xdutranslations/Missions/event024/325000421_translations_jpn.json
2019-10-25 17:33:24 -04:00

97 lines
8.6 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"325000421_0": "「まさか手助けに来てくれるとは思いませんでした」",
"325000421_1": "「頼りにしてくれていいって言ったでしょ」",
"325000421_2": "「……」",
"325000421_3": "「……」",
"325000421_4": "「それにしても、この空気はなんだろうね」",
"325000421_5": "「ここはもう中心街のはずなのにまったく活気がない……」",
"325000421_6": "「それどころか、街の人たちはどこか暗い雰囲気を纏っている。\\n 気のせいではなく、はっきりとそう言えます」",
"325000421_7": "「オレも同意見だよ。\\n まるで機械に組み込まれた歯車って感じだね」",
"325000421_8": "「いつからこんな空気に?\\n 怪獣が現れてから、それとも初めから……」",
"325000421_9": "「怪獣が現れて、怯える気持ちはわかるけど\\n こんなふうに暗くなるのは変じゃない」",
"325000421_10": "「やはり、それは考えにくいですね。\\n だとしたら初めから……」",
"325000421_11": "「そう考えるのが妥当かな。\\n ますます、おかしな世界だね」",
"325000421_12": "「おかしいなんて言葉では片づけられません」",
"325000421_13": "「この辺りは、昨日戦闘のあった場所だというのに、\\n その被害がたったの一晩で元に戻っているんですから」",
"325000421_14": "「ホントだ。直してる人もいないみたいだし、異常だね」",
"325000421_15": "「これは急いでグリッドマンに報告したほうがいいかな」",
"325000421_16": "「はい。\\n だけど、その前に確認したい場所があります」",
"325000421_17": "(……この不気味な感じは何?)",
"325000421_18": "(思い返してみれば、ギャラルホルンのアラートが鳴って、\\n すぐ消えたということから、初めから何かがおかしかった",
"325000421_19": "急いでS.O.N.G.にも伝えたほうがいい――)",
"325000421_20": "「ここかい、君が確認したい場所って?」",
"325000421_21": "「見たところ、特に不自然なモノはなさそうだけど」",
"325000421_22": "「ギャラルホルンのゲートが消えている……。\\n どうして……」",
"325000421_23": "「それって、君たちがこの世界に来た時に使った入り口のこと?」",
"325000421_24": "「はい、そうです」",
"325000421_25": "「それって消えちゃうモノなの?」",
"325000421_26": "「いいえ、\\n ギャラルホルンのゲートが消えるなんてありえませんッ」",
"325000421_27": "S.O.N.G.への報告どころじゃない、\\n これじゃ、わたしたちは、元の世界へ帰ることができない",
"325000421_28": "「もう一度ゲートを開く方法は?」",
"325000421_29": "「……わかりません」",
"325000421_30": "「やれやれ、相当ヤバイ事態ってことだね」",
"325000421_31": "(まさか、このままずっとこの世界に……)",
"325000421_32": "「……くッ!」",
"325000421_33": "「肩の力を抜きなよ。もっと、リラックスして」",
"325000421_34": "「そんな悠長なことはしていられませんッ!\\n この状況がどれほど大変な事態か……」",
"325000421_35": "「自分の世界に帰る手段をなくした、この状況が……」",
"325000421_36": "「君の気持ちはわかるよ。\\n オレも帰る手段をなくしたら困るし」",
"325000421_37": "「だけど、済んだことを嘆いてもしょうがないじゃない。\\n それで、事態がいい方向に進むわけでもないし」",
"325000421_38": "「それは……」",
"325000421_39": "「オレの目には、君は知的で冷静な女の子に映るんだよね」",
"325000421_40": "「この事態だって、きっと君ならなんとかするって思うんだ」",
"325000421_41": "「…………」",
"325000421_42": "「だから、とりあえず今は、\\n できることをしたほうがいいんじゃないかな」",
"325000421_43": "「……」",
