xdutranslations/Missions/2010115/201011511_translations_jpn.json
2019-10-25 17:33:24 -04:00

91 lines
8.3 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201011511_0": "プール掃除",
"201011511_1": "「外装の点検が終了しました」",
"201011511_2": "「暑い中ご苦労だったな」",
"201011511_3": "「やはり、消耗が進んでいる箇所が\\n 多々、見受けられますね」",
"201011511_4": "「規格外に荒っぽい使い方をしてしまっているからな……。\\n 消耗が早いのもやむなしか」",
"201011511_5": "「ですが、予算にも限りがありますから、\\n 悩ましいところですね」",
"201011511_6": "「それをどうにかするのは俺の仕事だ。\\n やるだけやるさ」",
"201011511_7": "「司令。合同訓練が終わりました」",
"201011511_8": "「ああ。\\n 今日は奏との合同訓練だったな」",
"201011511_9": "「ええ。有意義な訓練だったわよ」",
"201011511_10": "「やっぱり対人戦闘は燃えるなッ!」",
"201011511_11": "「……うん? あれは……」",
"201011511_12": "「ほら、急ごうよ、クリスちゃん」",
"201011511_13": "「引っ張るなって。外は炎天下なんだから、\\n ゆっくり戻ればいいだろ」",
"201011511_14": "「どうしたんだ、2人とも」",
"201011511_15": "「あッ、翼さんッ! それに、みなさんまでッ!」",
"201011511_16": "「げッ!? なんでこんなところで、雁首揃えてるんだ?」",
"201011511_17": "「ご挨拶ね。一体どうしたの?」",
"201011511_18": "「放課後、プールでクリスちゃんの水泳特訓をするはずだったんです」",
"201011511_19": "「けど肝心のクリスちゃんが、\\n S.O.N.G.のロッカーに水着を忘れちゃって……」",
"201011511_20": "「それで慌てて取りにきたってわけか」",
"201011511_21": "「お前なあ、人の恥ずかしい話を\\n そんなにベラベラとしゃべるなよ」",
"201011511_22": "「フフ、雪音にしては珍しいな」",
"201011511_23": "「そうなんですよッ!」",
"201011511_24": "「っと、未来が待っているから急がないと」",
"201011511_25": "「2人とも、特訓、頑張るんだぞッ!」",
"201011511_26": "「はいッ、師匠ッ!」",
"201011511_27": "「……はあ」",
"201011511_28": "「プールか……。学生は気軽に入れて羨ましいな」",
"201011511_29": "「ほんとね。今日は暑いから、特に気持ちよさそう。\\n 仕事柄、普通のプールなんて滅多に行けないしね……」",
"201011511_30": "「それなら、いいところがあるぞ」",
"201011511_31": "「ホントかッ!?」",
"201011511_32": "「ああ、政府が所有する訓練施設にプールがある。\\n S.O.N.G.職員の同席さえあれば使用できるはずだ」",
"201011511_33": "「貸し切りにもできるから、興味があるなら聞いておこう。\\n ただ、つ問題がある」",
"201011511_34": "「問題?」",
"201011511_35": "「使用率が低くて、掃除業者が入っていないらしくてな。\\n 使うには先に自分たちで掃除をする必要があるということだ」",
"201011511_36": "「プール掃除か……。水を浴びる程度はできるだろうし、\\n ここにいるよりは気持ちよさそうだ」",
"201011511_37": "「わたしも付き合うわ。\\n いいじゃない、貸し切り」",
"201011511_38": "「ああ、たまには環境を変えてみるのも、\\n いい訓練になるだろう」",
"201011511_39": "「わかった。管理部署には、俺の方から連絡を入れておこう。\\n 水練用の服装も用意させる」",
"201011511_40": "「ここは俺が引き継ぐから、友里は翼たちに同行してやってくれ。\\n プールの使用には正規職員の同席が必要だからな」",
"201011511_41": "「はい。わかりました」",
"201011511_42": "「確かに、水着には違いないが……。\\n いくらなんでも、これはないんじゃないか」",
