xdutranslations/Missions/event044/345001011_translations_jpn.json
2020-08-28 11:18:17 +02:00

102 lines
9.9 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"345001011_0": "大好きなもう1人の切ちゃん",
"345001011_1": "「本当にもう大丈夫なの?」",
"345001011_2": "「いつまでも落ち込んでいられない。\\n やることはたくさんあるから」",
"345001011_3": "「それで、目覚めた暁はどうなった?」",
"345001011_4": "「数年間、生命維持装置に繋がれたままでしたからね。\\n まだしばらくは動けないでしょう」",
"345001011_5": "「ですが、もう大丈夫です」",
"345001011_6": "「早く元気になるといいデスねッ!」",
"345001011_7": "「2人のサポートがあれば問題無いだろう。\\n ……アンドロイドの彼女がいなくなったのは残念だが」",
"345001011_8": "「あ、アタシたちもう少しこっちに残れるデスよ。\\n 何か手伝えることあるデスか」",
"345001011_9": "「気を遣ってくれてるなら必要無い。\\n わたしは平気だから」",
"345001011_10": "「そう、デスか……」",
"345001011_11": "「あなたもいろいろとありがとう。\\n 切ちゃんと仲良くしてくれて……」",
"345001011_12": "「…………」",
"345001011_13": "「どういたしましてデスッ!」",
"345001011_14": "「ユリウスさんも、ありがとうございました。\\n あなたの協力がなければ、彼女たちを護れませんでした」",
"345001011_15": "「いや、俺はほんの少しサポートをしただけだ。\\n ここを護れたのは、装者とお前自身の力のおかげだ」",
"345001011_16": "「そう言っていただけると嬉しいです。\\n ですが、このお礼は、いずれ必ずさせていただきます」",
"345001011_17": "「これからどうするんだ。\\n ここはもうF.I.S.にバレてしまっているが」",
"345001011_18": "「切ちゃんの身体がもう少しよくなったら、\\n ここを捨てて、別の場所へ行くつもり」",
"345001011_19": "「そうか」",
"345001011_20": "「いい場所が見つかるといいわね」",
"345001011_21": "「問題ありませんよ、僕がついていますからッ!」",
"345001011_22": "「え、ええ、そうね……」",
"345001011_23": "「それに本当に危なくなったら、そちらの並行世界へ\\n お邪魔させていただくかもしれません」",
"345001011_24": "「えー……」",
"345001011_25": "「フフ、まあ、本当に危なくなったら頼ってくれて構わないわ」",
"345001011_26": "「本当ですか。ありがとうございます」",
"345001011_27": "「マリアがドクターに優しいデスとッ!?」",
"345001011_28": "「意外だ……」",
"345001011_29": "「あの最低男と彼は別ものよ。\\n それにこの世界の調と切歌も心配だしね」",
"345001011_30": "「とりあえず、そろそろわたしたちも元の世界へ戻るわよ。\\n S.O.N.G.のみんなもきっと心配してるわ」",
"345001011_31": "「おお、そうデス。\\n 調も起きてるに違いないから、早く顔を見せてあげるデスよ」",
"345001011_32": "「…………」",
"345001011_33": "「やはり、気になりますか?\\n 僕たちに技術を提供してくれた人物について」",
"345001011_34": "「ああ、並行世界の存在や、\\n ましてやそれを移動する技術、放ってはおけない」",
"345001011_35": "「ごめん、言えない。\\n これはわたしたちが情報や技術をもらったときの条件」",
"345001011_36": "「あなたたちには感謝してるし、もちろん信頼もしてる。\\n でも、こればかりはどうしてもダメなの」",
"345001011_37": "「……そうか、わかった。\\n 約束や信頼は裏切っていいものではないからな」",
"345001011_38": "「いいんですか?」",
"345001011_39": "「仕方がないだろう。\\n 力ずくで聞くということを彼女たちにはしたくはない」",
"345001011_40": "「……じゃあ、1つだけヒントをあげる」",
"345001011_41": "「わたしやダメ助手みたいに科学技術に通じる研究者なら、\\n 名前くらいは知ってるんじゃないかな」",
"345001011_42": "「なんだと、どういうことだ?」",
"345001011_43": "「これ以上は言えない」",
"345001011_44": "(口ぶりから相手は、おそらく研究者……、そして相当な知識の持ち主。\\n まさか、櫻井女史……",
"345001011_45": "「あなたたちが並行世界への旅を続けるのなら、\\n きっと近いうちに会えると思うよ」",
"345001011_46": "「……だといいんだがな」",
"345001011_47": "「……力になれず、すみません」",
