xdutranslations/Missions/event018/319000111_translations_jpn.json
2018-12-27 11:20:51 -05:00

71 lines
6.4 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"319000111_0": "平穏からの別離",
"319000111_1": "「……少し前までは、こんなこと、想像もできなかった」",
"319000111_2": "「あいつが、再びあたしの前に現れるなんてこと」",
"319000111_3": "「――失ったはずの、あたしの片翼」",
"319000111_4": "「ギャラルホルン――。\\n 並行世界を繋ぐ完全聖遺物が、その不可能を叶えた」",
"319000111_5": "「あたしが死んだ並行世界からやってきた、もう1人の翼」",
"319000111_6": "「片翼(あたし)を失った、あたしと鏡あわせの翼――」",
"319000111_7": "「けれど、あいつは――。\\n あいつの心は、あたしとはぜんぜん違っていた」",
"319000111_8": "「歌を捨て、絆を捨て、荒み、凍てついていたあたしの心を、\\n あいつは癒やし、溶かしてくれた」",
"319000111_9": "「暗がりの中に膝を抱えてうずくまるばかりのあたしに、\\n 光の下で天翔るための翼を――歌を、取り戻させてくれた」",
"319000111_10": "「あの日、あたしは翼に誓ったんだ――」",
"319000111_11": "「――取り戻したこの翼で、誰よりも高く飛んでみせる」",
"319000111_12": "「――2度と、この歌を絶やすことはしない」",
"319000111_13": "「――あたしの歌声で世界をいっぱいにしてみせるって」",
"319000111_14": "「……欲を言えば、もう1度、大勢のファンの前で\\n 翼と一緒に思いっきり唄いたい」",
"319000111_15": "「戦いのための歌ではない、人々の心をふるわせるための歌を――」",
"319000111_16": "「ツヴァイウィングとしての歌を――」",
"319000111_17": "「けれど、それは贅沢な――。\\n あたしには贅沢すぎる願いってやつかもしれない」",
"319000111_18": "「どうしたの? さっきから上の空で」",
"319000111_19": "「ああ……別に。大したことじゃないさ。\\n ちょっとばかし、昔のことを思い出してたんだ」",
"319000111_20": "「もう。人が来るなり考えごとって……」",
"319000111_21": "「ハハ、ゴメンって」",
"319000111_22": "「それにしても、\\n S.O.N.G.のダンナ、よく許可を出してくれたな」",
"319000111_23": "「う、うん、折角の休みだから、特別にって許可をくれたの」",
"319000111_24": "(久しぶりの休暇、奏に会いに行きたくて、\\n ギャラルホルンの前でうろうろしていたら……",
"319000111_25": "(それを見かねて司令が許可をくれた。\\n とは、流石に奏には言えないな",
"319000111_26": "「何はともあれ、あたしは嬉しいよ」",
"319000111_27": "「わたしだって、\\n たまにでも、こうして奏に会えるのは、やっぱり嬉しい」",
"319000111_28": "「ハハッ。ダンナたちには感謝だな」",
"319000111_29": "「うん。そうだね……」",
"319000111_30": "(大方、あっちのダンナたちが気を遣ってくれたんだろうな)",
"319000111_31": "「どうかした?」",
"319000111_32": "「あ、いや。なんでもない」",
"319000111_33": "「ねえ奏、ちょっと部屋を見てもいいかな」",
"319000111_34": "「いちいち確認しなくても、好きなようにしたらいいさ」",
"319000111_35": "「だけど、面白いもんなんてないと思うぞ」",
"319000111_36": "「そんなことないよ」",
"319000111_37": "(でも、奏の曲や歌詞が沢山。\\n 奏、しっかりとアーティストしてるみたいだね",
"319000111_38": "「ん? これは、ツヴァイウィングの曲の歌詞?\\n 逆光のフリューゲル……」",
"319000111_39": "「ツヴァイウィングの曲か……」",
"319000111_40": "「なんだか不思議だよね」",
"319000111_41": "「不思議?」",
"319000111_42": "「うん、最初はびっくりしたけど、\\n わたしの世界のツヴァイウィングの曲と全く一緒で……」",
"319000111_43": "「とても、別の世界の曲だなんて思えない」",
"319000111_44": "「あたしたちは、世界が変わっても同じってことだろう?」",
"319000111_45": "「だから、あたしは嬉しいけどね」",
"319000111_46": "「それは、わたしだって……」",
"319000111_47": "「それにしても、2人でこうして歌詞を眺めていると、\\n 曲の打ち合わせをしてるみたいだな」",
"319000111_48": "「フフ、そうだね」",
"319000111_49": "「フリューゲルの打ち合わせや曲合わせは、\\n 初めての経験で特に楽しかったよ」",
"319000111_50": "「翼は、相変わらず真面目で、最初は特に堅苦しかったなー」",
"319000111_51": "「そんなことないよ」",
"319000111_52": "「いーや、絶対に同じだね。あたしにはわかる」",
"319000111_53": "「わたしの世界の奏は、70億人のお客さんの前で唄うんだって、\\n めちゃくちゃなこと言ってたよ」",
"319000111_54": "「そ、それは……、あたしも言ったような記憶がある」",
"319000111_55": "「フフ……」",
"319000111_56": "「ハハッ!」",
"319000111_57": "「ほら、やっぱり変わらないじゃないか」",
"319000111_58": "「うん、そうだね」",
"319000111_59": "(そうだ、あの頃は本当に楽しかった。\\n もちろん、今も充分満足しているけど……",
"319000111_60": "(ずっと言い出せなかった、無理だとわかっているから、\\n でも……",
"319000111_61": "(もし、できるならもう一度、2人で一緒に――)",
"319000111_62": "「二課から?」",
"319000111_63": "「だな……」",
"319000111_64": "「どうした、ダンナ? 出動か?」",
"319000111_65": "「ああ、多数のノイズの反応を検知した。\\n 来客中すまんが、指定のポイントへ急行してくれ」",
"319000111_66": "「了解。すぐ出る」",
"319000111_67": "「奏、気をつけてね」",
"319000111_68": "「ああ、わかってるって」"
}