xdutranslations/Missions/2010207/201020711_translations_jpn.json
2020-11-23 16:43:24 +01:00

175 lines
13 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201020711_0": "トモダチダイアリー",
"201020711_1": "立花響の誕生日の、1か月前――",
"201020711_2": "「…………」",
"201020711_3": "「何を熱心に見てるの?」",
"201020711_4": "「あの子……」",
"201020711_5": "「…………」",
"201020711_6": "「立花さんですね。\\n しばらくお休みしていましたけど……」",
"201020711_7": "「登校できるようになってよかったよね」",
"201020711_8": "「2人ともさ、あの子が誰かと喋ってるとこ、見たことある?」",
"201020711_9": "「わたし、昨日お話いたしましたわ。\\n プリントを集める係でしたから」",
"201020711_10": "「そういうのじゃなくてッ!\\n 友達と仲良くお喋りしているとこッ」",
"201020711_11": "「そういえば見たことないかなぁ。\\n 放課後はすぐ帰っちゃうし」",
"201020711_12": "「せっかく同じクラスなんだから話してみたいけど、\\n ちょっと『近づくなオーラ』放ってるよね……」",
"201020711_13": "「わたしがお話したときも、\\n 早く会話を切り上げたそうにしていましたわ」",
"201020711_14": "「そっとしておいたほうがいいのかな」",
"201020711_15": "「そういう人ってさ、アニメだと大抵、\\n 話すと実は楽しかったりするんだよね」",
"201020711_16": "「……あたし話しかけてみるッ!\\n そして、友達になるッ」",
"201020711_17": "「まあ、それはナイスですわッ!」",
"201020711_18": "「確かに、勇気を出して話しかけないと、\\n 何もわからないままだよね」",
"201020711_19": "「でしょッ! だから――」",
"201020711_20": "「あのさ」",
"201020711_21": "「わッ!?」",
"201020711_22": "「さっきから何? わたしのほう、見てたけど」",
"201020711_23": "「いや、その、お話ししたいなーって……」",
"201020711_24": "「なんの?」",
"201020711_25": "「えー、えっと……な、なんだろー……?」",
"201020711_26": "「話があるなら早くして。\\n わたし、この後予定があるんだけど」",
"201020711_27": "(な、なんかこの子、怖いよぉ……ッ!\\n 目つきも雰囲気も刺々しいし……",
"201020711_28": "「……何?」",
"201020711_29": "「ご……ッ!」",
"201020711_30": "「ご?」",
"201020711_31": "「ごめんなさいでしたーッ!」",
"201020711_32": "「え……?」",
"201020711_33": "「ちょ、ちょっとどこ行くのーッ!?",
"201020711_34": " ごめんね、立花さんッ!」",
"201020711_35": "「失礼いたしますわ」",
"201020711_36": "「……変わった子たち」",
"201020711_37": "「はぁ、はぁ、はぁ……ッ!」",
"201020711_38": "「もー、いきなりどうしたのさ。\\n 立花さん、ビックリしてたよ」",
"201020711_39": "「……2人は気づかなかったの?」",
"201020711_40": "「何がでしょう?」",
"201020711_41": "「あたしも実物は初めて見たよ。\\n そう、あの子は――ッ」",
"201020711_42": "「近年アニメでしか見かけなくなった、『ザ・不良』よッ!」",
"201020711_43": "「……そうかなぁ?」",
"201020711_44": "「そうだよ、絶対ッ!\\n あの目つきと佇まい、見たでしょッ」",
"201020711_45": "「あれは何百何千という喧嘩をくぐり抜けた者にしか\\n 出せない雰囲気よッ」",
"201020711_46": "「ただ口下手なだけなのでは?」",
"201020711_47": "「2人はアニメ見ないからわかんないんだね……」",
"201020711_48": "「でも、あたしにはわかるッ!\\n あの子は不良……絶対ワルだわッ」",
"201020711_49": "「証拠も無いのに悪者扱いするのはよくないんじゃない?」",
"201020711_50": "「うッ……じゃあ、あの子の行動を観察して、\\n いい不良か悪い不良か、確かめましょうッ」",
"201020711_51": "「そもそも、あの子が不良っていうのが……まぁいっか。\\n どうする」",
"201020711_52": "「わたしはお付き合いしますわ」",
