でしょ</size>」",
"396000111_68": "「<size=25>ご、ごめんごめん。\\n そうだった、つい……</size>」",
"396000111_69": "「どうかしましたか?」",
"396000111_70": "「気にすんな。\\n バカがバカやっただけだ」",
"396000111_71": "「それよりも……\\n なんだよ、これは」",
"396000111_72": "「良くぞ聞いてくれました、クリスさんッ!」",
"396000111_73": "「けれど……今日だけは、説明するよりも、\\n 体験してもらうのが先ですッ」",
"396000111_74": "「体験……」",
"396000111_75": "「こ、この椅子を……デスか」",
"396000111_76": "「はいッ!",
"396000111_77": " ですので、どなたかに座っていただきたいのですが……」",
"396000111_78": "「<size=25>期待に瞳をきらめかせている……ッ! けれど、\\n あの椅子に座るのは、その……なんと言うか……</size>」",
"396000111_79": "「<size=25>ああ、勇気がいるな……</size>」",
"396000111_80": "「あれ……希望者はいませんか?",
"396000111_81": " じゃあ……」",
"396000111_82": "「ボクとばっちり目があった響さん、ぜひッ!」",
"396000111_83": "「えッ、う、うんッ!?",
"396000111_84": " だ……大丈夫だよね、この椅子ッ!?」",
"396000111_85": "「ボクももう1つの椅子に座りますから、\\n 安心してください」",
"396000111_86": "「わ、わかった……ッ!\\n じゃあ、心の準備をして座るね……ッ」",
"396000111_87": "(ひ、ひぃぃい……ッ!\\n ドッキリだとわかってても、この椅子はちょっと怖い……ッ",
"396000111_88": "「よいしょ……っと。\\n これでいいのかな」",
"396000111_89": "「はい、バッチリですッ!\\n それでは、起動しますねッ」",
"396000111_90": "「起動ーッ!?」",
"396000111_91": "「皆さん、\\n あちらのモニターに注目してくださいッ」",
"396000111_92": "「こ……これはッ!?」",
"396000111_93": "「え……えええッ!?\\n わたしの身体が……なんか、カクカクにッ」",
"396000111_94": "「安心してください、響さんッ!」",
"396000111_95": "「この装置は怪しいものではありませんッ!」",
"396000111_96": "「エ、エルフナインまでもが、\\n 不必要に角ばっている……ッ」",
"396000111_97": "「どう考えても怪しいだろッ!?\\n ……でも、なんだ なんか見覚えがあるっつーか……」",
"396000111_98": "「これ、レトロゲーのプレイ動画とかで見たことのある\\n カクカクデスよッ」",
"396000111_99": "「確か……、\\n そう、『ポリゴン』ッ」",
"396000111_100": "「お呼ばれしたから、\\n 私たちも覗きにきたけれど……」",
"396000111_101": "「知識としては知ってるけど、\\n 最近は滅多にお目にかかれないローポリがッ」",
"396000111_102": "「なんと言うべきか……\\n 感慨深いな……ッ」",
"396000111_103": "「司令がそう言うと、\\n 本当にリアルタイムで見てきたように聞こえますね」",
"396000111_104": "「ハハ、上の兄貴たちなら或いは……だな。",
"396000111_105": " ローポリは俺よりもずっと『ポリゴン先輩』さ」",
"396000111_106": "「細かいことや難しいことは置いておくとして、\\n 今日はこの装置で、皆さんに戦ってもらいますッ」",
"396000111_107": "「いきなりバイオレンスッ!?」",
"396000111_108": "「たとえば……響さん。\\n 頭の中で『→→P』の動きを想像してもらえますか」",
"396000111_109": "「なんて?」",
"396000111_110": "「まさか……\\n 格ゲーのコマンド入力デスッ」",
"396000111_111": "「それで言うと『←→→P+K』とかも\\n 出せちゃいそうだよね」",
"396000111_112": "「エルフナインちゃんも切歌ちゃんも、\\n 藤尭さんまで何言ってるか全然わからないんですけどッ」",
