xdutranslations/Missions/2010212/201021211_translations_jpn.json
2020-12-25 21:31:19 +01:00

102 lines
9.5 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201021211_0": "クリスのバースデー2020",
"201021211_1": "「今日はクリス先輩とおでかけデースッ!」",
"201021211_2": "「カラオケに、ゲームセンターに、ご飯ッ!\\n 行きたいところがたくさんデスよ」",
"201021211_3": "「うん、楽しみだね」",
"201021211_4": "「でも、待ち合わせ時間までずいぶん余裕があるんだけど\\n 来るのが早すぎたんじゃないかな」",
"201021211_5": "「フフン、あえてそうしたんデスよ」",
"201021211_6": "「次の休暇の予定もあやふやですし、\\n 遊びに行く前にやっておきたいことがあるデス」",
"201021211_7": "「……?」",
"201021211_8": "「ほら、もうすぐクリス先輩の誕生日じゃないデスかッ!」",
"201021211_9": "「それじゃもしかして……、\\n プレゼントを今日、決めるつもりなの」",
"201021211_10": "「さすが調、話が早いデースッ!\\n 先輩がアッと驚く、トンデモプレゼントを選ぶデスよッ」",
"201021211_11": "「ああ、全然何も思いつかないデースッ!?\\n ピンチデスよ、調ッ」",
"201021211_12": "「落ち着いて、切ちゃん。\\n まだ見てないお店もあるから」",
"201021211_13": "「あッ、クラッカー50連発なんてどうデス。",
"201021211_14": " 先輩に一気にバーンッ! ってやってもらうデスよッ!」",
"201021211_15": "「うん、派手でいいんじゃないかな。",
"201021211_16": " だけど、ご近所迷惑になるかもしれないよ」",
"201021211_17": "「じゃあ、着ぐるみに入って\\n 好きなだけモフってもらうってのはどうデス」",
"201021211_18": "「大きい着ぐるみに抱きつくの気持ちいいよね。\\n でもわたしたちが入ってると、先輩は恥ずかしがりそう……」",
"201021211_19": "「うぅ、確かに。抱きついてください、って言っても\\n 先輩は嫌だって言いそうデース……」",
"201021211_20": "「プレゼントを考えるのって難しい」",
"201021211_21": "「うーん、困ったデスね……」",
"201021211_22": "「おーそうか、あたしとの待ち合わせを忘れるほど\\n 困っている理由を、ぜひ教えてもらおうか」",
"201021211_23": "「なな、なんデスとーッ!?\\n どうして、ここに先輩がいるデスかッ」",
"201021211_24": "「思い出せないのなら、ガツンと1発、\\n ショック療法を試してやってもいいぞ」",
"201021211_25": "「あッ、待ち合わせの時間過ぎてる……」",
"201021211_26": "「ご、ごめんなさいデスッ!\\n ええっと……これには事情があってデスね」",
"201021211_27": "「――事情だ?\\n 楽しく買い物をしているようにしか見えなかったが」",
"201021211_28": "「違うんデスよッ! これは買い物とか、\\n 先輩のプレゼントを選んでたとかじゃないデスッ」",
"201021211_29": "「……あッ」",
"201021211_30": "「は――ッ!?」",
"201021211_31": "「…………」",
"201021211_32": "(コイツら、あたしのプレゼント選んでたのかよ。\\n おまけにそれを本人に言っちまうなんて……",
"201021211_33": "「あッ、いや、今のは言葉の綾というか、\\n なんと言いますか……」",
"201021211_34": "(そりゃ誕生日のことは嬉しいけど……、\\n こっちは今、一応怒ってる状態なんだぞ……",
"201021211_35": "「ほ、ほう、そいつはいいことを聞いたな」",
"201021211_36": "「約束に遅刻までして選んでくれるんだから、\\n さぞかし、とんでもないプレゼントなんだろ」",
"201021211_37": "「ええッ!?」",
"201021211_38": "「それは、その……」",
"201021211_39": "「期待してるからな。精々、驚かせてくれよ」",
"201021211_40": "「も、もちろんデース……」",
"201021211_41": "「ああッ! もうピンチどころか、大ピンチデスよッ!\\n 何も決まらないまま、先輩の誕生日はもう目前デスッ」",
"201021211_42": "「一体どうすればいいんデスかッ!」",
"201021211_43": "「切ちゃん、焦るのもわかるけど、ちゃんと前を見ないと。\\n 信号もう変わってるよ」",
"201021211_44": "「おおっと、早く渡っちゃうデスッ!」",
"201021211_45": "「な、なんで車がッ!? 信号、まだ青デスよッ!」",
