xdutranslations/Missions/event003/304001331_translations_zho.json

77 lines
6.3 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"304001331_0": "「司令有事通知嗎?」",
"304001331_1": "「嗯。其實響在前幾天的身體檢查結果已經出來了……」",
"304001331_2": "「我覺得在通知響之前,\\n 還是先知會你們一聲比較好……」",
"304001331_3": "「聽你的口氣,結果似乎不是很理想啊。」",
"304001331_4": "「嗯……」",
"304001331_5": "「快告訴我們吧。」",
"304001331_6": "「經過檢查之後,發現她的身體遭到埋入體內的\\n 岡格尼爾碎片侵蝕其狀況相當嚴重。」",
"304001331_7": "「…………」",
"304001331_8": "「聖遺物的碎片似乎會隨著每次活性化而增殖,\\n 並與身體細胞或神經系統融合不斷侵蝕她的身體。」",
"304001331_9": "(――不知道未來在不在。)",
"304001331_10": "(明明只會帶來痛苦,卻無法離開……)",
"304001331_11": "(……我已經不想再孤單一人了……)",
"304001331_12": "「關於響的身體狀況――」",
"304001331_13": "(他們在談論我……?)",
"304001331_14": "「如果這種狀態持續下去,恐怕過不久就會失去性命――\\n 這是我們醫護人員的看法。」",
"304001331_15": "(――!?果然……)",
"304001331_16": "「不,她不會失去性命的。」",
"304001331_17": "「我能明白妳的心情……」",
"304001331_18": "「因為我們早就碰過被岡格尼爾侵蝕的情況了。」",
"304001331_19": "「她那種異常狀況……在我們這邊稱為融合症狀。\\n 那件問題在我們的世界也發生過而且已經解決了。」",
"304001331_20": "「什麼?這是真的嗎!?」",
"304001331_21": "「嗯。所以我們才需要大叔轉交給我們的神獸鏡Gear。」",
"304001331_22": "「未來的神獸鏡Gear……」",
"304001331_23": "「是的。我們要使用神獸鏡中和與分解聖遺物力量的特性,\\n 來消除侵蝕響身體的岡格尼爾本體。」",
"304001331_24": "(我……還有救嗎?未來會拯救我?)",
"304001331_25": "「消除Gear……\\n 神獸鏡還隱藏著這麼強大的力量嗎」",
"304001331_26": "「我們曾經成功過一次。所以這次肯定也……」",
"304001331_27": "「在那之前,我可以再進一步追問\\n 身體檢查的結果嗎」",
"304001331_28": "「……妳所謂的進一步是指?」",
"304001331_29": "「這件事我希望可以對她保密。因為除了岡格尼爾的侵蝕外,\\n 可能還有其他因素影響她的身體。」",
"304001331_30": "「妳說……其他因素?」",
"304001331_31": "「她之前失控時,似乎吸收了那個黑色的傢伙……」",
"304001331_32": "「黑色的……是業障NOISE嗎」",
"304001331_33": "――那果然是……那隻NOISE的――",
"304001331_34": "「是的,所以我們沒辦法輕率地使用神獸鏡――」",
"304001331_35": "「等等……原來如此,我終於明白了……\\n 其實我們在身體檢查時發現到難以理解的數值。」",
"304001331_36": "「本來還懷疑是機器故障或操作失誤……但照你們的話來看,\\n 應該不是如此……」",
"304001331_37": "「……在她的體內出現了神祕的能量反應,\\n 而且不同於岡格尼爾。」",
"304001331_38": "(……)",
"304001331_39": "「那個反應搖擺不定,會忽強忽弱。\\n 但的確和NOISE屬於同種類。」",
"304001331_40": "「我根本無法想像那種東西在人體內會是什麼情況。\\n 那種能量對人類來說是劇毒。」",
"304001331_41": "「不過如果是這樣的話,就表示岡格尼爾的侵蝕\\n 正在和她體內的業障NOISE能量相抗衡吧。」",
"304001331_42": "「所以與岡格尼爾融合反而保住她的性命?」",
"304001331_43": "「雖然無法斷定……但只能用這套說法解釋目前的狀況了。」",
"304001331_44": "「喂等一下那麼要是消除掉Gear――」",
"304001331_45": "「一般人類的肉體無法承受那種能量。\\n 她恐怕會在Gear消失的同時……」",
"304001331_46": "「怎麼會――!」",
"304001331_47": "「哈哈……果然是這樣,什麼都沒有改變。\\n 到頭來還是沒有任何人能幫我。」",
"304001331_48": "「響……妳是什麼時候過來的……」",
"304001331_49": "「我果然還是――!」",
"304001331_50": "「響!等一下,妳聽我說――」",
"304001331_51": "「呼、呼、呼……」",
"304001331_52": "「果然是這麼一回事啊……」",
"304001331_53": "(無論是胸口傳來的疼痛,還是異常升高的體溫……\\n 我一直都覺得很不對勁……",
"304001331_54": "(不時從身上剝落的奇怪石頭也是……\\n 雖然我早就明白自己肯定已經不是正常人了……",
"304001331_55": "「原來如此……我終究還是難逃一死啊……」",
"304001331_56": "「而且是孤單地死去……」",
"304001331_57": "「為什麼……」",
"304001331_58": "「如果我最後還是會死在這種地方的話,為什麼――!」",
"304001331_59": "「為什麼那個時候要讓我活下來?」",
"304001331_60": "「如果我沒有活下來,\\n 就不需要體驗這種折磨了……」",
"304001331_61": "「我一直很痛苦、很難受、很寂寞。\\n 但卻沒有任何人願意幫我……」",
"304001331_62": "「無論是朋友還是家人,大家全都從我面前消失……」",
"304001331_63": "「不只如此,我還要從人類逐漸變成怪物,最後死去……\\n 我不要這樣……我到底做錯了什麼」",
"304001331_64": "「啊啊啊啊啊啊――!」",
"304001331_65": "「唔……嗚嗚……嗚哇啊啊啊啊啊!!」",
"304001331_66": "「是二科給我的聯絡用裝置……」",
"304001331_67": "「又出現NOISE了……」",
"304001331_68": "(也對,反正我就要死了……)",
"304001331_69": "「既然如此……就戰鬥吧。」",
"304001331_70": "「就算只多一隻也好,\\n 我要帶著那些破壞我的世界的NOISE一起上路」",
"304001331_71": "「找到了!」",
"304001331_72": "「你還在啊……這樣啊……\\n ――哈哈、哈哈哈哈」",
"304001331_73": "「我之所以會變成這樣,還有一切災難……\\n 全都是你造成的」",
"304001331_74": "「――我要殺了你!」"
}