xdutranslations/Missions/2010184/201018411_translations_jpn.json
2020-08-28 11:18:17 +02:00

164 lines
15 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201018411_0": "海辺のノド自慢大会",
"201018411_1": "「海へ遊びに行きたいデースッ!\\n 青い海、白い砂浜、真っ赤な太陽ッ」",
"201018411_2": "「切ちゃん、騒いじゃダメ。\\n 自宅待機とはいえ、一応任務中なんだよ」",
"201018411_3": "「だって、どれだけ待機してると思ってるデスかッ!\\n そろそろ我慢も限界デスよーッ」",
"201018411_4": "「このままじゃ、アタシの夏が終わっちゃうデースッ!」",
"201018411_5": "「それじゃテレビでも見て、気を紛らわせようか」",
"201018411_6": "「――今日はこちらの浜辺でお祭りが行われるということで、\\n 見てください、すごい賑わいですよッ」",
"201018411_7": "「あ……」",
"201018411_8": "「お祭りデスか……これは大変デスよ」",
"201018411_9": "「切ちゃん、何言ってるの?」",
"201018411_10": "「人の多いところは、悪い奴に狙われやすいんデスッ!\\n 偵察に行かないとッ」",
"201018411_11": "「偵察って、このお祭りに行くの……?」",
"201018411_12": "「屋台もたくさん出ていて、どれも美味しそうですね。\\n イベントも色々と準備されているみたいで――」",
"201018411_13": "「美味しそうなものがたくさん……」",
"201018411_14": "「調、これは任務なんデス。\\n アタシたちは行かないといけないんデス」",
"201018411_15": "「そ、そうだよね……任務なら……」",
"201018411_16": "「では、出発デースッ!」",
"201018411_17": "「え、待って切ちゃん。なんで水着を持っていくの?」",
"201018411_18": "「敵を欺くためデス」",
"201018411_19": "(敵って誰のことだろ……、",
"201018411_20": " ううん、そんなこと気にしてる場合じゃない)",
"201018411_21": "「敵……欺かないとね」",
"201018411_22": "「おお、最大のお祭りの名は伊達じゃないデス。\\n 本当にたくさんの出店があるデスよッ」",
"201018411_23": "「海で遊んで、出店でご飯も食べられて、\\n すごくいいお祭り」",
"201018411_24": "「でも忘れてはダメデスよ。\\n アタシたちはあくまで偵察に来ているんデスからッ」",
"201018411_25": "「そうだよね……」",
"201018411_26": "「いやあー、本当に楽しいデスねッ!\\n 天気もいいし、海からの風も気持ちよくて……」",
"201018411_27": "「うん、でも本当にいいのかな……」",
"201018411_28": "「どうしたんデスか?」",
"201018411_29": "「やっぱりいけないことをしてる気がして……」",
"201018411_30": "「大丈夫デスッ!\\n これも大事な任務なんデスからッ」",
"201018411_31": "「…………」",
"201018411_32": "「なんだか随分と賑やかな声が聞こえるデスね。",
"201018411_33": " もしかして本当に敵が――ッ!?」",
"201018411_34": "「違うよ、切ちゃん。あそこにステージがあるみたい」",
"201018411_35": "「あ、本当デス。\\n 看板には『海辺のド自慢大会』と書いてあるデスね」",
"201018411_36": "「参加自由。優勝賞品は……、",
"201018411_37": " 『お祭りの出店、食べ放題券』だってッ!」",
"201018411_38": "「へー、それは豪華デスね」",
"201018411_39": "「出店食べ放題……、\\n 優勝すればなんでも食べられる……」",
"201018411_40": "「調……一応アタシたちは任務中デスよ……」",
"201018411_41": "「うん、わかってる」",
"201018411_42": "「それに、もう大会は始まってるみたいデスし……、\\n 急に参加するわけにも……」",
"201018411_43": "「君たち、この大会に興味あるの?\\n もしかして出場してみたいとか」",
"201018411_44": "「え、できるの……?」",
"201018411_45": "「ああ。事前のエントリーが少なかったから、\\n 飛び入りの参加者を募って、優勝を決めることになったんだ」",
"201018411_46": "「飛び入り参加……」",
"201018411_47": "「そういうことなら、わたしたちも……」",
"201018411_48": "「でもアタシたちは偵察してるから目立つわけには……」",
"201018411_49": "「そっか……任務中だったんだよね……」",
"201018411_50": "(うぅ……すごくガッカリしてるデス……、\\n アタシが無理に付き合わせたっていうのに……",
"201018411_51": "「さあ、次なる飛び入り参加者はいないのかッ!\\n このステージは、誰でも大歓迎だッ」",