"345001011_48": "「もういいさ、代わりに今度、\\n お前の『愛』についての研究記録を読ませてくれ」",
"345001011_49": "「<size=40>なぜいまここで、愛ッ!?</size>」",
"345001011_50": "「彼の永遠の研究テーマだそうだ」",
"345001011_51": "「なんだか恥ずかしい研究テーマ……」",
"345001011_52": "「……そんなことはありませんよ。愛の力は絶大ですから。\\n 研究する価値は、十分にあります」",
"345001011_53": "(愛の力は絶大、確かにそうかもしれない。\\n ……だがもし、その絶大な力を、敵が使ってきたら……",
"345001011_54": "「なんだかよくわかりませんが、頑張ってください」",
"345001011_55": "「アタシも、愛について知りたいデースッ!」",
"345001011_56": "「期待していてくださいね」",
"345001011_57": "「じゃあ、そろそろ帰るわね。\\n 本当は目が覚めた切歌とも話がしたかったんだけど」",
"345001011_58": "「またいつか会えるときが来るだろう」",
"345001011_59": "「それじゃあ、バイバイデースッ!」",
"345001011_60": "「バイバイ、またね」",
"345001011_61": "「身体の調子はどう、切ちゃん」",
"345001011_62": "「今日はとってもいいデスよ。\\n ほら、ご飯も完食――ごほごほッ」",
"345001011_63": "「大丈夫ッ!? ほら、お水飲んで」",
"345001011_64": "「んん……、ふぅ……。\\n アハハハ、ちょっとはしゃいじゃったデス……」",
"345001011_65": "「気をつけて、まだ本調子じゃないんだから。\\n はいこれ、暇だと思うから本持ってきたよ」",
"345001011_66": "「わーい、ありがとうデース」",
"345001011_67": "「えーと、ロボット工学、情報処理、プログラミング。\\n あう、難しい本は苦手デース」",
"345001011_68": "「やっぱり、そうだよね……」",
"345001011_69": "「あ、これは、お料理のレシピブックデス?\\n ……おお、美味しそうな物がたくさん載っているデス」",
"345001011_70": "「フフ、体調がよくなったらなんでも作ってあげるよ」",
"345001011_71": "「本当デスッ!? それじゃアタシ、このハンバーグオムライスが\\n 食べたいデスッ」",
"345001011_72": "「随分とガッツリした物を……」",
"345001011_73": "「なんだか、聞いただけで、胃がもたれそうですね」",
"345001011_74": "「やはり、僕はガッツリ系より、\\n いつでもすぐ補給できるお菓子の方が好きですね」",
"345001011_75": "「お菓子といえば、ダメ助手。\\n 今度、切ちゃんに内緒でお菓子あげたら斬り刻むから」",
"345001011_76": "「病院食みたいなのばかりじゃ飽きると思いましてね。\\n 僕なりの親切で――」",
"345001011_77": "「あいたあッ!?」",
"345001011_78": "「栄養が偏るでしょう。それに弱った身体では消化にも悪い。\\n 余計なことしないで」",
"345001011_79": "「身体のことはちゃんと考えて、\\n 優しい感じのお菓子をですね――」",
"345001011_80": "「2人とも仲が良くて妬けちゃうデスよー」",
"345001011_81": "「気持ち悪いこと言わないで」",
"345001011_82": "「この男はわたしがF.I.S.を逃げ出すときに――」",
"345001011_83": "「知ってるデスよ。博士からいろんな研究のことを\\n 教えてもらったんデスよね」",
"345001011_84": "「……また勝手に」",
"345001011_85": "「いえ、僕じゃありませんよ」",
"345001011_86": "「じゃあ、なんで話してもいないことを知ってるの」",
"345001011_87": "「聞いたデスよ、切歌から」",
"345001011_88": "「切歌って……」",
"345001011_89": "「アンドロイドの切歌デスよ。\\n よくアタシのところにきて話をしてくれてたデス」",
"345001011_90": "「あの子が? いつの間にそんなことを」",
"345001011_91": "「アンドロイドの切歌さんの日課だったんですよ。\\n その日のことを、本物の切歌さんに報告するのが」",
"345001011_92": "「そういえば、\\n 何度か、話しかけているのを見たことが……」",
"345001011_93": "「そうだったんだ。\\n わたし、あの子がそんなことしてたなんて知らなかった……」",
"345001011_94": "「毎日、楽しそうに調のことを話していたデスよ」",
"345001011_95": "「そう……」",
"345001011_96": "「調、たくさん頑張ってきたんデスね。\\n ありがとうデス……」",
"345001011_97": "「頑張ってこれたのは切ちゃんがいたから。\\n 切ちゃんがいてくれたから、ここまでこれたの……」",
"345001011_98": "(ありがとう、絶対に忘れないよ)",
"345001011_99": "(大好きな、もう1人の切ちゃん……)"
}