xdutranslations/Missions/2010187/201018711_translations_jpn.json
2020-08-28 11:18:17 +02:00

110 lines
11 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201018711_0": "マリアのバースデー2020",
"201018711_1": "「え? マリア姉さん、ここにいないんですか?」",
"201018711_2": "「任務が早く終わったら、\\n 切歌ちゃんたちの学生寮に行くって言ってたわね」",
"201018711_3": "「そ、そうなんですか……」",
"201018711_4": "「もしかして、その手に持っているのは\\n 彼女への誕生日プレゼント」",
"201018711_5": "「はい……」",
"201018711_6": "「いつもわたしの誕生日を姉さんが祝ってくれたから、\\n 今回はわたし人でお返しがしたくて……」",
"201018711_7": "「ケーキを作ってきたんですけど……」",
"201018711_8": "「あなたが来るとわかってたら引き止めたんだけどね」",
"201018711_9": "「いえ、いいんです。\\n わたしが姉さんを驚かせようとしたから……」",
"201018711_10": "「通信、入れましょうか?」",
"201018711_11": "「ありがとうございます。\\n でも人の家ならわかりますから、行ってみますね」",
"201018711_12": "「誕生日プレゼント、落とさないように気を付けて」",
"201018711_13": "「はいッ!」",
"201018711_14": "「今日は祝ってくれてありがとう。\\n 料理もとてもおいしいし、本当に嬉しかったわ」",
"201018711_15": "「料理に関しては、アタシは調のサポートだけデスけどね……」",
"201018711_16": "「このあとは翼さんのところへ行くんだよね?」",
"201018711_17": "「ええ、翼もわたしを祝ってくれるのかしら?\\n 呼び出されたのはコンサート会場だけれど」",
"201018711_18": "「歌のプレゼントデスか」",
"201018711_19": "「今はレッスン中だって言ってたから、\\n ただの待ち合わせ場所だと思うけどね」",
"201018711_20": "「気になるなら、あなたたちも一緒に来る?」",
"201018711_21": "「ここからは翼さんのターンデス。\\n アタシたちはお邪魔しないデスよ」",
"201018711_22": "「じゃあ、また明日ね。\\n 今日は本当にごちそうさま」",
"201018711_23": "「今頃マリアはどうしてるかな」",
"201018711_24": "「翼さんだから、きっと大人な誕生日の祝い方をしてるに\\n 違いないデスよッ」",
"201018711_25": "「ん? お客さんデスか?」",
"201018711_26": "「こんにちは」",
"201018711_27": "「あれ、こっちの世界に来てたんだね。\\n そっか、セレナもマリアの誕生日を祝いに」",
"201018711_28": "「はい、それで、マリア姉さんがここに来てるって\\n 聞いたんですけど……」",
"201018711_29": "「マリアなら翼さんのところに行ったデスよ。\\n コンサート会場だって言ってたデス」",
"201018711_30": "「えッ!? そうなんですか?\\n それじゃ、早く追いかけないとッ」",
"201018711_31": "「待って、わたしたちも一緒に行くよ」",
"201018711_32": "「大丈夫です。今回はわたし1人で頑張るって決めたから。\\n お気持ちだけいただいておきますッ」",
"201018711_33": "「行っちゃったデス……」",
"201018711_34": "「今のはどうだった、テンポはズレていなかったと思うが」",
"201018711_35": "「わたしは完璧だったと思うわよ。\\n 普段から十分すぎるくらいレッスンしてるものね」",
"201018711_36": "「そうか、よかった」",
"201018711_37": "「まあ、わたしは今日呼び出されたから、\\n てっきり誕生日を祝ってくれるものだと思ってたけど」",
"201018711_38": "「まさか来て早々にレッスンの出来を見てほしい、\\n なんてことを頼まれると思わなかったわ」",
"201018711_39": "「あ、いや……それは……」",
"201018711_40": "「最近レッスンに夢中になりすぎていて……、\\n とにかく、誕生日おめでとう」",
"201018711_41": "「はい、ありがとう」",
"201018711_42": "「しかし、本当にすまない。さっき聞くまで、\\n マリアの誕生日のことをすっかり失念していた」",
"201018711_43": "「大丈夫よ。あなたがそういうイベント事に疎いことは\\n ちゃんと理解しているから」",
"201018711_44": "「せめてプレゼントはしっかり用意したいが……、\\n あいにく今日は遅くまで仕事があるんだ」",
"201018711_45": "「日付が変わるまでに渡せるかどうか……」",
"201018711_46": "「いいのよ、いつでも。\\n プレゼントを用意して貰えるって聞けただけでも嬉しいわ」",
"201018711_47": "「そうか。そう言ってもらえると助かる」",
"201018711_48": "「ただし待たせた分、素敵なものにしてよね」",
"201018711_49": "「あ、ああ……善処する……」",
"201018711_50": "「それじゃわたしはそろそろ行くわね」",
"201018711_51": "「そうか。立花たちにも呼ばれているんだったな」",