"325000421_44": "「その通りですね。\\n すみません、取り乱してしまって」",
"325000421_45": "「気にしない気にしない」",
"325000421_46": "「ありがとうございます。\\n それでは、次の調査にいきましょうか」",
"325000421_47": "「あ、1つ提案なんだけど」",
"325000421_48": "「なんですか?」",
"325000421_49": "「ずっと歩き詰めで疲れたし、一旦そこのカフェに入って、\\n お茶にするってのはどうかな」",
"325000421_50": "「それはダメです」",
"325000421_51": "「ですよね……」",
"325000421_52": "「……」",
"325000421_53": "「……」",
"325000421_54": "(ど、どうすりゃいいんだよ、この状況……)",
"325000421_55": "(急に『君の調査に協力しよう』とか言って現れたと思ったら、\\n それからずっと無言って……",
"325000421_56": "(あたしか? あたしが何か話したほうがいいのか?)",
"325000421_57": "(くそッ! こういうときになんであのバカがいないんだよ)",
"325000421_58": "「……」",
"325000421_59": "(ダメだ、どんな話題を振りゃいいのか……)",
"325000421_60": "(調査以上にこいつの扱いのほうがよっぽど難易度が高いッ!)",
"325000421_61": "(どうする、街の気になったところがあるか、とか聞いてみるか)",
"325000421_62": "「大丈夫か?」",
"325000421_63": "「えッ!? な、何が大丈夫なんだッ!?」",
"325000421_64": "「先ほどから考え事をしているように見えた。\\n 何かこの状況で悩んでいるのだとしたら、話してみてはどうだ」",
"325000421_65": "「そ、そんなに悩んでるように見えたか?」",
"325000421_66": "「深く悩んでいるようだったが」",
"325000421_67": "(確かに悩んではいたけど、まったく別の理由なんだよな。\\n わかってないだろうけど",
"325000421_68": "「私にできることがあるなら協力しよう」",
"325000421_69": "「……だーッ! うじうじ考えるのはやめだッ!\\n この際、はっきり言ってやるッ」",
"325000421_70": "「あたしが悩んでんのはあんたのことだよッ!」",
"325000421_71": "「私の?」",
"325000421_72": "「ああ、そうだよ。あんたが今のあたしの悩みのタネだッ!」",
"325000421_73": "「……すまない。確かに私の配慮が足りなかった」",
"325000421_74": "「確かに、君のような年頃の女の子が、私のような男と並んで歩くのは、\\n 世間的な観点から見て、不自然に感じられるかもしれない」",
"325000421_75": "「いや、そういうことじゃなくてだな……」",
"325000421_76": "「なんつーか、ずっと無言で歩き続けるのが、\\n 気まずいって言うか……」",
"325000421_77": "「とは言っても、正直、\\n あんたと何を話していいのかもわからない……」",
"325000421_78": "「なるほど、どちらにしても気を使わせてしまったな。\\n 私のことはいないものと思ってくれて構わない」",
"325000421_79": "「そんなガタイして、そりゃ無理だろう」",
"325000421_80": "「……では、こうしよう。\\n 君と私、一定の距離を置いて歩く」",
"325000421_81": "「おお、確かにそれなら\\n お互い気を使わなくてもいいかもしれないな」",
"325000421_82": "「では私は、後方から君を見守りながらついていこう」",
"325000421_83": "「ストーカーじゃないかッ!」",
"325000421_84": "「何か問題が?」",
"325000421_85": "「はあ……、もういいや。\\n このまま行くぞ」",
"325000421_86": "「わかった」",
"325000421_87": "「……ったく」",
"325000421_88": "(あれ? なんだか急に気が楽になったぞ)",
"325000421_89": "(まさか、わざと……?)",
"325000421_90": "「…………」",
"325000421_91": "「……どうした? 他にも何か問題が?」",
"325000421_92": "「いや、なんでもない」",
"325000421_93": "「2人で調査なんだから、\\n あんたも気になったことがあったら言ってくれよな」",
"325000421_94": "「ああ、もちろんだ」"
}