"396000111_113": "「う、うーん、と……?\\n でも、やってやれないことはない、はずッ」",
"396000111_114": "(さすが、って言っていいのかな……)",
"396000111_115": "「こう、カカッと……",
"396000111_116": " えい……ッ! ていッ! ……こうかッ!?」",
"396000111_117": "「……ッ!!",
"396000111_118": " わかったかもッ! そりゃッ!」",
"396000111_119": "「なんか出たッ!\\n なるほど、こうだねッ」",
"396000111_120": "「なんだ今の」",
"396000111_121": "「技……ですね」",
"396000111_122": "「技……。\\n ええ、まあ、そうとしか言いようがない感じよね」",
"396000111_123": "「さすがです、響さんッ!!」",
"396000111_124": "「ボクも、ぶっつけ本番ですが……\\n 皆さんと一緒に、戦えるようにッ」",
"396000111_125": "「ええっと……\\n ボクのコマンドは……『PPPK』ッ」",
"396000111_126": "「角ばったエルフナインが、\\n 怒涛の四連撃をッ」",
"396000111_127": "「よし、成功ですッ!」",
"396000111_128": "「脳波を読み取り、反映されるように作った甲斐がありました。\\n 響さんたちなら、慣れたら現実以上に戦えるはずですッ」",
"396000111_129": "「それに、普段戦場に出ない皆さんにも\\n 楽しんでいただけるように作ってありますのでッ」",
"396000111_130": "「えッ……\\n それって……」",
"396000111_131": "「俺たちも、\\n 皆と同格に渡り合えるかもってことッ」",
"396000111_132": "「はいッ! 隠しコンボも用意してありますから、\\n 存分に楽しんでいただければ……ッ」",
"396000111_133": "「エルフナインちゃんッ!」",
"396000111_134": "「わたしも、カクカクボディの動かし方が\\n わかってきたよッ」",
"396000111_135": "「だから……\\n 遊ぼうッ エルフナインちゃんッ」",
"396000111_136": "「――ッ!\\n はいッ」",
"396000111_137": "「では……\\n 覚悟してください、響さんッ」",
"396000111_138": "「エルフナインちゃんとのガチンコ勝負……\\n 負けないよッ」",
"396000111_139": "「ふむ……エルフナインくんの張り切りを見るに、\\n これは全員分のデータがあると思ってよさそうだな」",
"396000111_140": "「なら、万に一つくらいは、\\n 俺でも司令に勝てる可能性が……ッ」",
"396000111_141": "「万に一つとは消極的だな。\\n 一戦と言わず、手合わせ願おうか」",
"396000111_142": "「司令、\\n それは私にも挑戦権利があると思っても」",
"396000111_143": "「ハッハッ!\\n ああ、なんなら人まとめてかかってこいッ」",
"396000111_144": "「毎日頑張っている皆さんの息抜きに、\\n 少しでも楽しんでもらえるよう作った……」",
"396000111_145": "「没入型格闘ゲーム……名付けて、\\n 『シンフォギア爆烈伝』ッ」",
"396000111_146": "「皆さんにも喜んでもらえているみたいで、\\n 本当によかったです……ッ」",
"396000111_147": "「それにしても、すごい技術ですね……。\\n さすが、としか」",
"396000111_148": "「ちなみに……\\n 緒川さんは参戦なされるのですか」",
"396000111_149": "「おや……フフ、そうですね。\\n お望みとあれば、お相手しましょうか」",
"396000111_150": "「元々のスペックがおかしいやつらは、\\n これで戦う必要ってあるのか……」",
"396000111_151": "「それは言いっこなしといったところね」",
"396000111_152": "「さあ、皆さんッ!!\\n 戦って日頃のストレスを発散してくださいッ」",
"396000111_153": "「はいデスッ!\\n 今日はみんなで遊び尽くすデスよッ」",
"396000111_154": "「切ちゃん、\\n 負けてもムキになっちゃダメだよ」",
"396000111_155": "「フッフッフ。\\n それはアタシのセリフデースッ」",
"396000111_156": "「それにしても皆のキャラクターが\\n ローポリなのには、何かこだわりがあるのかしら」",
