xdutranslations/Missions/main_ls01/346000531_translations_jpn.json

130 lines
12 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"346000531_0": "「ごめん、響。\\n 今日は用事があって、一緒に帰れないの」",
"346000531_1": "「そうなんだ。用事って?」",
"346000531_2": "「なんでもないのッ!\\n その、響には関係の無いことだから」",
"346000531_3": "「ふーん? じゃあ、今日は1人で帰るね」",
"346000531_4": "「うん。また明日ね」",
"346000531_5": "「未来……最近どうしたんだろう……。\\n 何か、隠して……」",
"346000531_6": "「こんにちは、待っていたわ」",
"346000531_7": "「……ッ!?」",
"346000531_8": "「さっきはお騒がせしたわね、ヒビキ。\\n 部外者立ち入り禁止とは知らなくて」",
"346000531_9": "「……あれはお騒がせしすぎです」",
"346000531_10": "「まだ名乗っていなかったわよね。\\n 私はスターリットよ」",
"346000531_11": "「……よろしくお願いします」",
"346000531_12": "「あ、敬語なんて使わなくていいわよ?」",
"346000531_13": "「……わかった。\\n それで、どうしてわたしに会いに」",
"346000531_14": "「あなたと友達になりに来たのよ」",
"346000531_15": "「あの後また追っ手を撒いて、\\n みんなにヒビキのことを聞いてみたの」",
"346000531_16": "「『怖いと思ってたけど、実は優しい』\\n 『不良かと思ったけど、実は真面目』」",
"346000531_17": "「『クールだけど、実は猫が好き』\\n エトセトラエトセトラ……」",
"346000531_18": "「私が見込んだ通り、素敵な女の子だってわかった。\\n ぜひお友達になりたいわッ」",
"346000531_19": "「だ、誰がそんなことを……ッ!?\\n 猫のことまで……」",
"346000531_20": "「……というかそれは、ただの裏付けでしょ。\\n そもそも、なんでわたしを探してたの」",
"346000531_21": "「全然理由がわからないんだけど……」",
"346000531_22": "「お互い、歌に惹かれ合った仲じゃない。\\n 友達になる理由に、これ以上のものがあるッ」",
"346000531_23": "「<size=25>……思ったよりめんどくさいノリだな……</size>」",
"346000531_24": "「何か言った?」",
"346000531_25": "「いや、別に」",
"346000531_26": "「ならよかった。\\n それじゃ、とりあえず何か食べに行きましょうか」",
"346000531_27": "「ここであなたのこと待ってたらお腹空いちゃった」",
"346000531_28": "(……まあ、この前は未来を助けてくれたし、\\n こっちも聞きたいことがあるし、付き合うか",
"346000531_29": "「んーッ!\\n やっぱり、食事は誰かと一緒に食べたほうが美味しいね」",
"346000531_30": "「……それはわかる。\\n 人で食べる食事は、味気無いし……」",
"346000531_31": "「って。それよりも、聞きたいことがあるんだった」",
"346000531_32": "「聞きたいこと?」",
"346000531_33": "「……あなたはこの前、『シンフォギア』と言った。\\n どうしてその名前を」",
"346000531_34": "「私が某国のスパイだから――。\\n と言ったら」",
"346000531_35": "「今すぐ取り押さえて、しかるべきところに連れて行く」",
"346000531_36": "「フフ、嘘よ。\\n 昔、シンフォギアの研究に関わったことがあるの」",
"346000531_37": "「――ッ!?\\n それじゃ、スターリットは研究者……」",
"346000531_38": "「まあね。\\n ほら、科学の先生だって言ったでしょ」",
"346000531_39": "「まあ、専門分野は別で、シンフォギアについてはそこまでなんだけどね」",
"346000531_40": "「そうだったんだ……」",
"346000531_41": "「あなたの戦う姿、素晴らしかったわ。\\n シンフォギアの力を、あんなにも引き出せるなんて」",
"346000531_42": "「ねえ、ヒビキはどうして装者になったの?」",
"346000531_43": "「それは、機密事項」",
"346000531_44": "「お堅いわね……。それじゃあ当ててあげる。\\n あのとき一緒にいた、女の子のためでしょ」",
"346000531_45": "「――ッ!?」",
"346000531_46": "「図星ね。というか、気絶したくらいであんなに\\n 取り乱していたら、バレバレよ」",
"346000531_47": "「う……」",
"346000531_48": "「しかも、その子が最近何か隠しているようで、\\n 気が気じゃないと」",
"346000531_49": "「うう……ッ!」",
"346000531_50": "「さっきの独り言、聞いてたのか……」",
"346000531_51": "「たまたま聞こえちゃったのよ。\\n ……あの子のこと、大切に想っているのね」",
"346000531_52": "「……わたしは、あの子に救われた」",
"346000531_53": "「繋いでくれた手を離さないため、笑顔を護るため――、\\n それが、わたしが装者になった理由」",
"346000531_54": "「なるほどね。\\n ヒビキの歌が、まっすぐな理由がわかった」",
"346000531_55": "「そんな悩める少女におすすめの道具があるわ。\\n 『強制自白念波ガン』って言って――」",
"346000531_56": "「そんなの未来に使えるかッ!」",
"346000531_57": "「……というか学院でも言ってたけど、\\n スターリットの持ってる変な道具は何……」",
"346000531_58": "「『変な道具』とは失礼な……ッ!\\n この私の発明品よ。すごいでしょう」",
"346000531_59": "「他にもいろいろあるわよ。『悪夢レベルランダム改変装置』、\\n 『丸見え透過記録カメラ』……」",
"346000531_60": "「確かにすごい技術っぽいけど、\\n なんかパッとしない……」",
"346000531_61": "「あと、『猫語自動翻訳マイク』」",
