xdutranslations/Missions/2010186/201018611_translations_jpn.json
2020-08-28 11:18:17 +02:00

87 lines
8.2 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201018611_0": "奏のバースデー2020",
"201018611_1": "「お疲れ様でした。本日はこれで終了です」",
"201018611_2": "「はい、お疲れ様でした」",
"201018611_3": "「みなさんと花火大会へ行く予定でしたのに\\n 急な仕事が入ってしまってすみませんでした」",
"201018611_4": "「しかも、大事な奏さんの誕生日だというのに……」",
"201018611_5": "「いえ、緒川さんが謝ることではありません。\\n 花火ならまた次の機会があります」",
"201018611_6": "「それに任務があると言っていましたから」",
"201018611_7": "「え? そうだったんですか……、\\n 用意したあの浴衣、誕生日プレゼントですよね」",
"201018611_8": "「はい、花火なら着てくれるかなと期待していたのですが……」",
"201018611_9": "(しかし、どうしたものか……)",
"201018611_10": "(花火を見に行くなら浴衣のほうが、という流れからなら\\n 渡しやすいだろうという作戦が使えなくなった",
"201018611_11": "「はぁ……、良い策をまた考えねば……」",
"201018611_12": "「おいおい、策って何を企んでいたんだ?」",
"201018611_13": "「ああ、実は――」",
"201018611_14": "「えッ!?\\n どうしてここに」",
"201018611_15": "「よう、仕事は終わったみたいだな」",
"201018611_16": "「な、なんで、ここにいるのッ!?\\n 向こうで任務だって言ってたじゃないッ」",
"201018611_17": "「ああ、任務だよ。\\n S.O.N.G.に定期報告に来るっていう立派な任務だ」",
"201018611_18": "「な――ッ!?\\n それならそうと最初から言ってッ」",
"201018611_19": "「いや、急に来たら、驚くかなって思ってさ。\\n スタジオから出てくるの待ってたんだ」",
"201018611_20": "「そんな子供みたいなことを……。\\n だいたい、どうしてここがわかったの」",
"201018611_21": "「ああ、緒川さんに全部聞いたんだ。\\n もちろん花火のこともな」",
"201018611_22": "「お、緒川さん!?」",
"201018611_23": "「いえ、翼さんを迎えに行くから場所を教えてほしいと聞かれて\\n その流れからつい……」",
"201018611_24": "「まあ、細かいことはいいよ。早く会場に行くぞ」",
"201018611_25": "「まさか今から行くつもりなの?\\n 着く頃にはもう花火は終わってると思うけど」",
"201018611_26": "「急いでいけば間に合うかもしれないだろ。\\n 運転、頼んだからなッ」",
"201018611_27": "「法に触れない程度に飛ばしましょう」",
"201018611_28": "「もう、強引なんだから……」",
"201018611_29": "(そうだ、この流れなら、渡せるかもしれない)",
"201018611_30": "「一応、浴衣が2着あるんだけど、\\n 奏もせっかくだから、着てみない」",
"201018611_31": "「おっ、浴衣を持ってるのか、用意がいいじゃないか。\\n  でも、なんで2着なんだ?」 ",
"201018611_32": "「そ、それは……、\\n 念の為に予備を持ってきたんだ」",
"201018611_33": "「そういうところは翼らしいな。\\n ところで浴衣は車の中で着替えるのか」",
"201018611_34": "「安心してください、大きめの車を用意していますので。\\n 外から中は絶対に見えず、おまけに防弾仕様なので安全ですよ」",
"201018611_35": "「流石、緒川さ――、",
"201018611_36": " 防弾?」",
"201018611_37": "「これです。さあ、中へどうぞ」",
"201018611_38": "「本当にでかいなー。それに頑丈そうだ」",
"201018611_39": "「……緒川さん、これは囚人用の護送車では?」",
"201018611_40": "「はい、これなら周囲に翼さんとバレて、\\n 騒ぎになったとしても護れますから」",
