xdutranslations/Missions/event077/383000211_translations_jpn.json
2022-12-28 12:03:17 +03:00

90 lines
9.7 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"383000211_0": "帰還作戦",
"383000211_1": "「ただいま帰投しましたッ!」",
"383000211_2": "「ああ、ご苦労だったな。\\n それで、そちらの少女たちが……」",
"383000211_3": "「<ruby=しらい ゆゆ>白井夢結</ruby>です。\\n こちらは――」",
"383000211_4": "「はい! \\n <ruby=ひとつやなぎ りり>一柳梨璃</ruby>です! よろしくお願いします!」",
"383000211_5": "「楓・<ruby=ジョアン>J</ruby>・ヌーベルですわ」",
"383000211_6": "「S.O.N.G.司令官の、風鳴弦十郎だ。\\n 君たちは……」",
"383000211_7": "「梨璃ちゃんたちは、\\n 怪しい人じゃないですよッ」",
"383000211_8": "「響さん……!」",
"383000211_9": "「前に、わたしと未来とクリスちゃん、それからキャロルちゃんで\\n 一緒に梨璃ちゃんたちの並行世界に行って――」",
"383000211_10": "「みんなで協力してカルマノイズを倒したんですッ!\\n そうだよねッ」",
"383000211_11": "「はい!\\n お姉様も楓さんも一緒に戦いました」",
"383000211_12": "「それに、梨璃ちゃんの武器、グングニルって言うんですッ!\\n わたしのガングニールとおんなじ由来みたいでッ」",
"383000211_13": "「だからッ!\\n 絶対に怪しい人ではありませんッ」",
"383000211_14": "「響さん……、\\n 庇っていただいてありがとうございます」",
"383000211_15": "「大丈夫だ。\\n 別に、彼女たちを疑っているというわけではない」",
"383000211_16": "「え、そうなんですかッ!?」",
"383000211_17": "「響くんたちが、彼女たちの並行世界でカルマノイズと\\n 戦った際の報告は受けているからな」",
"383000211_18": "「なるほど……。\\n 彼女たちが、話に聞いた『リリィ』だったというわけですか」",
"383000211_19": "「そんなことがあったんデスねぇ」",
"383000211_20": "「その件については、\\n 暁も話を聞いていたと思うが……」",
"383000211_21": "「――え?\\n も、もちろん覚えているデスよ……ッ」",
"383000211_22": "「要するに、装者とリリィさんとのコラボレーションが、\\n 過去にも並行世界であったんデスよねッ」",
"383000211_23": "「その節は、お世話になりました!」",
"383000211_24": "「でもまさか、こんな形で\\n 再会することになるとは思いませんでしたわ……」",
"383000211_25": "「それについて、詳しく知りたい。\\n ここに来た経緯を聞かせてもらえないか」",
"383000211_26": "「それではわたくしより、\\n ご説明さしあげますわ……」",
"383000211_27": "「なるほど。君たちリリィは今日も、\\n ヒュージ討伐の任務に当たっていた――」",
"383000211_28": "「しかし、空間上に開いた穴――ワームホールに梨璃くんが\\n 引き込まれてしまったと……」",
"383000211_29": "「梨璃さんを助けるため、夢結様とわたくしも\\n すぐに飛び込みましたの」",
"383000211_30": "「そして、そこからはご存じのとおりですわ」",
"383000211_31": "「気が付いたら別の世界にいるわ、\\n ワームホールが閉じてしまうわで……」",
"383000211_32": "「とりあえず、響さんの所属するこのS.O.N.G.に\\n お邪魔したというわけですわ」",
"383000211_33": "「君たちがこの世界に現れた経緯についてはよく分かった」",
"383000211_34": "「S.O.N.G.の達成すべき目標は2つだな」",
"383000211_35": "「1つはワームホールから現れるヒュージの対処をすること。\\n そしてもうつは、彼女たちを元の世界に帰してやることだ」",
"383000211_36": "「――!\\n 協力していただけるのですか」",
"383000211_37": "「もちろんッ!\\n 困ったときは、持ちつ持たれつだよッ」",
"383000211_38": "「ありがとうございます!」",
"383000211_39": "「ですが、そもそも、\\n わたくしたちは何に巻き込まれましたの」",
"383000211_40": "「それについては、ボクから説明させてもらいます」",
"383000211_41": "「あれ?\\n キャロルちゃんもいたの」",
"383000211_42": "「え、え?」",
"383000211_43": "「また会えて嬉しいよ!\\n でも、雰囲気が変わったような……」",
