xdutranslations/Missions/2010090/201009011_translations_jpn.json

{
  "201009011_0": "秘伝・未来焼き",
  "201009011_1": "「んー、いい香りがしてきたッ！\\n　たまんないよーッ！」",
  "201009011_2": "「どうしてソースの匂いって、\\n　こうもお腹を空かせるんだろう」",
  "201009011_3": "「そうだね」",
  "201009011_4": "「久しぶりのふらわーのお好み焼き。\\n　お腹いっぱいになるまで、食べるぞーッ！」",
  "201009011_5": "「フフ。気持ちはわかるけど、\\n　食べ過ぎると夕飯が入らなくなっちゃうよ」",
  "201009011_6": "「いらっしゃい」",
  "201009011_7": "「こんにちは、おばちゃんッ！」",
  "201009011_8": "「こんにちは」",
  "201009011_9": "「お好み焼き、とりあえず２人前ねッ！」",
  "201009011_10": "「はいよ、ちょっと待っててね」",
  "201009011_11": "「おまちどうさま」",
  "201009011_12": "「きたきたッ、美味しそーッ！\\n　それじゃあ、熱いうちに、いただき……」",
  "201009011_13": "「えッ！？\\n　ちょ、ちょっとごめんね、未来」",
  "201009011_14": "「うん……」",
  "201009011_15": "「はい、こちら響です」",
  "201009011_16": "「緊急事態だ。工業地帯にアルカ･ノイズが現れた」",
  "201009011_17": "「工業地帯にッ！？　それで被害は……」",
  "201009011_18": "「避難は速やかに行われ、\\n　今のところ人的な被害は報告されていない」",
  "201009011_19": "「そうなんですね、よかったー……」",
  "201009011_20": "「今、駅に移動用の車を回している。\\n　クリスくんも駅に向かっているはずだ」",
  "201009011_21": "「響くんも急いで向かってくれ」",
  "201009011_22": "「わかりましたッ！」",
  "201009011_23": "「ごめんね、未来。\\n　わたし、行かなきゃ」",
  "201009011_24": "「うん、少しだけ聞こえてた。\\n　気をつけてね」",
  "201009011_25": "「ありがとう」",
  "201009011_26": "「急用かい？」",
  "201009011_27": "「おばちゃんごめんッ！\\n　また来るからッ！」",
  "201009011_28": "「あの子も相変わらず忙しないねえ……。\\n　お好み焼き、持ち帰るかい？」",
  "201009011_29": "「ありがとうございます。そうさせてください」",
  "201009011_30": "「たぶん、お腹を空かせて帰ってくると思うので……」",
  "201009011_31": "「今包むから、ちょっと待っててね」",
  "201009011_32": "（あんなに楽しみにしていたんだもん、\\n　やっぱり、焼きたてを食べさせてあげたいな……）",
  "201009011_33": "「焼きたて……そうだッ！」",
  "201009011_34": "「おばちゃんッ！\\n　お願いがあるんだけど――」",
  "201009011_35": "「こんにちは」",
  "201009011_36": "「お邪魔するデスッ！」",
  "201009011_37": "「いらっしゃい。今日は来てくれてありがとう。\\n　よろしくお願いします」",
  "201009011_38": "「ふらわーのお好み焼きを再現するんですか？」",
  "201009011_39": "「うん、おばちゃんから特別にレシピを教えてもらったの」",
  "201009011_40": "「だったら調に相談しなくても、\\n　いいんじゃないデスか？」",
  "201009011_41": "「それが何度か作ってはみたんだけど、\\n　どうもうまくいかなくて……」",
  "201009011_42": "「なるほど……。では実際に焼いているところを、\\n　見せてもらえますか？」",
  "201009011_43": "「うん。じゃあ、やってみるね」",