"346000531_62": "「そ、それはちょっと欲しいかも……」",
"346000531_63": "「……研究者というより、発明家なの?\\n それも、変わり者の」",
"346000531_64": "「発明は趣味みたいなものよ。\\n 断じて、変わり者ではありません」",
"346000531_65": "「……話を戻すけど、あの子が何か隠しているとしても、\\n 心配する必要は無いわ。道具を使うまでもなくね」",
"346000531_66": "「どうして……?」",
"346000531_67": "「そんな風に想われている人が、\\n 悪いことなんて考えているはずがないもの」",
"346000531_68": "「相思相愛に決まってるッ!\\n 私が保証するわ」",
"346000531_69": "「……」",
"346000531_70": "「あ、なんの根拠も無いって顔してる……。\\n 確かに根拠は無いけど、私の勘は当たるのよ」",
"346000531_71": "「きっとそのうち話してくれる。\\n だから、ヒビキは安心して待っていればいい」",
"346000531_72": "「まあ、確かにその通りかも……。\\n 未来が考えることだもん」",
"346000531_73": "「焦ってもしょうがないし、\\n 未来のことを信じて、待つことにする」",
"346000531_74": "「うんうん、それがいいと思うわ」",
"346000531_75": "「次は、スターリットの悩みも聞かせてくれる?」",
"346000531_76": "「この前言ったでしょ? スターリットの歌、\\n 迷って、悩んでるように聴こえたって」",
"346000531_77": "「わたしの勘違いだったら、それでいいんだけど……」",
"346000531_78": "「……ううん、ヒビキの言う通りよ。\\n 実を言うと、そのことがずっと気になってたの」",
"346000531_79": "「私の歌を聴いて気づいてくれたヒビキなら、私の相談に乗って\\n くれるんじゃないかって……。いいかな」",
"346000531_80": "「……わかった。わたしになんとかできるかは\\n わからないけど、話を聞くくらいなら」",
"346000531_81": "「やっぱり、ヒビキは優しいわね。\\n 私のことなんか無視して、帰っちゃうこともできるのに」",
"346000531_82": "「今からそうしてもいいけど?」",
"346000531_83": "「待ってッ! ちゃんと話すから」",
"346000531_84": "「……あのね、人は変わることができると思う?」",
"346000531_85": "「どういう意味?」",
"346000531_86": "「ごめん……順を追って話さないとダメよね。\\n ちょっと焦っちゃって……」",
"346000531_87": "「私ね、唄うことが好きなの。歌の持つ力とか、歌で伝わる\\n 気持ちとか、そういうのを抜きにしても、唄うことが好き」",
"346000531_88": "「今思えば、だからシンフォギアに興味を持ったのかな」",
"346000531_89": "「スターリットの歌声を聴いたときから、\\n なんとなく、そうかなって思ってた」",
"346000531_90": "「フフ、ありがとう」",
"346000531_91": "「でね、私は唄うのが好きなだけだったんだけど、\\n そんな私の歌を、好きだって言ってくれる人がいたの」",
"346000531_92": "「その人は、信念があって頭がよくて、\\n すごく尊敬できる人だった」",
"346000531_93": "「私はね、その人の傍にいて、\\n その人の夢を支えようって決めたの」",
"346000531_94": "「スターリットにとっての、大切な人なんだ」",
"346000531_95": "「そう、ヒビキがミク?ちゃんを好きなようにね。\\n でも、想う気持ちなら負けてないつもりよ」",
"346000531_96": "「はいはい」",
"346000531_97": "(未来も、わたしの歌を好きだって言ってくれたっけ。\\n 本当にわたしにとっての未来みたいな人なのかな",
"346000531_98": "「で、その人のことで迷っているの……?」",
"346000531_99": "「……ええ。最近、その人の考えが正しいのか、\\n その人を信じていいのか、わからなくなってしまって……」",
"346000531_100": "「疑っちゃいけないのに、考えれば考えるほど、\\n その人が間違った道を進んでいるように思えてならないの」",
"346000531_101": "「……」",
"346000531_102": "「それで、質問。\\n 人は変わることができると思う」",
"346000531_103": "「間違った道から戻ることができるのか、\\n それとも、そのまま突き進むだけなのか……」",
"346000531_104": "「変わることが、できるか……」",
"346000531_105": "「なんて、いきなり聞かれても困るわよね」",
"346000531_106": "「わたしは――」",
"346000531_107": "「この反応は――ッ!」",
"346000531_108": "「スターリット?」",
"346000531_109": "「もう、行かなくちゃいけないみたい。\\n 話の途中でごめんね」",
"346000531_110": "「ちょッ――」",
"346000531_111": "「それじゃあ、また会えたらッ!」",
"346000531_112": "「いない……?」",
"346000531_113": "「一体、なんだったの……」",
"346000531_114": "同時刻、某国某所――",
"346000531_115": "「な、なんなんだよ、アレはッ!」",
"346000531_116": "「ノイズ……いや、違うッ!?」",
"346000531_117": "「いや……来ないで……。\\n 来ないでええええええッ」",
"346000531_118": "「人が、消えた……アレに消されちまったッ!?",
"346000531_119": " ――うわあああああッ!?」",
"346000531_120": "「悪夢だ……。\\n こんなの、どうやったって逃げられ――ッ」",
"346000531_121": "「…………」",
"346000531_122": "(スターリット、どこに行ったんだろう……)",
"346000531_123": "(人は変われるか、か。\\n わたしは……",
"346000531_124": "「――ッ!? はいッ!」",
"346000531_125": "「第7地区にノイズが発生したッ!」",
"346000531_126": "「すでに翼が向かっている。\\n 響くんも急行してくれ」",
"346000531_127": "「わかりましたッ!」"
}