"396000111_157": "「ゲームらしいゲームを目指したんですッ!\\n ボクも含め、全員が同じ目線で遊べたら、素敵だなって」",
"396000111_158": "「うんうんッ!\\n ゲームにも、身体を動かすのとは別の楽しさがあるよねッ」",
"396000111_159": "「はいッ!\\n 今日は……胸をお借りしますッ」",
"396000111_160": "「どんとこいッ!\\n よぉしッ、それなら早速全力でッ」",
"396000111_161": "「まずは……\\n 正面突破だあぁぁ――ッ」",
"396000111_162": "「ここでならボクもッ、\\n 負けませんッ」",
"396000111_163": "「フフ。エイプリルフールに何かとんでもない嘘を\\n 仕掛けているんじゃないかって思っていましたけど」",
"396000111_164": "「どうやら、違ったみたいですね」",
"396000111_165": "「ええ。嘘というよりは……\\n 本気で準備してくれたサプライズだったわね」",
"396000111_166": "「エルフナインのことだから、午前中にしか嘘をつけないとか\\n こだわりそうだと思っていたけれど」",
"396000111_167": "「これはこれで、\\n ド真っ当な『4月バカ』だな」",
"396000111_168": "「ほんと、気持ちがいい4月バカだね」",
"396000111_169": "「エルフナインッ!! そこデースッ!\\n パンチッ キックッ 響さんをやっつけるデースッ」",
"396000111_170": "「いいぞ、その調子だッ!\\n 立花のゲージは、あとわずかだぞッ」",
"396000111_171": "「くぅぅ……ッ!\\n みんなエルフナインちゃんの応援ばっかりーッ」",
"396000111_172": "「だって、エルフナインが響さんに勝つところ\\n 見てみたいですから」",
"396000111_173": "「こんなに応援してもらったら\\n 負けられませんッ」",
"396000111_174": "「ボクの全力、皆さんにお見せしますッ!\\n はああああ――ッ」",
"396000111_175": "「うわーんッ!\\n 全然勝てなかったーッ」",
"396000111_176": "「ガードもせずに突っ込むからだ。\\n まっさか、番弱いとはなぁ」",
"396000111_177": "「練習して、絶対リベンジするからッ!」",
"396000111_178": "「それにしても強かった、\\n 藤尭さん……」",
"396000111_179": "「俺でも皆に勝てるなんて、\\n 素晴らしすぎるゲームだった……ッ」",
"396000111_180": "「没入型とはいえ、ゲーム的な部分に\\n 皆さん苦戦していましたね」",
"396000111_181": "「けどそれが面白くて、\\n ハマっちゃいそうですね」",
"396000111_182": "「あの2人は……\\n 何戦目だ」",
"396000111_183": "「調ッ!\\n やっぱり、もう回デスッ」",
"396000111_184": "「今日はもう終わりだよ、切ちゃん」",
"396000111_185": "「わたしの勝ち越しで。\\n ……フフ」",
"396000111_186": "「納得いかないデースッ!",
"396000111_187": " 次は絶対に負けないデスよッ!」",
"396000111_188": "「あの2人にはルールを決めないと\\n 入り浸っちゃいそうね」",
"396000111_189": "「…………。\\n よかったのか」",
"396000111_190": "「えッ?\\n 何がでしょうか」",
"396000111_191": "「……野暮なことを訊いているのは承知の上だが……」",
"396000111_192": "「エイプリルフールに皆を驚かしたいと\\n 頑張っていただろう」",
"396000111_193": "「だが、反応を見るに、エイプリルフールとは特に関係ないと\\n 思われているような……いいのか」",
"396000111_194": "「……確かに、最初はそのつもりでした。\\n 驚いてほしい、『そんなまさか』と思ってほしい――」",
"396000111_195": "「嘘をつくのは、どうしても気が引けてしまったので……\\n ボクにできる精一杯のことを、皆さんに味わってほしい」",
"396000111_196": "「そう思っていましたが……でも、いいんです。\\n だって――」",
"396000111_197": "「ボクの1番の目的は、\\n 皆さんに笑ってもらうことでしたからッ」"
}