"201018411_52": "「やるデスッ! 挑戦するデースッ!」",
"201018411_53": "「え、切ちゃんッ!?」",
"201018411_54": "「もう、これも任務の内デスッ!」",
"201018411_55": "「そ、そうだったんだ……ッ!」",
"201018411_56": "「お待たせしました、みなさんッ!\\n 次なる参加者は、可愛らしいこの人組――ッ」",
"201018411_57": "「やるからには全力でいくデスッ!」",
"201018411_58": "「うん、本気でいく……ッ!」",
"201018411_59": "「OKッ! 2人が唄うのはツヴァイウィングのナンバーッ!\\n ORBITAL BEATだッ」",
"201018411_60": "(あのときは優勝できなかったデスがッ!)",
"201018411_61": "(今回は必ずもらうッ!)",
"201018411_62": "「なんだ、あの2人ッ!\\n すっげーうめーじゃねーかッ」",
"201018411_63": "「見たことないけど、プロじゃないのか」",
"201018411_64": "「そんなのどうだっていいじゃない。今は――ッ!」",
"201018411_65": "「ああ、乗っていこうぜッ!」",
"201018411_66": "「うおお、いいぞ、嬢ちゃんたちッ!」",
"201018411_67": "(あのとき、ステージに立って唄ったのと違う)",
"201018411_68": "(こんなに近くでたくさんの人がわたしたちの歌で\\n 身体を動かして……",
"201018411_69": "(なんだか身体が熱くなってくるデスッ!)",
"201018411_70": "(夏だからじゃない。みんなの熱気が伝わってくるッ!)",
"201018411_71": "「2人とも見事な唄いっぷりだッ!\\n これは優勝も夢ではないッ」",
"201018411_72": "「あ、あれ、もう終わっちゃったデス……」",
"201018411_73": "「ちょっと物足りない……」",
"201018411_74": "「おい、もう終わりかよッ!\\n もう曲やっていけよ、嬢ちゃんたちッ」",
"201018411_75": "(ええッ!?)",
"201018411_76": "「あんたたちの歌が聴きたいんだ、頼むよッ!」",
"201018411_77": "(い、いいのかな?)",
"201018411_78": "「アンコール、アンコールッ!」",
"201018411_79": "「おおっと、これはまさかの事態。\\n だが、オレも同じ気持ちだッ」",
"201018411_80": "「キミらも当然、応えてくれるだろ?」",
"201018411_81": "「もちろんデスッ!\\n アタシもまだまだ唄い足りないデスよッ」",
"201018411_82": "「うん、もう1曲、行こうッ!」",
"201018411_83": "「よーし、決まりだーッ!\\n 曲と言わず、何曲でも唄っていってくれよーッ」",
"201018411_84": "「行くデスよ、調ッ!\\n もっともっと熱く、アゲていくデースッ」",
"201018411_85": "「今度はさっきよりも熱くッ! 全力以上でッ!」",
"201018411_86": "「おおお――ッ!」",
"201018411_87": "「いやー、まさかアンコールされるとは思わなかったデスよ」",
"201018411_88": "「握手してってお願いされちゃったね」",
"201018411_89": "「照れくさかったけど、嬉しかったデス。\\n 熱くなりすぎて、汗もたくさんかいちゃったデスよ」",
"201018411_90": "「じゃあ、海でちょっと熱を冷ましたら、\\n このもらった食べ放題券でご飯にしよっか」",
"201018411_91": "「いいデスなー」",
"201018411_92": "「――本当だよ、こっちから聞こえたんだから」",
"201018411_93": "「確かに歓声はすごかったわね。\\n 歌声もかすかに聞こえた気がするけれど……」",
"201018411_94": "「だからってあの2人が唄ってるわけねーだろ」",
"201018411_95": "「え……」",
"201018411_96": "「あ……あーッ! やっぱり2人がいたよッ!」",
"201018411_97": "「な、なんとーッ!?」",
"201018411_98": "「み、みんながどうしてここにッ!?」",
"201018411_99": "「それはこっちのセリフだッ!\\n お前ら、待機任務中のはずだろ」",
"201018411_100": "「そうよ、なんでこんなところにいるの?」",
"201018411_101": "「まさか、こっそり遊びに……」",
"201018411_102": "「違うんデスッ!\\n アタシが無理やり調を連れ出したんデスッ」",
"201018411_103": "「ううん、わたしが切ちゃんを誘ったのッ!」",
"201018411_104": "「ごめんなさいッ! 本当にアタシが悪いんデスッ!\\n だからお願いデスよッ 調は許してくださいデスッ」",
"201018411_105": "「わたしも切ちゃんと一緒だから……ごめんなさいッ!」",
"201018411_106": "「えっと……2人とも実はね……」",
"201018411_107": "「待ってッ! まだ言わないでッ!」",
"201018411_108": "「<size=25>それって……、\\n 本当は待機任務が解かれてたって話のことですよね</size>」",
