xdutranslations/Missions/event017/318000632_translations_jpn.json

{
  "318000632_0": "「でりゃあああ――ッ！！」",
  "318000632_1": "「くッ……流石にこれは――」",
  "318000632_2": "「ファウストローブ無しでは厳しいワケダッ！」",
  "318000632_3": "「どうした、もう手も足も出ないかッ！？」",
  "318000632_4": "「くそ、ラピスさえあれば、こんなヤツなんかには……」",
  "318000632_5": "「負け惜しみか？　言ってやがれッ！」",
  "318000632_6": "「さあ、こいつでトドメだあああ――ッ！」",
  "318000632_7": "「そこまでよッ！」",
  "318000632_8": "「なッ！？」",
  "318000632_9": "「槍を引きなさい、奏ちゃん」",
  "318000632_10": "「了子さん……」",
  "318000632_11": "「どういうわけだよ？」",
  "318000632_12": "「そんなに暴れて、二課を瓦礫の山にするつもり？」",
  "318000632_13": "「うッ……」",
  "318000632_14": "「この場は私に預けてもらうわ」",
  "318000632_15": "「預けろって言ったって……」",
  "318000632_16": "「あなたたちが、カリオストロとプレラーティね？」",
  "318000632_17": "「そうだけど……」",
  "318000632_18": "「櫻井了子……」",
  "318000632_19": "「流石に、私のことは知ってるみたいね」",
  "318000632_20": "「櫻井了子、櫻井理論の提唱者なワケダ」",
  "318000632_21": "「そのお偉い研究員様が戦場にしゃしゃり出て、\\n　一体なんのおつもりかしら？」",
  "318000632_22": "「あなたたちがほしいのはこれでしょう？」",
  "318000632_23": "「ええッ！？　こ、これって……」",
  "318000632_24": "「サンジェルマンのラピス……。\\n　どういうつもりなワケダッ！？」",
  "318000632_25": "「まさか罠でもしかけて……？」",
  "318000632_26": "「そんなことはしてないわ」",
  "318000632_27": "「仮にもアルス・マグナの結晶と称される錬金術の秘奥。\\n　おいそれと他者が手を加えられる構造でもないでしょう？」",
  "318000632_28": "「それは……確かにそうだけど……」",
  "318000632_29": "「だが、何が目的なワケダ？」",
  "318000632_30": "「そりゃ、あたしも聞かせてもらいたいな、了子さん」",
  "318000632_31": "「あなたたちの目的が、あなたたちがアダムスフィアと呼ぶ\\n　高エネルギー体の奪還にあることは承知してるわ」",
  "318000632_32": "「……」",
  "318000632_33": "「あれがただの不活性状態にあるならまだしも、今はとても\\n　危険な状態にあることは、あなたたちも承知してるでしょう？」",
  "318000632_34": "「だからどうだというワケダ」",
  "318000632_35": "「足の引っ張り合いを続けてたら、このままアダムスフィアの――　\\n　あなたたちの仲間だったサンジェルマンの暴走を許すばかりよ」",
  "318000632_36": "「サンジェルマン……」",
  "318000632_37": "「それは私たちとしても、あなたたちとしても\\n　決して望むところではない――違うかしら？」",
  "318000632_38": "「……確かに、その通りよ」",
  "318000632_39": "「ならば、ここはひとまず情報交換といかない？」",
  "318000632_40": "「情報交換？　あーしたちと？」",
  "318000632_41": "「ええ。その上で、お互い妥協できるところは妥協して\\n　最悪の事態を避けるための協力を模索したい、そう考えてるわ」",
  "318000632_42": "「こいつらと協力だってッ！？\\n　本気かッ！？」",
  "318000632_43": "「本気よ。弦十郎くんの合意も一応得てるわ」",
  "318000632_44": "「わ、わたしも賛成ですッ！　話し合って手を取り合えるなら、\\n　その方が絶対いいに決まってますッ！」",
  "318000632_45": "「手を取り合うって……。\\n　簡単に言ってくれちゃうわね、もう」",
  "318000632_46": "「もちろん口先だけで信用してくれると思っていない」",
  "318000632_47": "「そのラピスは一時的休戦に足るだけの\\n　あなたたちの信頼を得るための質草――といったところかしら」",
  "318000632_48": "「それでは釣り合わないかしら？」",
  "318000632_49": "「……いや、充分なワケダ」",
  "318000632_50": "「仕方ないわね……。\\n　乗ってやろうじゃない、その提案に」",
  "318000632_51": "「ただし、今約束できるのは情報交換だけ。\\n　本当に手を組むかどうかはその後に判断させてもらうわよ？」",
  "318000632_52": "「ええ。それで構わないわ」",
  "318000632_53": "「了子さん、ありがとうございますッ！」",
  "318000632_54": "「別に、響ちゃんのためではないわ。\\n　状況的に今はこれが最善と思っただけ」",
  "318000632_55": "「それでも充分ですッ！　話し合いのきっかけが持てるならッ！」",
  "318000632_56": "（本当にこれが最善なら、いいんだけどな……）",
  "318000632_57": "「なるほど、な……」",
  "318000632_58": "「一連の事件は、君たち錬金術師協会内からの離反者が、\\n　アダムスフィアを強奪し、逃亡したのが発端というわけか……」",
  "318000632_59": "「ええ、そう」",
  "318000632_60": "「ずっと追い続けてきたが、\\n　奴らが逃げ込んだ先がこの日本だったというワケダ」",
  "318000632_61": "「彼らの残党はまだ残っているのか？」",
