xdutranslations/Missions/main_ls01/346000221_translations_jpn.json

62 lines
6.6 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"346000221_0": "「到着しました」",
"346000221_1": "「ああ、よく来てくれたな。\\n まずは、検査中だったコンバーターユニットを返しておこう」",
"346000221_2": "「はい」",
"346000221_3": "「米国に出張中の了子くんにも数値は確認してもらったが、\\n 特に問題は見られないとのことだ」",
"346000221_4": "「響くん自身としてはどうだ?\\n 使ってみて気になるところは無かったか」",
"346000221_5": "「……前に比べて、よりギアが馴染んだような、\\n そんな感じがしました」",
"346000221_6": "「それは気のせいではない。こちらでモニタリング\\n させてもらっていたが、適合率の上昇が見られた」",
"346000221_7": "「以前よりも、ガングニールの\\n 力を引き出せているはずだ」",
"346000221_8": "「気のせいじゃなかったんですね……」",
"346000221_9": "「心当たりはあるか?」",
"346000221_10": "「融合症例だったときのほうが、\\n 結びつきは強かったはずなのに、どうして……」",
"346000221_11": "「シンフォギアとはただの兵装ではない。\\n 歌を介して人の想いに応えてくれる物だ」",
"346000221_12": "「ひょっとしたら、それが理由ではないかな」",
"346000221_13": "「……以前のわたしは、ただ怒りをぶつけていただけでした。\\n でも、今は……」",
"346000221_14": "(わたしの拳が、壊すためのものじゃなくなったから、\\n ガングニールはわたしに応えてくれた……",
"346000221_15": "(この手は、誰かと繋ぐためにあるんだって――)",
"346000221_16": "「君にもガングニールにも多くの可能性が秘められている」",
"346000221_17": "「その力、俺たちに見届けさせてほしい。\\n そして、共に特異災害と戦ってほしい」",
"346000221_18": "「……わかりました。\\n わたしの想いは、二課と同じですから」",
"346000221_19": "「感謝する。これからも、よろしく頼む」",
"346000221_20": "「遅くなりました。\\n 風鳴翼、入ります」",
"346000221_21": "「来たか、翼」",
"346000221_22": "「はい。今日は昨日の戦いについての話ですか?」",
"346000221_23": "「ああ、2人とも揃ったことだし、始めよう。\\n まずは昨日出現したイズの――」",
"346000221_24": "「……以上だ。これからは翼、響くんの装者2名体制で\\n 活動してもらおうと思っている」",
"346000221_25": "「改めて2人とも、頼んだぞ」",
"346000221_26": "「はい、勿論です。\\n 立花と共に、この国を特異災害から護ってみせます」",
"346000221_27": "「よろしくお願いします」",
"346000221_28": "「フ……期待しているぞ」",
"346000221_29": "「……それにしても、いつの間にフライボードなんて\\n 造っていたんですか」",
"346000221_30": "「とあるタイムスリップものの映画から、\\n インスピレーションを受けてな」",
"346000221_31": "「少し前から製作を進めていたんだ」",
"346000221_32": "「夜な夜なラボに籠っていたのはそのためですか……」",
"346000221_33": "「まだ翼でなければ乗りこなせないじゃじゃ馬だが、\\n 改良を進めれば、やがて他の者でも使えるようになるだろう」",
"346000221_34": "「それはいいですねッ!\\n 俺も是非、乗ってみたいなあ」",
"346000221_35": "「そうか? しかし、安全の保障はできないぞ?\\n 高度も速度も、生身の人間に合わせてはいないからな」",
"346000221_36": "「あー、それは……遠慮しておきます……」",
"346000221_37": "「装者を何よりも早く現場に送るために造ったものだからな。\\n 普通の人間が乗れば、即振り落とされてしまうだろう」",
"346000221_38": "「翼、使ってみてどうだった?\\n 次は響くんの物も用意しようと思うんだが……」",
"346000221_39": "「機動性と速度については十分でした。作戦エリアまでの\\n 移動時間はかなり短縮できるでしょう。ただ――」",
"346000221_40": "「ただ?」",
"346000221_41": "「個人的な好みの問題なのですが、やはりハンドルも車輪も\\n 無いというところが、少々引っかかっています……」",
"346000221_42": "「乗り物を操っているというより、\\n 乗せられている感が勝ってしまって……」",
"346000221_43": "「……お前は本当にバイクが好きなんだな。\\n まあ、場合に応じて使い分けてくれ」",
"346000221_44": "「フライボードにも慣れるよう努力してみます」",
"346000221_45": "「さて、そうなると概ね問題は無いと思っていいようだな。\\n では響くん用も製作に入るとしよう。何か要望はあるかな」",
"346000221_46": "「いえ、特には。\\n 便利そうだな、とは思いましたけど」",
"346000221_47": "「そうか。ならばこちらに任せてもらおう。\\n 試作品ができたら、テスト飛行に付き合ってくれ」",
"346000221_48": "「わかりました」",
"346000221_49": "「立花。少しいいだろうか?」",
"346000221_50": "「はい……?」",
"346000221_51": "「今から時間はあるだろうか。\\n 日課の鍛錬をするんだが、付き合わないか」",
"346000221_52": "「……邪魔になりませんか?」",
"346000221_53": "「それなら、声をかけたりなどしない。\\n わたしたちは、まだ互いに連携して戦えているとは言い難い」",
"346000221_54": "「普通のノイズだけが相手なら、それでも問題は無いが、\\n カルマイズのような強敵が現れる可能性もある」",
"346000221_55": "「……はい」",
"346000221_56": "「わたしは、立花をもっと理解したい。\\n そして、わたしのことももっと理解してもらいたい」",
"346000221_57": "「それで、一緒に鍛錬をすれば、\\n 互いへの理解をもっと深められると思ってな……」",
"346000221_58": "「わかりました。\\n わたしも、翼さんのことを知りたいです」",
"346000221_59": "「ありがとう。では、シミュレータルームに行こう」"
}