"201020711_53": "「なんにせよ、相手のことをよく知るのは\\n 大切なことだと思います」",
"201020711_54": "「まぁ、それはそうだね」",
"201020711_55": "「あたしたちの手で、\\n あの子を正しい道に戻してあげようッ」",
"201020711_56": "「…………」",
"201020711_57": "「あ、来たよ」",
"201020711_58": "「立花さ――」",
"201020711_59": "「もがッ!?」",
"201020711_60": "「ちょ、ダメだってばッ!\\n せっかく朝早くから張り込んでたのにッ」",
"201020711_61": "「直接聞けばいいんじゃない?」",
"201020711_62": "「悪いことしてますかって聞いて、\\n 素直に答える人はいないでしょッ」",
"201020711_63": "「…………ッ!」",
"201020711_64": "「ひッ、見つかったッ!? か、隠れてッ!」",
"201020711_65": "「……あれ? 来ない?」",
"201020711_66": "「どこか行っちゃったみたいだよ」",
"201020711_67": "「登校前に寄り道でしょうか?」",
"201020711_68": "「……しょうがない。\\n 尾行は中止してあたしたちは学院に行きましょう」",
"201020711_69": "(ホームルーム始まってるのに、まだ来ない……)",
"201020711_70": "「遅れました」",
"201020711_71": "「遅刻よ。それに……どうしたの?\\n 服が妙に汚れているみたいだけど……」",
"201020711_72": "「大したことじゃ……」",
"201020711_73": "(あれって、もしかして朝から喧嘩してきたんじゃ……、\\n さすが不良……ッ",
"201020711_74": "「理由があるなら、はっきり言ってくださいッ!」",
"201020711_75": "(木の上で降りられなくなってた猫を\\n 助けただけなんだけど……",
"201020711_76": "(まぁ、いっか。\\n 説明するの面倒だし、信じてくれそうにないし……",
"201020711_77": "「ようやく昼休みになったね」",
"201020711_78": "「わたし、お腹がぺこぺこですわ」",
"201020711_79": "(そういえば、あの子……、\\n お昼食べてるところも見たことないなぁ",
"201020711_80": "「未来」",
"201020711_81": "「うん、行こっか」",
"201020711_82": "「はッ、噂をすれば……。\\n ふ、人とも大変だよッ あの子――」",
"201020711_83": "「ああ、転校生の……小日向さんだっけ?」",
"201020711_84": "「立花さん、ちゃんと仲のいいお友達と\\n お昼を食べていらしたんですね」",
"201020711_85": "「違うッ! あれは仲がいいとかじゃなくて……ッ!」",
"201020711_86": "「今や幻の『カツアゲ』ってやつだよッ!\\n 早く助けに行かないとッ」",
"201020711_87": "「えー……?」",
"201020711_88": "「2人でお弁当食べてるだけだと思うけどね」",
"201020711_89": "「きっと小日向さんの大好きなおかずを\\n カツアゲするためだよッ」",
"201020711_90": "「おかずのシェアなんて、ますます仲がよさそうですわ」",
"201020711_91": "「もしおかしな動きをしたら……、\\n あ、あたしが止めないと……ッ」",
"201020711_92": "「……なんか視線を感じる」",
"201020711_93": "「わたしが転校生だから目立ってるのかな?」",
"201020711_94": "「いや、未来じゃなくてわたしを見てる気がする……」",
"201020711_95": "「……みんなお友達になりたいんじゃないかな?\\n 響、優しいもの」",
"201020711_96": "「……そうかな」",
"201020711_97": "「一緒に食べようって言ってみる?」",
"201020711_98": "「いいよ、別に……」",
"201020711_99": "「小日向さんッ!」",
"201020711_100": "「え? えっと……板場さん、だよね?\\n わたしに何か用かな」",
"201020711_101": "「さっき立花さんと一緒にいたところを見たんだ」",
"201020711_102": "「あ、うん」",
"201020711_103": "「その、言いにくいことかもしれないけど……、\\n 何かされなかった」",
"201020711_104": "「え……うん、大丈夫だよ……」",
"201020711_105": "「……そっか。\\n なんとか逃げられたんだね。よかった」",
"201020711_106": "「逃げ……?」",
"201020711_107": "(いや、正義の不良ならカタギには手を出さないのかな?\\n でも、油断は禁物だし……",
"201020711_108": "「もし何かあったら、あたしに言ってね。\\n きっと助けになるからッ じゃあねッ」",