  "318000632_62": "「この間カルマノイズの攻撃で蒸発した連中の他にも、\\n　まだいるとは思うわよ」",
  "318000632_63": "「どこかに散ってはいるだろうが、\\n　連中の目的が変わることはないワケダ」",
  "318000632_64": "「やはりか……」",
  "318000632_65": "「しかし、君たちがそうまでして争うアダムスフィアの正体とは、\\n　一体なんなのだ？」",
  "318000632_66": "「彼らも君たちも、なんのためにあれを手にいれようとしている？」",
  "318000632_67": "「流石に、それは言えないわね」",
  "318000632_68": "「賢者の石に匹敵する秘中の秘――\\n　おいそれと明かすわけにはいかないワケダ」",
  "318000632_69": "「……そうか。まあいい」",
  "318000632_70": "「ともかく君たちは、アダムスフィアを吸収したカルマノイズと\\n　融合したサンジェルマンを救いたい――というわけだな」",
  "318000632_71": "「ええ、そうよ」",
  "318000632_72": "「ここで彼女を喪うわけにはいかないワケダ」",
  "318000632_73": "「組織としても、何より、あーしたち個人としても、ね……」",
  "318000632_74": "「その、カルマノイズとの融合に関連して、ひとつ質問だけど」",
  "318000632_75": "「あなたたちの賢者の石――あれは、あらゆる穢れを――\\n　魔を滅する力を秘めた存在なのでしょう？」",
  "318000632_76": "「何故、それを知っているワケダ？」",
  "318000632_77": "「人を完全たる存在に至らしめるのが、錬金術師の真の目的だと\\n　いうことは、世間でも雑学として知られているわ」",
  "318000632_78": "「まさか錬金術師が実在して、賢者の石を造り上げてただなんて、\\n　誰も夢にも思わないでしょうけどね」",
  "318000632_79": "「何が言いたいの？　それが本当だったら？」",
  "318000632_80": "「賢者の石が完全な力を発揮していたら、おそらくサンジェルマンは\\n　カルマノイズに囚われることはなかったんじゃないかしら？」",
  "318000632_81": "「賢者の石が、完全だったら？\\n　つまり失敗作だといいたいワケダな？」",
  "318000632_82": "「あーしたちのラピスは完璧よ、失礼ね」",
  "318000632_83": "「いいえ、そうじゃないわ。\\n　その時にラピスは、既にその状態だったのでしょう？」",
  "318000632_84": "「そうか、損傷していたことが問題、というワケダね」",
  "318000632_85": "「あ、確かにあの時、サンジェルマンのラピスは\\n　戦闘中に壊れちゃってたんだっけ……」",
  "318000632_86": "「それって、避難者や切歌ちゃんたちをかばったときの……」",
  "318000632_87": "「そ、それは……」",
  "318000632_88": "「わたしたちのせいで？」",
  "318000632_89": "「ううん。２人のせいじゃないよ」",
  "318000632_90": "「調ちゃんも切歌ちゃんもサンジェルマンさんも、\\n　みんなを護るのに必死だったんだから」",
  "318000632_91": "「<size=25>サンジェルマンが？</size>」",
  "318000632_92": "「<size=25>……ヤツならば、あり得なくはないワケダが</size>」",
  "318000632_93": "「今度はみんなでサンジェルマンさんを救い出しましょうッ！\\n　わたしたちも力を貸しますからッ！」",
  "318000632_94": "「それは……受けられないわね」",
  "318000632_95": "「どうしてですかッ？」",
  "318000632_96": "「あくまでこれは我々錬金術師の問題なワケダ」",
  "318000632_97": "「そんなこと言ってる場合じゃないですよッ！」",
  "318000632_98": "「ラピスを返してもらったお礼に、\\n　あなたたちと今すぐ敵対するつもりはないわ」",
  "318000632_99": "「だが、アダムスフィアを取り戻すのが、\\n　わたしたちの本来の目的なワケダ」",
  "318000632_100": "「あれを取り返さないと、局長にどやされちゃうしね」",
  "318000632_101": "「いかにサンジェルマンのためとはいえ、\\n　本来の任務から逸脱するわけにはいかないワケダ」",
  "318000632_102": "「それなら、そのサンジェルマンを救うまでの間の、\\n　期間限定の共闘関係ならどうかしら？」",
  "318000632_103": "「期間限定？」",
  "318000632_104": "「ええ。アダムスフィアの処遇については一時棚上げにして、\\n　サンジェルマンの救出とアダムスフィアの奪還を優先するの」",
  "318000632_105": "「ねえ、どうする……？」",
  "318000632_106": "「いや、やはり答えは同じなワケダ」",
  "318000632_107": "「もし提案に乗ってくれるなら、\\n　その賢者の石の修復に必要な設備を提供する――と言っても？」",
  "318000632_108": "「そ、それは――」",
  "318000632_109": "「――ッ！」",
  "318000632_110": "「先日からファウストローブを使用していないということは、\\n　あなたたちのラピスも損傷しているのでしょう？」",
  "318000632_111": "「痛いところ突かれちゃったわね……」",
  "318000632_112": "「本来の任務の遂行のためにも、ラピスの機能回復は必須なワケダが……」",
  "318000632_113": "「そうね……」",
  "318000632_114": "「……良いだろう。\\n　取引成立というワケダ」",
  "318000632_115": "「だからって、完全に信用したわけじゃないんだからね？」",
  "318000632_116": "「カリオストロさん、プレラーティさん、\\n　ありがとうございますッ！」",
  "318000632_117": "「べ、別にお礼を言われることじゃないワケダッ！」",
  "318000632_118": "「ホント、調子の狂う子ね……」"
}