xdutranslations/Missions/2010211/201021111_translations_jpn.json
2020-12-25 21:31:19 +01:00

71 lines
6.7 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201021111_0": "あーしがプレゼント",
"201021111_1": "「今日はクリスマスッ! 日頃の感謝を込めて\\n サンジェルマンにとびっきりのプレゼントを用意しなくっちゃ」",
"201021111_2": "「フフッ、彼女は任務でしばらく戻ってこない。\\n やるなら今夜しかないわ」",
"201021111_3": "(あら? あれは……プレラーティ?)",
"201021111_4": "(研究室なんかに籠ってどうしたのかしら?)",
"201021111_5": "「……」",
"201021111_6": "「……フフ、これなら間違いないワケダ」",
"201021111_7": "(何か作ってるみたいね……。\\n もしかして、プレラーティもプレゼントの準備をッ",
"201021111_8": "「これなら文句のつけようがないワケダ」",
"201021111_9": "(ずいぶん自信満々みたいね……ッ!\\n これは、あーしも負けてられないわッ",
"201021111_10": "「うーん、なかなかいいものが思いつかないわね。\\n お洋服やアクセサリーなんかが定番なんだけど……」",
"201021111_11": "「こうしてる間にもプレラーティは\\n どんどんプレゼントを完成させちゃう……ッ」",
"201021111_12": "「あーしより器用だし、\\n きっといいものを作ってるに違いないわ」",
"201021111_13": "「あーん、何が1番いいのッ!?」",
"201021111_14": "「ここまで聞こえていたよ、大きな声が。\\n あるのかな、悩みごとでも」",
"201021111_15": "「局長ッ!?」",
"201021111_16": "「悩んでるは悩んでるけど、\\n これはあーしが解決しなきゃいけないことなの」",
"201021111_17": "「だから、今はお呼びじゃ――」",
"201021111_18": "「知りたいのだね、何が1番いいものかを。\\n でも簡単さ、その答えは」",
"201021111_19": "「…………」",
"201021111_20": "「なんだって劣るのさ、この身体には……ッ!」",
"201021111_21": "「もう、こんなところで脱がないでよ。\\n みんな見慣れちゃってるけど、やっぱり問題が――」",
"201021111_22": "「はッ!?」",
"201021111_23": "「こ、これはもしかしたら……」",
"201021111_24": "「たどり着いたようだね、求める答えに」",
"201021111_25": "(任務が終わったら部屋に来てくれと\\n 言っていたけど、何か問題でもあったのかしら",
"201021111_26": "「戻ったわ、いるの?」",
"201021111_27": "「入ってきていいわよッ!」",
"201021111_28": "「部屋に呼び出すなんて、一体なんの――」",
"201021111_29": "「サンジェルマン、メリークリスマースッ!」",
"201021111_30": "「日頃の感謝を込めて、あなたにクリスマスプレゼント。\\n 中身はなんと……あーしよッ」",
"201021111_31": "「ッ!?」",
"201021111_32": "「……ありがとう、気持ちだけ貰っておくわ」",
"201021111_33": "「あ、あら?」",
"201021111_34": "「暖房があるとはいえ、この時期にその格好は寒いでしょう。\\n 服は着たほうがいいわよ」",
"201021111_35": "「ちょ、ちょっと、なんなのその反応はッ!\\n もっとこう……あるじゃないのッ」",
"201021111_36": "「とにかく、お腹を冷やすのはよくないわ」",
"201021111_37": "「そうね、そうなんだけど……って\\n なんか違くないッ」",
"201021111_38": "「これはどういう大惨事なワケダ」",
"201021111_39": "「あッ、来たわね、プレラーティッ!\\n どうよ、あーしのクリスマスプレゼントはッ」",
"201021111_40": "「なんだその格好は……、\\n 早く服を着たほうがいいワケダ」",
"201021111_41": "「そうじゃなくてッ!\\n あなたのプレゼントよりずっといいでしょって話ッ」",
"201021111_42": "「なんの話?」",
"201021111_43": "「だって、あなたも何か作ってたじゃない。\\n あれってクリスマスプレゼントでしょ」",
"201021111_44": "「ああ、あれなら完成して、\\n もう局長に渡してあるワケダ」",
"201021111_45": "「え? 局長へのクリスマスプレゼントだったのッ!?」",
"201021111_46": "「そんなのありえないワケダ。\\n あれは頼まれて進めていた錬金術の研究」",
"201021111_47": "「ええッ!? そうだったのッ!」",
"201021111_48": "「どういう事情か知らないけど、\\n 何か勘違いしていたようね」",
"201021111_49": "「何よ、クリスマスを楽しみにしてたのって、\\n 結局あーしだけだったってこと……」",
"201021111_50": "「……いや、そうでもないわ。\\n 私もこうして用意をしてきているから」",
"201021111_51": "「どういうこと?」",
"201021111_52": "「クリスマスケーキよ。今日は特別な日だから、\\n あなたたちと一緒に過ごそうと思って、買ってきたの」",
"201021111_53": "「そうだったのッ!?」",
"201021111_54": "「わたしも今日のために研究を終わらせてきたワケダ」",
"201021111_55": "「聞いてないわよッ!」",
"201021111_56": "「示し合わせたわけじゃないんだけどね。\\n 偶然そうなってしまったのよ」",
"201021111_57": "「んもう、プレゼントにこだわってたあーしがバカみたいね。\\n 結局、一緒にいられることが番なんじゃない」",
"201021111_58": "「そんなことはないわ。\\n 私のために色々考えてくれてたってことは嬉しいわよ」",
"201021111_59": "「だが、結果がこれでは目も当てられないワケダ」",
"201021111_60": "「ちょっと、その話はいいでしょッ!」",
"201021111_61": "「じゃあ、飲み物を用意しましょうか。\\n ケーキに合うものがあればいいけど」",
"201021111_62": "「準備ならあーしたちがするから、\\n あなたは座ってて。任務から戻ってきたばかりなんだから」",
"201021111_63": "「でも……」",
"201021111_64": "「カリオストロの言うとおりなワケダ。\\n 準備はしておくから」",
"201021111_65": "「わかったわ。\\n なら、今日くらいは甘えさせてもらおうかしら」",
"201021111_66": "「さあ、ぱぱっと支度しちゃうわよッ!」",
"201021111_67": "「まず服を着てほしいワケダ」",
"201021111_68": "(フフ、こんなに賑やかなクリスマスは久しぶりね)"
}