xdutranslations/Missions/event017/318000931_translations_jpn.json
2018-12-27 11:20:51 -05:00

109 lines
9.8 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"318000931_0": "「周辺地域の建物が、修復されたッ!?」",
"318000931_1": "「そんな、どうやって……」",
"318000931_2": "「……彼は、味方なのでしょうか?」",
"318000931_3": "「まだわからん。だが、警戒は続けるんだ」",
"318000931_4": "(アダム・ヴァイスハウプト……)",
"318000931_5": "(あの魔力の根源が、彼だと言うの?\\n だとしたら、どれほどの力が……",
"318000931_6": "「なんか、様子が変デスよ」",
"318000931_7": "「うん……本当にあのアダムなの?」",
"318000931_8": "「わたしたちの世界では、この人はサンジェルマンさんたちの\\n 理想を利用してた……自分の目的のために」",
"318000931_9": "「わたしたちを油断させようとしてるの?」",
"318000931_10": "「悪辣なヤツだったデス。\\n 充分あり得る話デスよ」",
"318000931_11": "(そうだよ。この人だけは信用できない……)",
"318000931_12": "「ああ、そうだった。\\n 忘れていたよ、言うのを」",
"318000931_13": "「何をッ!?」",
"318000931_14": "「礼さ。僕の部下たちを助けてくれたことへの」",
"318000931_15": "「そして詫びも」",
"318000931_16": "「アリシア・バーンスタイン一派の\\n 引き起こした事件についての、ね」",
"318000931_17": "「お礼と……」",
"318000931_18": "「詫びデスとッ!?」",
"318000931_19": "「これでも長だからね、\\n 錬金術師の協会の」",
"318000931_20": "「本来なら、こちらでやるべきだった。\\n 事件の処理は」",
"318000931_21": "「事件の処理……だって?」",
"318000931_22": "「まさか……ブラックアウト事件の時、\\n 飛行機墜落の犠牲者がなかったのはッ」",
"318000931_23": "「ああ、そうだよ。\\n できなかったからね。それくらいしか」",
"318000931_24": "「だが実行したのは我々というワケダ」",
"318000931_25": "「局長はいつも口だけだものね。\\n 人使い荒すぎよ、ホント」",
"318000931_26": "「人助けデス?」",
"318000931_27": "「当然だよ。\\n 我らが追求する目的のためにはね」",
"318000931_28": "「あなたたちの……目的って?」",
"318000931_29": "「真理の追求と、それによって得られる人の幸福……」",
"318000931_30": "「人類を影ながら保護、支援することかな。平たく言えばね」",
"318000931_31": "「支配に、権力に、決しておもねることなく、\\n 無力な人々を導くのが我々の目的だよ」",
"318000931_32": "「それって、サンジェルマンさんと、同じ――?」",
"318000931_33": "「もしかして、良い組織ってことデスか?」",
"318000931_34": "「で……でも、アルカ・ノイズはッ!」",
"318000931_35": "「そ、そうデスよッ!\\n あんな物騒な物作っといて良い組織なワケないデスよッ」",
"318000931_36": "「作ってないよ、我々はね。\\n 利用してもいないさ」",
"318000931_37": "「協会から抜け出た者たちの仕業だよ、あれは。\\n 頭が痛いことにね」",
"318000931_38": "「言われてみれば……」",
"318000931_39": "「アルカ・ノイズをけしかけてきたのは、\\n はぐれ錬金術師たちだけデスね……」",
"318000931_40": "「とはいえ、元は協会の人間。責任はあるよ。我々にもね。\\n だから取り締まってるのさ」",
"318000931_41": "「協会から抜け出た『はぐれ』者、\\n 錬金術の力を利用して不貞を働く者たちを」",
"318000931_42": "「でも、口先だけならなんとでも言える」",
"318000931_43": "「やれやれ。よほどの悪人だったのかな?\\n ――そちらの世界の僕は」",
"318000931_44": "「どういう意味デスかッ!?」",
"318000931_45": "「言葉のままだよ。\\n 来たんだろう、君たちは。並行世界から」",
"318000931_46": "「ど、どうしてそれを――」",
"318000931_47": "「調べさせてもらっただけだよ。\\n 企業秘密だけどね、方法は」",
"318000931_48": "「知っている者はいないよ、協会でも。\\n 君たち自身と、僕以外にはね」",
"318000931_49": "「初耳だったのだろう? サンジェルマンたちも」",
"318000931_50": "「ええ。先刻、彼女から聞いたのが初めてです」",
"318000931_51": "「そうだろうとも。\\n 僕が人で行ったからね。調査も確認も、全て」",
