xdutranslations/Missions/event041/342000932_translations_jpn.json
2020-08-28 11:18:17 +02:00

59 lines
6.7 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"342000932_0": "「思い出せ。ジャネットだった自分を。\\n 紛い物ではない、ジャンヌとしての記憶を」",
"342000932_1": "「まだそんなことを――ッ!」",
"342000932_2": "「でなければ、私はお前の刃を受け入れられない。\\n お前は、あの火刑の時、一体何を思っていた……」",
"342000932_3": "「そこまで知りたいなら、教えてあげますッ!\\n ――全てに絶望し、苦痛と苦悶の中で命を失ったのですッ」",
"342000932_4": "「……それは、本当にお前の記憶なのか?\\n 私の見た、あの日のお前はそうではなかった」",
"342000932_5": "「絶望ではない。お前は穏やかな表情を浮かべ、ただ静かに、\\n 度も苦悶の声など上げず、炎に呑まれていった……」",
"342000932_6": "「……違うッ! 違うはずですッ!\\n わたしは、死の運命を、受け入れてなど……」",
"342000932_7": "「私はお前が最後につぶやいた言葉がなんなのかを知りたい。\\n 何を思い、なんの言葉を残したのか……それを思い出してくれ」",
"342000932_8": "「最後の……言葉……そんなものッ!\\n 恨み言に決まっていますッ だってジルがそうだと――ッ」",
"342000932_9": "「あの処刑の日、ジルはその場にはいなかった」",
"342000932_10": "「…………え?\\n だってジルは、わたしの従者――」",
"342000932_11": "「お前には従者などいなかった。\\n 戦功を立てた後も、専属の従者などは持たなかった……」",
"342000932_12": "「従者が……いない……? では、ジルは……?\\n ジルは、子供のわたしを救い、それから従者に――」",
"342000932_13": "「……救われた時のことは覚えているのか。お前が12歳の時、\\n ドンレミ村が襲われ、村人たちが数多く死んだ日のことを」",
"342000932_14": "「あの日、イングランド王国兵が夜盗を装い、\\n ドンレミ村に現れた。そして、村を焼いた……」",
"342000932_15": "「……どうして、そのことを……。\\n それは村の者か、わたしを助けたジルしか――」",
"342000932_16": "「奴らは家へ押し入り、幼いお前を斬りつけ、火を放った。\\n お前は、怪我で動くことができなかった……」",
"342000932_17": "「その時、偶然近くにいた私は、お前の声を聞いた。\\n 助けて、という声を」",
"342000932_18": "「…………」",
"342000932_19": "「――自分ではなく、みんなを、大切な人たちを助けてと願う、\\n 小さな祈りを」",
"342000932_20": "「――ッ!?」",
"342000932_21": "「だから私はお前を助けた。死の淵にあるその瞬間でも、\\n 他人を思いやれる優しい心根の持ち主を、死なせたくなかった」",
"342000932_22": "(わたしの――祈り……。\\n それは、誰も――。知っている者、は……",
"342000932_23": "「それが、本当のお前だ。誰よりも優しく、\\n 宝石のような美しい心を持った、私の知るジャネットだ……」",
"342000932_24": "「……わたし、は……ジャネット……なの……?\\n ジャンヌじゃない……わからない……。あなたは……」",
"342000932_25": "「ジャネットは、お前がまだあの村で暮らしていた頃の呼び名だ。\\n 剣を取りジャンヌ・ダルクと呼ばれるようになったが……」",
"342000932_26": "「私だけはジャネットと呼び続けた」",
"342000932_27": "「そんな……わからない……何も……、\\n 思い出せない……ッ」",
"342000932_28": "「……約束を、覚えているか?」",
"342000932_29": "「約、束……?」",
"342000932_30": "(大事な、約束……。\\n そうだ、わたしは、誰かと――",
"342000932_31": "「私は、覚えている。\\n だから、お前にも思い出して欲しい」",
"342000932_32": "「……この手を、取ってくれないか。\\n 今度こそ、私はお前を救うと決めてきたんだ」",
"342000932_33": "(この、手……そうだ。\\n 幼いわたしを、救ってくれた――",
"342000932_34": "「天、使さ――」",
"342000932_35": "「――殺せッ!」",
"342000932_36": "「――ッ!? あ……」",
"342000932_37": "「……手を……取ってくれたな。\\n よかっ、た……」",
"342000932_38": "「サンジェルマンさんッ! 剣が刺さって――ッ!?」",
"342000932_39": "「わたし……が、刺し、た……?\\n 天使、様を……」",
"342000932_40": "「……ようやく、会えたな。ジャネット……。\\n 約束、思い出してくれ……たんだ、な……」",
"342000932_41": "「あ……ああああああ――ッ!!」",
"342000932_42": "「私の従者に……?」",
"342000932_43": "「……私は人の世から外れた者だ。\\n もう、普通の暮らしをすることもできなくなるぞ」",
"342000932_44": "「……そうだな。それも悪くないかもしれない」",
"342000932_45": "「ああ、わかった。約束だ」",
"342000932_46": "「ただ、私についてくるのならば、\\n お前にも色々と覚えて貰わなければならないな」",
"342000932_47": "「――時間なら、いくらでもある。\\n だから、必ず生きて帰ってこい」",
"342000932_48": "「天使様……天使様ああああああッ!!」",
"342000932_49": "(そうだ、わたしはあの火刑の日――)",
"342000932_50": "「それでは刑を執行するッ!\\n ――火を放てッ」",
"342000932_51": "(……わたしは多くの敵を殺してきました。\\n 戦いの最中とはいえ、その罪は償わねばなりません",
"342000932_52": "(だから、こうして終わりを迎えることは当然のことでしょう。\\n 最後に、天使様に心からの感謝とお詫びを――",
"342000932_53": "「天使様……あなたからお受けしたご恩を返せず、\\n 申し訳ございません……」",
"342000932_54": "「あなたと交わした約束を果たせず、\\n 申し訳ございません……」",
"342000932_55": "「ですが、あなたのおかげで、わたしは幸せのうちに、\\n こうして天へと向かうことができます……」",
"342000932_56": "「天の世界にて、もし再びお会いすることができたなら、\\n 今度こそ、わたしを天使様のお傍に――」"
}