  "201009011_44": "「はーッ、お腹が空いてきたデスッ！　ソースの匂いって、\\n　どうしてこうもお腹に暴力的なんデスかね？」",
  "201009011_45": "「フフ、響も似たようなこと言ってたよ」",
  "201009011_46": "「ここまではレシピ通りですが……」",
  "201009011_47": "「よしッ。\\n　ふらわー風お好み焼き、完成」",
  "201009011_48": "「美味しそうデスッ！\\n　見た目は完璧に、ふらわーのお好み焼きデスね」",
  "201009011_49": "「そうだね。\\n　じゃあ、早速、いただきます。はむッ……」",
  "201009011_50": "「いただくデースッ！　ふーッ、ふーッ……、あむッ！」",
  "201009011_51": "「ど、どうかな？」",
  "201009011_52": "「熱々のうまうまデースッ！」",
  "201009011_53": "「美味しいです。\\n　美味しさも見た目も、問題無いと思います……」",
  "201009011_54": "「けれど……、ふらわーの味ではありませんね」",
  "201009011_55": "「やっぱり、そうだよね……。\\n　どこが違うんだろう？」",
  "201009011_56": "「試しにわたしが作ってみても、いいですか？」",
  "201009011_57": "「もちろんだよ。お願い、調ちゃん」",
  "201009011_58": "「これだけ美味しければ、十分だと思うんデスけどねー」",
  "201009011_59": "「できました。どうでしょう？」",
  "201009011_60": "「ボーノッ！　未来さんのお好み焼きも美味しかったデスが、\\n　調のお好み焼きは、格別に美味しいデスッ！」",
  "201009011_61": "「本当だ、すごく美味しい。\\n　それに、ふらわーの味にそっくり……」",
  "201009011_62": "「具材の切り方、タネの混ぜ方や焼き方を工夫してみました」",
  "201009011_63": "「そっか……、材料と配分が同じでも、\\n　そんなところで違いが出るんだ」",
  "201009011_64": "「さすが調ちゃん……。\\n　そのやり方、わたしにも教えてくれる？」",
  "201009011_65": "「はい。\\n　未来さんなら、すぐにできるようになります」",
  "201009011_66": "「最初のお好み焼きと比べれば、\\n　ずっと近づいたんですが……」",
  "201009011_67": "「あと、ほんのちょっとなんだけど、\\n　そのちょっとを埋めるのが、難しい……」",
  "201009011_68": "「く、苦しいデス……」",
  "201009011_69": "「ごめんね切ちゃん、考えなしに作りすぎちゃった。\\n　まだ食べてない分は、タッパーに入れて保存しよう」",
  "201009011_70": "「しばらく、ソファーで横になって休んでいて」",
  "201009011_71": "「でも２人とも、\\n　まだ満足していないデスよね？」",
  "201009011_72": "「えッ？」",
  "201009011_73": "「大事な切ちゃんに、無理はさせられないよ」",
  "201009011_74": "「それに、料理を食べてもらえるのは嬉しいけど、\\n　苦しそうに食べる切ちゃんを見るのは、悲しいよ……」",
  "201009011_75": "「調……。わかったデス。\\n　少し休んで、また楽しく食べにくるデスよ」",
  "201009011_76": "（わたし……大きな勘違いをしちゃったんじゃないかな？）",
  "201009011_77": "（いつの間にか、『完璧なふらわーのお好み焼き』のこと\\n　ばかり考えていたけど）",
  "201009011_78": "（わたしがやりたかったことは――、\\n　本当に作りたかったお好み焼きは――）",
  "201009011_79": "（響が美味しいって、笑って食べてくれる\\n　お好み焼きだったんだ）",
  "201009011_80": "「ごめんね、調ちゃん、切歌ちゃん……。\\n　わたし、間違ってたよ」",
  "201009011_81": "「間違ってた？」",
  "201009011_82": "「急に……どうしたんデスか？」",
