xdutranslations/Missions/event018/319000221_translations_jpn.json
2018-12-27 11:20:51 -05:00

141 lines
12 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"319000221_0": "「失礼しますッ!」",
"319000221_1": "「よく来てくれた、2人とも。\\n 奏もご苦労だった」",
"319000221_2": "「それより翼の行方についての手掛かりはッ!?」",
"319000221_3": "「残念だが、それらしい情報は、まだ何も掴めていない」",
"319000221_4": "「翼のこと、本当にすまない」",
"319000221_5": "「いえ、そんな……」",
"319000221_6": "「本来なら我々で対応すべき状況に巻き込んだ上、\\n 敵の手に落とすなど……詫びのしようもない」",
"319000221_7": "「翼さんなら絶対大丈夫ですよッ!」",
"319000221_8": "「ええ、わたしの知っている翼は、\\n そう簡単にやられる子じゃないわ」",
"319000221_9": "「うむ……そうだな」",
"319000221_10": "「それより、何か次の一手は打っているのかしら?」",
"319000221_11": "「アルカ・ノイズを使役していた以上、\\n 敵は錬金術師であると推測される」",
"319000221_12": "「ええ。それは聞いたわ」",
"319000221_13": "「以前、私が掴んだ錬金術師の情報……。\\n そこを起点に活動地点を探ってるところよ」",
"319000221_14": "「これである程度、地域が絞り込めると思うわ。問題は……」",
"319000221_15": "「時間、というわけね」",
"319000221_16": "「ええ……」",
"319000221_17": "「今は待つしかないのか……」",
"319000221_18": "「君たち装者の出番はまだ少し先になるだろう」",
"319000221_19": "「だが、いつ有力な情報が入ってくるかわからん」",
"319000221_20": "「それまで鋭気を養い、\\n 常に心身共に万全な状態を維持しておいてくれ」",
"319000221_21": "「奏も今のうちにゆっくり休み、傷を癒しておくんだ」",
"319000221_22": "「……わかったよ」",
"319000221_23": "「2人にも、こちらで待機場所を手配しよう」",
"319000221_24": "「すまないがしばらくの間、\\n そちらで待機していてもらえるだろうか」",
"319000221_25": "「わかりましたッ!」",
"319000221_26": "「それじゃ、ひとまず休憩室を借りて休んでましょうか」",
"319000221_27": "「そうですね。\\n ここにいてもみなさんの邪魔になっちゃいますし」",
"319000221_28": "「すまんな」",
"319000221_29": "「あのさ。お前ら、部屋の手配ができるまで、\\n ひとまずあたしの部屋に来るか」",
"319000221_30": "「えッ!? いいんですか?」",
"319000221_31": "「確かに、何かあったとき、3人一緒にいる方が合理的ね」",
"319000221_32": "「決まりだな。じゃあ、行くとするか」",
"319000221_33": "「とにかく、何か掴めたらすぐに知らせてちょうだい」",
"319000221_34": "「ああ、無論だ」",
"319000221_35": "「あ、奏ちゃん。その前にちょ~っとだけ、いいかしら?」",
"319000221_36": "「ああ」",
"319000221_37": "「悪いな、少しだけ先に行っててくれ」",
"319000221_38": "「じゃあ、廊下で待ってますね」",
"319000221_39": "「用って?」",
"319000221_40": "「奏ちゃんのギアのペンダント、貸してもらえるかしら?」",
"319000221_41": "「ギアの……どうして?」",
"319000221_42": "「この間の戦闘の損耗も気になるし、\\n 今のうちに整備しておきたいの」",
"319000221_43": "「わかった……じゃあ、頼むよ」",
"319000221_44": "「お邪魔しますッ!」",
"319000221_45": "「えーと、随分と散らかってますねー……」",
"319000221_46": "「あえて人を部屋に招く状態とは思えないわね……」",
"319000221_47": "「あれ……こんな散らかしてたっけ?\\n 泥棒でも入ったんじゃ――あ」",
"319000221_48": "「……あなた、翼と一緒にいたんでしょ?\\n だったら犯人は明確じゃない」",
"319000221_49": "「ですよね……」",
"319000221_50": "「いやー、懐かしいなー」",
"319000221_51": "「わたし、前に翼さんが怪我で入院していた時、\\n 病室のお片付け手伝ったりしてたんですよね」",
"319000221_52": "「わたしもロンドンでは何度、\\n 部屋を片付けに行ったことか……」",
"319000221_53": "「ハハ……。翼は相変わらず、整理整頓ができないのか……」",
"319000221_54": "「そりゃもう。\\n それに、実家の部屋も凄かったですよ」",
"319000221_55": "「翼の実家なんて行ったのか?\\n あたしだって行ったことないのに」",
"319000221_56": "「翼……家と折り合いが悪かっただろ?」",
"319000221_57": "「そうですね……色々あったみたいですけど。\\n でも、最近じゃお父さんとの会話が増えたみたいですよッ」",
"319000221_58": "「本当か?」",
"319000221_59": "「はい。翼さんの夢、応援してくれてるんです」",
"319000221_60": "「あの親子、自己表現に難がありすぎるのよ。\\n 本当によく似てるわ」",
"319000221_61": "「それに聞いてくださいよ。翼さんのお父さん、翼さんが\\n 散らかした部屋、そのままにしてるんですよ」",
"319000221_62": "「そ、それは流石に……」",
"319000221_63": "「そう思いますよね?」",
"319000221_64": "「ハハ……」",
"319000221_65": "(こいつらのおかげなんだろうな……。\\n 翼があの時のあたしみたいにならずに済んだのは……",