"201011511_43": "「まさか学生用の水着を着ることになるなんて、\\n 夢にも思わなかったわ……」",
"201011511_44": "「でも案外、似合うかもしれないじゃないか」",
"201011511_45": "「みなさんは、まだいいですよ。\\n 現役から数年しか経っていませんし」",
"201011511_46": "「どうして、私まで……」",
"201011511_47": "「どのような連絡を入れれば、\\n 学生用の水着が用意されるんですか……」",
"201011511_48": "「おそらくですが、司令は『装者たちが掃除に行く』と、\\n 伝えたんだと思います」",
"201011511_49": "「それを管理部職員が、響ちゃんたち、\\n つまりは学生が来るって、勘違いしたんでしょうね」",
"201011511_50": "「学生用の水着を用意できる部署も部署ね……」",
"201011511_51": "「ま、誰が見ているわけでもないし、\\n どんな水着だっていいじゃないか」",
"201011511_52": "「さっさと着替えて、掃除を始めよう」",
"201011511_53": "「そうね、ここでグダグダ言ってても、\\n 時間が過ぎるだけだわ」",
"201011511_54": "「はあ……ッ。しかたありませんね」",
"201011511_55": "「この洗剤、よく滑るから。みんな、転ばないようにね」",
"201011511_56": "「装者たるもの、この程度で転ぶわけが……」",
"201011511_57": "「きゃあッ!」",
"201011511_58": "「大丈夫かい? ほら、手を貸すよ」",
"201011511_59": "「ありがとうございます。痛いし冷たいし……。\\n なんだか泣きたいのを通り越して、笑えてきました」",
"201011511_60": "「さて、ほとんどの清掃は終わったな」",
"201011511_61": "「あとは細かいところを残すだけね」",
"201011511_62": "「ふうッ、しかし暑いな……」",
"201011511_63": "「おーい、翼ーッ!」",
"201011511_64": "「どうしたの、奏……?」",
"201011511_65": "「わッ、冷たッ!\\n な、何をッ」",
"201011511_66": "「アハハッ! どうだい、気持ちいいだろ?」",
"201011511_67": "「せっかくのプール掃除なんだ、\\n もっと楽しみながら、しようじゃないか」",
"201011511_68": "「もうッ、だからと言って悪ふざけは……」",
"201011511_69": "「……なッ、友里さんまでッ!?」",
"201011511_70": "「フフッ。楽しんだ者勝ちって言葉もありますし、\\n 私も奏さんには賛成です」",
"201011511_71": "「それッ!」",
"201011511_72": "「その程度の水流じゃ、ろくに濡れないよ。\\n くらえッ」",
"201011511_73": "「きゃあッ!\\n そッ、その威力は反則ですッ」",
"201011511_74": "「だったら私も、手加減はしませんよッ!」",
"201011511_75": "「わわッ、冷たッ!\\n いいねッ、そうこなくっちゃッ」",
"201011511_76": "「友里……さん?」",
"201011511_77": "「意外だな……。\\n 彼女がこんな子供みたいな遊びにのるなんて」",
"201011511_78": "「フフ、そうね。\\n それなら、わたしたちも負けていられないわ」",
"201011511_79": "「翼、わたしたちのコンビネーションを\\n 見せてあげましょうッ」",
"201011511_80": "「アハハッ!\\n 人とも、やっとのってきたなッ」",
"201011511_81": "「よーしッ、2対2だ。あんたのフォローはあたしがする。\\n 思いっきりいこうじゃないかッ」",
"201011511_82": "「フフッ、まかせてくださいッ!」",
"201011511_83": "「楽しそうですね、みなさん」",
"201011511_84": "「そう思うなら、お前も一緒に混じったらどうだ?」",
"201011511_85": "「魅力的な提案です。\\n けれど、そこまで野暮じゃありませんよ」",
"201011511_86": "「フフ、そうだな。\\n 俺たちが邪魔をすることもあるまい」",
"201011511_87": "「どれ、あいつらが掃除に飽きるまで、ここで待つとするか」",
"201011511_88": "「そうですね。差し入れの飲み物は、\\n もう少し冷やしておきましょう」"
}