  "201009011_83": "「２人を見ていて気がついたんだ。響が……、\\n　ううん、食べてくれる人が一番、喜んでくれる料理は……」",
  "201009011_84": "「食べてくれる人のためを想って作る料理なんだよね」",
  "201009011_85": "「わたし……、\\n　響が喜んでくれるお好み焼きを、焼いてみせるよ」",
  "201009011_86": "（響への想いを……）",
  "201009011_87": "（精一杯、このお好み焼きに込めるんだッ！）",
  "201009011_88": "「これはッ！　先程までの迷いが感じられない……」",
  "201009011_89": "「おお……ッ！　こ、このお好み焼きは――ッ！」",
  "201009011_90": "「ただいまーッ！」",
  "201009011_91": "「おかえり、響。\\n　早かったね」",
  "201009011_92": "「未来がお好み焼きを焼いてくれるって言うんだもん。\\n　S.O.N.G.から走ってきちゃったよ」",
  "201009011_93": "「おかえりなさい、響さん」",
  "201009011_94": "「ううッ……、お、おかえりなさいデス……」",
  "201009011_95": "「ただいまーッ！\\n　……って切歌ちゃんッ！？　大丈夫？」",
  "201009011_96": "「だ、大丈夫デス。一時休戦しているだけデス……」",
  "201009011_97": "「切ちゃんなら、お腹がいっぱいになって、\\n　休んでもらっていただけなので……」",
  "201009011_98": "「えッ、焼く前からお腹いっぱい？」",
  "201009011_99": "「お好み焼きを試食してもらってたの」",
  "201009011_100": "「２人が協力してくれたおかげで、\\n　納得のいくお好み焼きが焼けるようになったんだ」",
  "201009011_101": "「そうなんだ、期待しちゃうなーッ！」",
  "201009011_102": "「じゃあ、さっそく焼くね」",
  "201009011_103": "「よろしくお願いしまーすッ！」",
  "201009011_104": "「うんッ、うまく焼けたッ！」",
  "201009011_105": "「お待たせ。熱いうちにどうぞ」",
  "201009011_106": "「うわーッ、美味しそ～ッ！\\n　それにすごくいい匂いッ！」",
  "201009011_107": "「じゃあ、いただきま～すッ！\\n　はひッ！　はふはふッ！」",
  "201009011_108": "「ど、どう？」",
  "201009011_109": "「ごくん……、すごいよ未来ッ！\\n　こんな美味しいお好み焼き、はじめて食べたよッ！」",
  "201009011_110": "「この美味しさは、お好み焼きの枠を越えている……。\\n　これはもう、お好み焼きなんかじゃないッ！」",
  "201009011_111": "「今日から未来の焼くお好み焼きは、\\n　『未来焼き』に認定するよッ！」",
  "201009011_112": "「それは褒めすぎだよ、響。\\n　でも……、そこまで気に入ってくれたのは、嬉しいな」",
  "201009011_113": "「気に入ったってレベルじゃないよッ！\\n　これから毎日、未来焼きを食べたいくらいだよ」",
  "201009011_114": "「そんなに食べたら、いくら響でも\\n　太ってすごいことになっちゃうよ」",
  "201009011_115": "「未来焼きで太るなら本望だよ。\\n　でも、なんでハートの形なの？」",
  "201009011_116": "「え？　そ、その、可愛いかなって思って……」",
  "201009011_117": "（……本当は響のことを考えて焼くと、\\n　何故かハート型になっちゃうだけなんだけど……）",
  "201009011_118": "「確かに可愛いかもッ！\\n　ちょっと食べるのがもったいない気もするけど」",
  "201009011_119": "「フフ、そんなこと言いながら手も口も止まってないよ？」",
  "201009011_120": "「だって美味しいしッ！　お代わりあるかな？\\n　次は特大でお願いッ！」",
  "201009011_121": "「うんッ！　特大の気持ちも込めて作るからッ！」",
  "201009011_122": "「フフッ、ごちそうさまです」"
}