"383000211_44": "「確かに、あの生意気な刺々しさが消えたような気がしますわ。\\n 大人になりましたのね……身体は小さいままですが……」",
"383000211_45": "「あ、あの。ボクは、エルフナインと言います。\\n キャロルとは……えっと、双子のようなものと思っていただければ」",
"383000211_46": "「別人でしたの……それは失礼しましたわ。\\n あまりに似ていたものですから……」",
"383000211_47": "「わたしも、ごめんなさい!」",
"383000211_48": "「コ、コホン。",
"383000211_49": " それでは改めて――」",
"383000211_50": "「まず、リリィの方々に確認したいのですが、\\n あのワームホールに心当たりはありますか」",
"383000211_51": "「ヒュージは、『ケイブ』と呼ばれる\\n 通り道で空間を繋ぎ、移動する」",
"383000211_52": "「あのワームホールによく似ていたけれど、\\n ケイブとは別のものだと思うわ」",
"383000211_53": "「確かに、ケイブが並行世界に繋がっていたり、\\n 人が引き込まれたりなんて聞いたことがありませんわ」",
"383000211_54": "「ワームホールを解析したところ、\\n ギャラルホルンの作るゲートと同じ波形が観測できました」",
"383000211_55": "「じゃあやっぱり、あのワームホールは\\n ギャラルホルンが原因なんデス」",
"383000211_56": "「ですが、ギャラルホルンのゲートの\\n 波形との一致率は、ちょうど半分でした」",
"383000211_57": "「なんデスとッ!?」",
"383000211_58": "「ワームホールからヒュージが出現したことを考えると、\\n もしかすると残りの半分は、ケイブなのかもしれません」",
"383000211_59": "「――!?\\n なぜ、そんなことに」",
"383000211_60": "「以前、響さんたちが梨璃さんたちの並行世界に行った際、\\n ギャラルホルンのゲートによってつの世界は繋がった」",
"383000211_61": "「はい。恐らく、ヒュージが偶然、ギャラルホルンのゲートの\\n 近くにケイブを発生させたことで――」",
"383000211_62": "「互いが干渉し合い、暴走して、イレギュラーな\\n ワームホールを生み出してしまったのではないでしょうか」",
"383000211_63": "「名推理だよ、エルフナインちゃんッ!」",
"383000211_64": "「とはいえ、推測の域は出ないのですが……」",
"383000211_65": "「なるほど、なんとなく状況は理解できましたわ。\\n 何しろ、実際にここにいるわけですし」",
"383000211_66": "「だけど、ワームホールは閉じてしまったのではなくて?\\n ヒュージもわたくしたちも、もう通れないのでは……」",
"383000211_67": "「じゃあ、やっぱりわたしたち、\\n 帰れないんですか……」",
"383000211_68": "「……っ!?」",
"383000211_69": "「不謹慎ながら、考えてしまいますわ」",
"383000211_70": "「見知らぬ世界で、梨璃さんとの2人きりの新生活、\\n それも悪くはありませんわね」",
"383000211_71": "「ですが、悲しむ梨璃さんの顔見たくないのも事実!\\n ああ、わたくしどうすればいいのでしょう」",
"383000211_72": "「……あ、あの、心の声が漏れちゃってるみたいデスよ?\\n それに、突然クネクネし始めたデスけど……」",
"383000211_73": "「今忙しいから放っておいてくださいまし!!」",
"383000211_74": "「ご、ごめんなさいデスッ!」",
"383000211_75": "「2人きり……。\\n わたしもいるのだけど……」",
"383000211_76": "「ワームホールについてなのですが、閉じてはいても、\\n 消滅したわけではないことが分かりましたッ」",
"383000211_77": "「あのワームホールは不安定で、穴が開いた活性状態と、\\n 閉じてしまう非活性状態を行き来しているようです」",
"383000211_78": "「活性状態になれば、またワームホールが開かれます。\\n そこに飛び込むことさえできれば――」",
"383000211_79": "「元の世界に戻れるんですね!」",
"383000211_80": "「何事だッ!?」",
"383000211_81": "「ワームホールが、再び活性化を始めましたッ!\\n ゲートが開きましたが……同時にヒュージも出現ッ」",
"383000211_82": "「やはり、すんなりと通してはもらえないか。\\n お前たち、行けるか」",
"383000211_83": "「はい、勿論ッ!」",
"383000211_84": "「リリィのみんなは、本部と通信ができるよう\\n 通信装置を持っていけ」",
"383000211_85": "「ありがとうございます」",
"383000211_86": "「目標はヒュージの撃退および、\\n リリィたちの帰還だッ 頼んだぞッ」",
"383000211_87": "「了解(デース)ッ!」"
}