"201021211_46": "「切ちゃん、あそこに横断中のお爺さんが――」",
"201021211_47": "「うわあ――ッ!?」",
"201021211_48": "「轢かれちゃうッ!」",
"201021211_49": "「助けるデスよッ!」",
"201021211_50": "「お爺さんッ!\\n こっちに手を伸ばして――ッ」",
"201021211_51": "「――ッ!!」",
"201021211_52": "「ふう……なんとか間に合ったデスけど……」",
"201021211_53": "「うう……」",
"201021211_54": "「あの車、行っちゃったね……」",
"201021211_55": "「許せないデスッ!\\n あと少しで大事故になってたところデスよッ」",
"201021211_56": "「あの、大丈夫ですか?」",
"201021211_57": "「ああ、どうにか怪我は無く済んだみたいだ……、\\n 君たちのおかげだな。ありがとう」",
"201021211_58": "「よかったら、お礼をさせてくれないかな」",
"201021211_59": "「お礼なんていりません。\\n わたしたちは咄嗟に動いただけで……」",
"201021211_60": "「いやいや、君たちは命の恩人なんだ。\\n このままでは、私の気がおさまらない」",
"201021211_61": "「そこまで言われたら……、",
"201021211_62": " じゃあ調、せっかくだし、ちょっと相談してみるデス?」",
"201021211_63": "「うん、それもいいかもしれないね」",
"201021211_64": "「なんでも言ってくれたまえッ!」",
"201021211_65": "「――それで? あたしを呼び出したってことは、\\n とんでもないプレゼントの約束を果たしてくれるんだろうな」",
"201021211_66": "「はい、用意できたデスよッ!」",
"201021211_67": "「……という割に何も無いじゃないか」",
"201021211_68": "「これからですよ。お爺さん、始めてください」",
"201021211_69": "「始めてくださいって、一体何が……」",
"201021211_70": "「ハッピーバースデーッ!」",
"201021211_71": "「……」",
"201021211_72": "「あ、あれ? 反応が無いデスよ?」",
"201021211_73": "「名前、間違えてないよね」",
"201021211_74": "「――な、なんだこりゃッ!?」",
"201021211_75": "「え? 何って、ハッピーバースデーデースッ!」",
"201021211_76": "「ハッピーバースデー、じゃねえよッ!\\n なんでビルにデカデカとあたしの名前が書かれてるんだッ」",
"201021211_77": "「それは私が説明しますよ」",
"201021211_78": "「誰だよッ!?」",
"201021211_79": "「この人はアタシと調が助けたお爺さんデス。\\n あのビルのオーナーさんなんデスよ」",
"201021211_80": "「お、おう……」",
"201021211_81": "「実は先日、彼女たちから相談を受けましてね。\\n 大切な人の誕生日を祝うためのいい方法は無いかと」",
"201021211_82": "「そこでこのビルを使っての窓文字を提案したんですよ」",
"201021211_83": "「今日入っていた窓文字の予約のキャンセルがあって、\\n ちょうどよく空いていましたから」",
"201021211_84": "「いやいや、おかしいだろッ!\\n というか、恥ずかしいからいい加減消してくれッ」",
"201021211_85": "「何言ってるんデスか。\\n まだ記念写真を撮ってないデスよッ」",
"201021211_86": "「写真なんて撮るんじゃねーッ!\\n こんなもん、絶対に残さないからなッ 早く消せッ」",
"201021211_87": "「たくさんの人に協力してもらったから、\\n すぐに消すのはもったいないです」",
"201021211_88": "「実はちょっと人手が足りなかったから、\\n マリアとか、他のみんなにも手伝ってもらってるデスッ」",
"201021211_89": "「それホントかッ!?」",
"201021211_90": "「みなさん、先輩の誕生日を祝うためならって、\\n 協力してくれたんです」",
"201021211_91": "「……わかったよ。ただし、写真は1枚だけだからな。\\n アイツらに見せる用だけだぞ、いいな」",
"201021211_92": "「やったデースッ!」",
"201021211_93": "「では、僭越ながら私がカメラマンを務めましょうか」",
"201021211_94": "「よろしくお願いしますデースッ!」",
"201021211_95": "「……ホントにとんでもないプレゼントを\\n 用意してくれたもんだ」",
"201021211_96": "「驚いてくれましたか?」",
"201021211_97": "「ああ、飛び上がるほどにな……。\\n ただ、こういう恥ずかしいのはこれっきりにしてくれ」",
"201021211_98": "「いいですか。では、撮りますよ。\\n はい、チーズ――」",
"201021211_99": "「……ありがとう」"
}