"201018611_41": "「いや、逆に騒ぎになるのでは……?」",
"201018611_42": "「まあ、細かいことはいいじゃないか。\\n ほら急いでるんだろう さっさと着替えちまおう」",
"201018611_43": "「う、うん……」",
"201018611_44": "「……やはり間に合わなかった」",
"201018611_45": "「そっか、ダメか。せっかく浴衣まで着たってのに。\\n なんか悔しいな……」",
"201018611_46": "「ここで待ってて。すぐに戻ってくるからッ!」",
"201018611_47": "「どこに行くんだよッ!」",
"201018611_48": "「もう少し数を用意したかったんだけど、\\n 近場で売っているのがこれしかなくて……」",
"201018611_49": "「何を言ってるんだ、これがいいんだって。\\n 夏の風物詩って感じがする」",
"201018611_50": "「それにしても、買ってきてまで花火をやろうだなんて、\\n そんな楽しみにしてたのか」",
"201018611_51": "「わ、わたしじゃなくて、奏のほうでしょ。\\n すごく残念そうな顔をしてたから……」",
"201018611_52": "「そんな顔をしてたかな。してたとしたら、\\n  それは翼と2人で花火が見られなかったからだろうな」 ",
"201018611_53": "「またそういうこと言って……」",
"201018611_54": "「いいじゃないか、2人っきりで誰も聞いてないんだから」",
"201018611_55": "「誰も聞いていない、か……。\\n 実は黙っていたことがあって」",
"201018611_56": "「その浴衣、誕生日プレゼントだったの」",
"201018611_57": "「え? でも、これは予備って言ってなかったか」",
"201018611_58": "「そっちが先にサプライズを仕掛けてくるから、\\n 言うタイミングを逃してしまって……」",
"201018611_59": "「本当は浴衣に着替えて花火大会に誘って、\\n 特別なお祝いをしたかったんだけど」",
"201018611_60": "「色々と……考えてくれてたんだな。\\n 凄く嬉しいよ」",
"201018611_61": "「でも結局、\\n こんな小さくて地味な花火になっちゃった……」",
"201018611_62": "「地味でも小さくてもいいじゃないか。\\n こうやってお互いの火で、お互いに灯しあう」",
"201018611_63": "「この花火、まるであたしたちみたいだと、\\n 思わないか」",
"201018611_64": "「線香花火が?」",
"201018611_65": "「この花火は翼の火をもらって輝いてる。\\n あたしも翼がいてくれるから輝いていられるんだ」",
"201018611_66": "「だから、小さな花火でも、もう十分に心は満たされた」",
"201018611_67": "「うん……」",
"201018611_68": "(時々想う……わたしだけ、こんな風に笑ってていいのかと。\\n こんなに幸せでいいのかと……",
"201018611_69": "(今のわたしがいるのは、あの日、命を懸けて護ってくれた\\n この世界の奏のおかげ……それなのに……",
"201018611_70": "「翼? どうかしたのか?」",
"201018611_71": "「あ、ごめん、なんでもない……」",
"201018611_72": "「嘘だな。\\n この世界のあたしのことを考えていたんだろう」",
"201018611_73": "「…………」",
"201018611_74": "「あたしは奏だけど、この世界の奏じゃない。\\n 翼の想う奏とは……やっぱりどこか違う」",
"201018611_75": "「それは……」",
"201018611_76": "「いいさ、それで。\\n でもな、翼――」",
"201018611_77": "「あの時出会って、ここまで繋いできた想いは、\\n まぎれもなく本物だろう」",
"201018611_78": "「奏……」",
"201018611_79": "「ほら、翼。風で花火が消えかかってるぞ」",
"201018611_80": "「本当だ、危なかった……」",
"201018611_81": "「あ、そうだ。\\n つ奏に大事なことを言い忘れてた」",
"201018611_82": "「ん? なんだい?」",
"201018611_83": "「誕生日おめでとう。奏」",
"201018611_84": "「ああ、ありがとう。翼」"
}