"318000931_52": "「そう……。\\n だから、あなたたちは、最初から私たちのことを知っていたのね」",
"318000931_53": "「初対面なのに名前呼んだりするから、\\n 新手のストーカーかと思っちゃったわ」",
"318000931_54": "「冗談はともかく、\\n 二課の諜報部に内偵されたと思ったワケダ」",
"318000931_55": "「あ、あの……」",
"318000931_56": "「なんだ?」",
"318000931_57": "「わたしたちの世界で、\\n わたしたちとサンジェルマンさんたちは――」",
"318000931_58": "「何も言わなくていいわ」",
"318000931_59": "「えッ?」",
"318000931_60": "「並行世界の自分など知っても意味はない」",
"318000931_61": "「私たちは私たち。\\n 支配に抗い、錬金術によって人を導くのが私たちの矜持だから」",
"318000931_62": "「本当に信じていいんですね、アダムさんのことも」",
"318000931_63": "「ええ。もし、あなたが私のことを信じてくれているなら、\\n それと同じくらいにはね」",
"318000931_64": "「彼は私たち錬金術師協会のトップ、\\n あまたの錬金術師を率いる統制局長――」",
"318000931_65": "「錬金術を用いて、歴史の影から弱者を救い続けている、\\n この世界の番人なのだから……」",
"318000931_66": "「……わかりました。\\n あなたたちのことを信じます」",
"318000931_67": "「何よりだよ、誤解が解けたようで」",
"318000931_68": "「ったく、人騒がせな。\\n だったら最初からそう言えってんだよ……」",
"318000931_69": "「信じたかね、行動なき言を。\\n 受け容れられたかね、我々の存在を」",
"318000931_70": "「そ、それは……」",
"318000931_71": "「アリシアさんたちの事件の後だから、\\n 正直、難しかったと思います」",
"318000931_72": "「きっと裏があると思ったデスね……」",
"318000931_73": "「実際、今もそうだったし」",
"318000931_74": "「そうだろうとも」",
"318000931_75": "「だが仕方ないよ。\\n 歴史の影に潜む者だからね、錬金術師という存在は」",
"318000931_76": "「現れたりしないものさ、無闇には。\\n 語らないものさ、饒舌には」",
"318000931_77": "「花というものだよ、秘してこその、ね」",
"318000931_78": "「花は花でも仇花の類いでしょうがね」",
"318000931_79": "「手厳しいね、相変わらず」",
"318000931_80": "「だが、いつか必ず返させてもらうよ。\\n この借りはね」",
"318000931_81": "「アダムさん……」",
"318000931_82": "「別に貸した覚えはないけどな」",
"318000931_83": "「最後まで可愛くないワケダ」",
"318000931_84": "「ホントにね……。\\n でもま、嫌いじゃなかったわよ、その性格」",
"318000931_85": "「な、何をッ!?」",
"318000931_86": "「だが、流石にその顔は見飽きたというワケダ。\\n しばらく見なくていいくらいにはな」",
"318000931_87": "「ったく……居候どもが好き放題言いやがって」",
"318000931_88": "「では、帰るとしようか。\\n 借り暮らしの宿から、愛しき我らが家へとね」",
"318000931_89": "「さらばというワケダ」",
"318000931_90": "「おチビちゃんたちもバイバイね☆」",
"318000931_91": "「だから、おチビちゃんじゃないデスよッ!」",
"318000931_92": "「でも、その……お世話になりました」",
"318000931_93": "「あーしたちこそね。\\n ありがと、サンジェルマンを助けてくれて」",
"318000931_94": "「では、私も行くとしよう」",
"318000931_95": "「さようなら、サンジェルマンさん」",
"318000931_96": "「ああ……。\\n お前のような者と出会えたことは望外の<ruby=ぎょうこう>僥倖</ruby>だった」",
"318000931_97": "「わたしもです、サンジェルマンさん……」",
"318000931_98": "「今度こそ、最後まで一緒に戦えて嬉しかったです」",
"318000931_99": "「戦い終えて、こうして、みんな無事に……」",
"318000931_100": "(ああ、そうだったのか。\\n だからこそ、お前はああまでも必死に――",
"318000931_101": "(いや、今更問うまい)",
"318000931_102": "「さらばだ、立花響……。\\n 幾久しく、壮健であれ」",
"318000931_103": "「は、はい。サンジェルマンさんこそ」",
"318000931_104": "「叶うなら、いつかまた会おう。\\n 我が……異世界の友よ」",
"318000931_105": "「――ッ!」",
"318000931_106": "「はいッ! また会いましょうッ!\\n いつかまた、きっと――――ッ」"
}