xdutranslations/Missions/event017/318000131_translations_jpn.json
2018-12-27 11:20:51 -05:00

46 lines
4.4 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"318000131_0": "「もうッ、しつこいったらッ!」",
"318000131_1": "「深奥部はもうすぐかしら」",
"318000131_2": "「予想以上に深くまで続いているワケダが」",
"318000131_3": "「洞窟内の情報は事前に手に入らなかったわけ?」",
"318000131_4": "「いくら局長でも、流石にそこまではね」",
"318000131_5": "「ホント、見かけ倒しっていうか、\\n 完璧主義者を気取ってる割りに無能な男なのよねえ」",
"318000131_6": "「言うな。虚しくなるだけなワケダ」",
"318000131_7": "「この辺りで目的の物が見つかるといいのだけれど……」",
"318000131_8": "「アダムスフィアか……。\\n だが今のところ、それらしき力は感じないワケダ」",
"318000131_9": "「とにかく深部まで進みましょう」",
"318000131_10": "「あー、もう。こう薄汚いところばっかり延々歩き続けると、\\n 気が滅入ってくるったらないわ」",
"318000131_11": "「ホント、こういう洞窟の奥にひっそりと隠れ家を作るだなんて、\\n いかにも錬金術師って感じ」",
"318000131_12": "「まあ、人目を<ruby=はばか>憚</ruby>る立場には都合が良いものね」",
"318000131_13": "「ま、あーしたちも人のこと言えないけど。\\n でも、流石に今の時代、生の洞窟住まいはないわよね」",
"318000131_14": "「…………」",
"318000131_15": "(研究所……そうだ。\\n わたしも昔、こういう場所で研究を続けていた",
"318000131_16": "錬金術に興味を持ったのは、ただの気まぐれだった。",
"318000131_17": "友と共に虚飾にまみれ、日々快楽に耽っていたわたしは、",
"318000131_18": "巷の噂で錬金術という物を耳にし、暇潰し程度のつもりで手を出したワケダ。",
"318000131_19": "しかし、研究はすぐに行き詰った。当然なワケダ。",
"318000131_20": "正しい知識もなく、巷に溢れる怪しいまじない師の真似事などしていても、",
"318000131_21": "真理には一生たどり着けない。",
"318000131_22": "それでもわたしは、より深く知識を得ようと、",
"318000131_23": "友と共謀し無辜(むこ)の民を錬金術の実験台にした。",
"318000131_24": "だが、すぐに見つかり、異端裁判にかけられ、",
"318000131_25": "絞首刑にされる寸前のところで、サンジェルマンは現れた。",
"318000131_26": "「私と来るなら、あなたを錬金術師の真理へ導いてあげる。\\n そしてその崇高なる力を正しく揮う術を教えてあげるわ」",
"318000131_27": "「同志になれと……?」",
"318000131_28": "「真なる英知を、錬金の業を欲するなら、ね。\\n けれどそれを私欲を満たすために使ったなら、私が殺すわ」",
"318000131_29": "死を恐れたというのもあるが、なにより、",
"318000131_30": "彼女の力は怪しいまじないなどではなく、本物だった。",
"318000131_31": "それに魅せられたわたしは、一も二もなく、その提案に飛び付いたワケダ……。",
"318000131_32": "完全なる命と不朽の肉体を得る、",
"318000131_33": "つまり女性に変わるという予想外の事態はあったにせよ、",
"318000131_34": "真なる錬金術の研究の前では性別など些細なことなワケダ。",
"318000131_35": "むしろこうして不朽の肉体を手にしたことで、わたしは研究を続けることができる。",
"318000131_36": "更なる真理を探究し、大恩あるサンジェルマンに",
"318000131_37": "報いることができるというワケダ……。",
"318000131_38": "「2人とも、次が出てきたわよ」",
"318000131_39": "「もう~、バカのひとつ覚えみたいにこればーっかり。\\n やんなっちゃうッ」",
"318000131_40": "「……」",
"318000131_41": "「プレラーティ? どうしたの?」",
"318000131_42": "「……あ、いや……なんでもないワケダ」",
"318000131_43": "「……大した相手ではないけど、気を抜くと危険よ。\\n 戦いに集中しましょう」"
}