"319000221_66": "(その翼が、あたしを助けてくれた……)",
"319000221_67": "(つまり、あたしは、こいつらに助けられたんだな……)",
"319000221_68": "「ん? わたしの顔に何かついてます?」",
"319000221_69": "「いや、なんでもない。\\n まあ汚いけど、とりあえず休んでくれ」",
"319000221_70": "「うーん、その前にお掃除しちゃいません?」",
"319000221_71": "「この状態でくつろいでくれと言われてもね……」",
"319000221_72": "「あ……そうだな。\\n じゃあ、ちゃっちゃと片付けちまうか」",
"319000221_73": "「ですね。さあ、張り切って行きましょうッ!」",
"319000221_74": "「あなたは無駄にテンション高すぎよ」",
"319000221_75": "「えへへ。それほどでも」",
"319000221_76": "「誉めてないってば……」",
"319000221_77": "「あー、さっぱりした」",
"319000221_78": "「……どう? 少しは落ち着いたかしら?」",
"319000221_79": "「……ああ、ありがとうな」",
"319000221_80": "「いやだなあ、奏さん。\\n お掃除くらいでそんな大げさな」",
"319000221_81": "「そうじゃなくてさ」",
"319000221_82": "「? なら、なんです?」",
"319000221_83": "「その……なんだか、気を遣わせちまったみたいだからさ」",
"319000221_84": "「あんたらだって翼のことが心配なはずなのに」",
"319000221_85": "「奏さん……」",
"319000221_86": "「それに、すげー大好きなんだって気持ちも伝わってくる」",
"319000221_87": "「わ、わたしは別に……。\\n ただ仲間として翼を尊敬しているだけよッ」",
"319000221_88": "「はいはいッ! わたしも翼さん大好きですよッ!」",
"319000221_89": "「ああ、わかってるよ」",
"319000221_90": "「やっぱり奏さんは、翼さんと出会った時から\\n お互いに仲良かったんですか」",
"319000221_91": "「そうだなー……」",
"319000221_92": "(いや、あたしは――)",
"319000221_93": "「気に入らないんだよッ! その憐れむような目がッ!\\n そんなにあたしが怖いかよッ」",
"319000221_94": "(むしろ、その逆だ――)",
"319000221_95": "(あたしは、憎んでたんだ。あいつのこと――)",
"319000221_96": "「…………」",
"319000221_97": "「どうしたの?」",
"319000221_98": "「大丈夫ですか、奏さん?」",
"319000221_99": "「あ……ああ、大丈夫だ」",
"319000221_100": "「ならいいんですけど……」",
"319000221_101": "「ん? あれ……これ、なんですか?」",
"319000221_102": "「これは、逆光のフリューゲルの歌詞?」",
"319000221_103": "「そういえば、翼と眺めててそのままだったな……」",
"319000221_104": "「…………」",
"319000221_105": "「あの、奏さん」",
"319000221_106": "「ん、どうかしたか?」",
"319000221_107": "「やっぱり、\\n ツヴァイウィングとしてはもう唄わないんですか」",
"319000221_108": "「それは……」",
"319000221_109": "「無茶なことを言わないの」",
"319000221_110": "「難しいことなのはわかってます」",
"319000221_111": "「お客さんの前で唄ったら、\\n それは、お客さんを騙すことになるのも」",
"319000221_112": "「でも、奏さんと翼さんは2人で――、\\n やっぱり、ツヴァイウィングとして唄いたいんじゃないかって」",
"319000221_113": "「…………」",
"319000221_114": "「……唄いたくないって言ったら、嘘になるな」",
"319000221_115": "「でも、それは叶わないことだってのもわかってる。\\n 多分、翼も」",
"319000221_116": "「唄いたいけど唄えない……、\\n その気持ち、辛さ、わたしにもわかるわ」",
"319000221_117": "「わたしも、翼と一緒にステージで唄った、\\n あの気持ちを知っているから」",
"319000221_118": "「だとしても、ファンを騙すことはできない」",
"319000221_119": "「ああ」",
"319000221_120": "「やっぱり、そうですよね……」",
"319000221_121": "「だけど、もし――」",
"319000221_122": "「え?」",
"319000221_123": "「もし、それでも我慢できずに唄いたいっていうのなら\\n わたしたちで良ければ、大歓迎よッ」",
"319000221_124": "「はいッ! たくさんのお客さんは無理ですけど、\\n いつでも大歓迎ですッ」",
"319000221_125": "「調や切歌も、\\n まあ、もちろんわたしもファンの人ってことになるかしら」",
"319000221_126": "「それに、未来やクリスちゃんもッ!\\n みーんな、ツヴァイウィングのファンなんですよッ」",
"319000221_127": "「ハハ、ありがとな」",
"319000221_128": "「でも。そのためには一刻も早く、あの子を助け出さないとね」",
"319000221_129": "「ああ……そうだな」",
"319000221_130": "「あら。二課から連絡ね」",
"319000221_131": "「ええ……。了解よ」",
"319000221_132": "「何かありましたか?」",
"319000221_133": "「わたしたちの部屋の手配ができたって。\\n そろそろお暇しましょう」",
"319000221_134": "「えー。このままお泊まりしたかったのにー」",
"319000221_135": "「もう。女子会じゃないんだから……、\\n 人様の迷惑を考えなさい。ほら、行くわよ」",
"319000221_136": "「はーい……。\\n お邪魔様でした」",
"319000221_137": "「ああ。暗いから、気をつけてな」",
"319000221_138": "「はい。それじゃまた明日ッ!」"
}