"201018711_52": "「まったく、誕生日の主役をあっちこっちに行かせるなんて。\\n このスケジュールを考えたの誰よ」",
"201018711_53": "「文句を言っている割に表情が嬉しそうだが」",
"201018711_54": "「本当に可愛くない剣ね」",
"201018711_55": "「翼さん、先ほどスタッフの方から、\\n 女の子が会いに来てると聞いて、確認したら彼女が」",
"201018711_56": "「ご、ごめんなさい、お仕事中なのに」",
"201018711_57": "「どうしたんだ?\\n わたしに何か用なのか」",
"201018711_58": "「マリア姉さんがここに来てるって聞いたんですッ!」",
"201018711_59": "「マリアなら立花たちのところへ向かったぞ」",
"201018711_60": "「そんな……また入れ違いに……」",
"201018711_61": "「困っているなら、手を貸そう。\\n ちょうど一区切りついたところだから」",
"201018711_62": "「いえ、大丈夫です。\\n 今日は人で頑張るって決めたんです、だから……」",
"201018711_63": "「お仕事中にお邪魔してごめんなさい。\\n これで失礼しますッ」",
"201018711_64": "「……彼女は大丈夫だろうか」",
"201018711_65": "「僕が追いかけましょうか?」",
"201018711_66": "「……いえ、彼女は1人で何かを\\n 成し遂げようとしているようでした」",
"201018711_67": "「ここは彼女のことを信じて送り出しましょう。\\n ですが、これくらいは……」",
"201018711_68": "(今度は立花さんたちの寮か……。\\n って、月読さんと暁さんたちの寮だよね",
"201018711_69": "(また戻ることになるなんて、\\n ここからだと完全に日が暮れちゃうよ……",
"201018711_70": "(どうしよう、早く行かないと夏場だからケーキが傷んじゃう)",
"201018711_71": "(1人で頑張るなんて意地を張らなきゃよかったかな。\\n わたしだけじゃ、何も……",
"201018711_72": "「マリア姉さん……」",
"201018711_73": "「こんなところで何してるの。\\n ちゃんと前を見て歩かなきゃ危ないじゃない」",
"201018711_74": "「……え? ま、マリア姉さんッ!?」",
"201018711_75": "「よかったわ、あなたが来てるって連絡をもらって\\n 急いで引き返し――」",
"201018711_76": "「やった、やっと姉さんに会えたッ!」",
"201018711_77": "「ちょ、ちょっと、急に抱きついてきたら危ないじゃない」",
"201018711_78": "「そうだッ! ケーキッ!\\n ど、どうしよう、今ので揺らしちゃったからッ」",
"201018711_79": "「ね、姉さん、あの、これプレゼントでッ!\\n わたしが作ってきた、ええっとッ」",
"201018711_80": "「わかった、わかったから。\\n ちゃんと聞いてあげるから落ち着いて」",
"201018711_81": "「そう、ずっと入れ違いになっちゃってたのね」",
"201018711_82": "「うん……」",
"201018711_83": "「ありがとう、セレナ。\\n わたしのためにたくさん頑張ってくれたのね」",
"201018711_84": "「で、でも、ケーキ……」",
"201018711_85": "「別に構わないわよ、ちょっと崩れちゃってても。\\n 食べられなくなるわけじゃないわ」",
"201018711_86": "「わたしはセレナが作ってきてくれたってだけで\\n 十分、嬉しいんだから」",
"201018711_87": "「あ、開けるの怖い……。\\n 姉さん、見ても笑わないでね」",
"201018711_88": "「笑うわけないじゃない。ほら、セレナのケーキを見せて」",
"201018711_89": "「う、うん……。\\n ああ、やっぱりちょっと崩れちゃってる……」",
"201018711_90": "「もう何よ、どんなものが出てくるかと思ったら、\\n とっても美味しそうなケーキじゃない」",
"201018711_91": "「そ、そうかな……」",
"201018711_92": "「ねえ、セレナ。\\n そのケーキ、食べさせてくれないかしら」",
"201018711_93": "「わ、わたしがッ!?」",
"201018711_94": "「ほら、早く。あーん……」",
"201018711_95": "「あ、あーん……」",
"201018711_96": "「ん……うん、美味しいッ!\\n 最高のプレゼントよ、ありがとう」",
"201018711_97": "「よかった、姉さんに喜んでもらえた。\\n でも、あーんはちょっと恥ずかしいよ……」",
"201018711_98": "「姉妹なんだから恥ずかしがることないわ。\\n ほら、今度はわたしが食べさせてあげる」",
"201018711_99": "「うんッ!」",
"201018711_100": "「連絡は間に合ったようだな」",
"201018711_101": "「マリアさんたち、すっごく幸せそうだねッ!」",
"201018711_102": "「見てるこっちが恥ずかしくなるくらいにな」",
"201018711_103": "「あとは2人だけにしてあげよう。\\n わたしたちは先に戻ってセレナちゃんの分の料理も作らないと」",
"201018711_104": "「そうだねッ!」",
"201018711_105": "「ん? 今、聞こえたのは……」",
"201018711_106": "「どうしたの?」",
"201018711_107": "「ううん、なんでもないわ。\\n 素敵な誕生日にしてもらえて嬉しいって思っただけよ」"
}