"201020711_109": "「あ、ありがとう……?」",
"201020711_110": "「その助けた猫はどうしたの?」",
"201020711_111": "「人通りが少ない場所を見つけたから、\\n 飼い主が見つかるまで──」",
"201020711_112": "「ああッ、2人とも急いでッ!\\n 今度こそカツアゲかもッ」",
"201020711_113": "「ねー、いつまでこんなこと続けるの?」",
"201020711_114": "「やはり悪い人ではないと思うのですが……」",
"201020711_115": "「あれ? どっち行った?」",
"201020711_116": "「あっち……だけど……」",
"201020711_117": "「なんだか不気味なところですわ」",
"201020711_118": "「いかにも不良がたむろしてそう……ッ!」",
"201020711_119": "「ねえ、危なそうだしやめとこうよ」",
"201020711_120": "「で、でも……」",
"201020711_121": "「おうおうおうッ!\\n 俺らの溜まり場になんの用だ、ああンッ」",
"201020711_122": "「ひゃッ!?」",
"201020711_123": "「おッ、なんだよ。結構可愛いじゃねーか」",
"201020711_124": "「すみません。もう行くので……」",
"201020711_125": "「俺らのシマに勝手に来といて、そりゃねえだろ?\\n ゆっくりしてけや、ヘヘヘ」",
"201020711_126": "「…………」",
"201020711_127": "「は、何睨んじゃってんの?\\n お仕置きされたいわけ」",
"201020711_128": "「や……あ……」",
"201020711_129": "(こ、怖くて……足が動かない……。\\n 逃げなきゃいけないのに……ッ",
"201020711_130": "「ねえ」",
"201020711_131": "「あ?」",
"201020711_132": "「わたしのトモダチになんの用?」",
"201020711_133": "「おおお……ッ!?」",
"201020711_134": "「な、なんて迫力だ……ッ!\\n コイツ、タダモじゃねえぞッ」",
"201020711_135": "「おい、ずらかるぞッ!」",
"201020711_136": "「はぁ、迷惑な奴ら……」",
"201020711_137": "「響、急に走り出してどうしたの?」",
"201020711_138": "「ん、別になんでもない」",
"201020711_139": "「あの……」",
"201020711_140": "「あれ、板場さんたち?」",
"201020711_141": "「怪我は?」",
"201020711_142": "「あ、うん。大丈夫」",
"201020711_143": "「危ないところをありがとうございます」",
"201020711_144": "「ここら辺、人目も無いし来ないほうがいいよ」",
"201020711_145": "「それと、勝手に『トモダチ』とか言っちゃってごめん。\\n それじゃ――」",
"201020711_146": "「待ってッ!」",
"201020711_147": "「まだ何か用?」",
"201020711_148": "「あ、あたし……ううん……」",
"201020711_149": "「あたしたちと友達になってくれませんかッ!?」",
"201020711_150": "「え?」",
"201020711_151": "「ちょっと、その前に言うことがあるでしょ」",
"201020711_152": "「そうだった……ッ!\\n あの、その……」",
"201020711_153": "「あたし、立花さんのこと、\\n 悪い不良だって勘違いしてて……それで、だから……ッ」",
"201020711_154": "「後を付け回してて、ごめんなさいッ!」",
"201020711_155": "「わたしたちも……」",
"201020711_156": "「ごめんなさい」",
"201020711_157": "「それはいいけど……」",
"201020711_158": "「立花さんって、いい不良だったんだねッ!」",
"201020711_159": "「……プッ」",
"201020711_160": "「未来……」",
"201020711_161": "「ち、違うの?」",
"201020711_162": "「……自分では違うと思ってるよ」",
"201020711_163": "「それより、響はどう思うの?」",
"201020711_164": "「なんのこと?」",
"201020711_165": "「……友達になってほしいって言われたじゃない」",
"201020711_166": "「…………」",
"201020711_167": "「あー、えっと……」",
"201020711_168": "「別にいいけど……」",
"201020711_169": "「…………ッ!」",
"201020711_170": "「やった――――ッ!」",
"201020711_171": "(わたしと友達になりたいなんて……)",
"201020711_172": "(本当、変わった子たち……)"
}