"201018411_109": "「<size=25>ええ、2人はまだ知らないはずだから</size>」",
"201018411_110": "「<size=25>あいつらに連絡つかないって言ってたもんな</size>」",
"201018411_111": "「<size=25>それなら、なおさら教えてあげないとッ!\\n だって、出かけてもよくなったんですよ</size>」",
"201018411_112": "「<size=25>だけど、2人はそれを知らなかったわ。\\n つまり任務を忘れて出かけていたってことでしょ</size>」",
"201018411_113": "「<size=25>確かにそれはそうですけど……、\\n でも、すごく反省してるみたいだし……</size>」",
"201018411_114": "「<size=25>つまりいい薬になってるってこった。\\n この際、もう少し反省するのもいいんじゃねえか</size>」",
"201018411_115": "「……あら、切歌。それ何を持ってるの?」",
"201018411_116": "「こ、これはッ!?\\n え、ええっと……そ、そうデスッ」",
"201018411_117": "「これをあげるから許してほしいデスッ!」",
"201018411_118": "「えっと……『お祭りの出店、食べ放題券』だってッ!」",
"201018411_119": "「さっきノド自慢大会で優勝したから……」",
"201018411_120": "「本当にいいの?」",
"201018411_121": "「はい……」",
"201018411_122": "「うん……」",
"201018411_123": "「ったく、そんな申し訳なさそうな顔されたら、\\n これ以上は何も言えねーよ」",
"201018411_124": "「そうね。本部には、ここで会ったことは黙っておいてあげるわ」",
"201018411_125": "「……ありがとうデス」",
"201018411_126": "「あ、それじゃみんなで屋台を見に行こうよ」",
"201018411_127": "「いやー、すっかり楽しんじゃいましたね」",
"201018411_128": "「ええ、一生分の屋台の料理を食べた気がするわ」",
"201018411_129": "「お前らのおかげなんだし、もっと元気出せよ。\\n まだしょげてるのか」",
"201018411_130": "「反省中デスから……」",
"201018411_131": "「今日は我慢する……」",
"201018411_132": "「<size=25>うーん……さすがに少し可哀想になってきたわね</size>」",
"201018411_133": "「<size=25>ちょっとやり過ぎたか……?</size>」",
"201018411_134": "「お前たち、こんなところで何をしてるんだ?」",
"201018411_135": "「師匠ッ! 師匠こそどうしてここに?」",
"201018411_136": "「ああ、今日は昼前に待機任務も解除したし、\\n せっかくだから海でも見に行こうと思ってな」",
"201018411_137": "「え……待機任務が解除?」",
"201018411_138": "「それって、じゃあ……」",
"201018411_139": "「ヤバッ……」",
"201018411_140": "「この動きは……どうやら調ちゃんと切歌ちゃんが\\n 自宅から離れてしまったようですね」",
"201018411_141": "「ふむ。任務とはいえ、さすがに待機が長すぎたか」",
"201018411_142": "「夏真っ盛りですもんね。今日もいい天気ですし、\\n あの年頃の子に、ずっと家で待てというのは酷ですよ」",
"201018411_143": "「最新の情報を分析する限り、これ以上の待機は必要ない。\\n 元々、今日中には解除の判断を下す予定ではあったが……」",
"201018411_144": "「では、今を持って待機任務を解除とするッ!」",
"201018411_145": "「はい、みんなにもすぐ伝えますッ!」",
"201018411_146": "「切歌ちゃんと調ちゃんはどうしましょうか?」",
"201018411_147": "「あの2人のことは俺に任せてもらおう」",
"201018411_148": "「……ふむ」",
"201018411_149": "「おい、おっさんッ! どうしたんだよ?\\n 急に考え込んで」",
"201018411_150": "「いや、なんでもない。\\n ただ、今日のことはすべて水に流そう」",
"201018411_151": "「え……いいの?」",
"201018411_152": "「みんなそれぞれ思うところはあるだろう。\\n だが今日に関しては、もう俺は何も言わない」",
"201018411_153": "「だからお前たちもわだかまりはすべて捨てて、\\n 思う存分、楽しむといいッ」",
"201018411_154": "「ほ、本当デスか……?」",
"201018411_155": "「ああ、本当だ」",
"201018411_156": "「うぅ……やったデースッ!\\n それじゃ行くデスよ、調ッ」",
"201018411_157": "「うん、みんなも一緒に……」",
"201018411_158": "「行こう、行こうッ! ほら、クリスちゃんもッ!」",
"201018411_159": "「わ、バカ、引っ張るなよッ!」",
"201018411_160": "「待って、わたしも一緒に――ッ!」",
"201018411_161": "「うむ。やはり夏とはこういうものだ……ッ!」"
}