xdutranslations/Missions/2010086/201008611_translations_jpn.json
louis 4df6e42bbf data: update everything
and add keys so i don't have to deal with old shit later
2018-10-20 23:56:30 -04:00

80 lines
7.6 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201008611_0": "楽しいおしゃべり",
"201008611_1": "「こんにちは」",
"201008611_2": "「あら、こんにちは。\\n こっちに来ていたのね」",
"201008611_3": "「はい。姉さんに用事があって」",
"201008611_4": "「ごめんなさい。\\n マリアさんなら今、任務で出てもらっているの」",
"201008611_5": "「えッ? そうなんですか……」",
"201008611_6": "「なんだ、あんたもか」",
"201008611_7": "「え……?」",
"201008611_8": "「あたしも翼に用があってきたんだけどさ」",
"201008611_9": "「翼さんとマリアさん、\\n 人とも一緒の任務についているのよ」",
"201008611_10": "「せっかく来たってのに、\\n あたしもあんたも、空振りしちゃったみたいだな」",
"201008611_11": "「そうですね」",
"201008611_12": "「……では、また日を改めます」",
"201008611_13": "「あ、待って。2人とも早ければ1時間ほどで戻る予定よ」",
"201008611_14": "「それなら、もう少し待ってみようかな」",
"201008611_15": "「ああ。あたしもこうして待ってるんだけど、\\n よかったら、一緒に話でもして待たないか」",
"201008611_16": "「わたしでよければ、よろこんで」",
"201008611_17": "「助かったよ。1人で退屈してたところだったんだ」",
"201008611_18": "「ここじゃなんだから、場所を変えようか。\\n ほら、こっちこっち」",
"201008611_19": "「あッ、あのッ……」",
"201008611_20": "(姉さんみたいな、温かい手……)",
"201008611_21": "(そういえば姉さんも、わたしが躊躇っていると、\\n よくこうやって手を握って引っ張ってくれた……",
"201008611_22": "(この人も姉さんみたいに温かくて、\\n 優しい人なのかな……",
"201008611_23": "「ん? どうかしたかい?」",
"201008611_24": "「い、いえ。手を握られるのは久しぶりで、\\n ちょっとびっくりして……」",
"201008611_25": "「やだッ、わたし……恥ずかしい」",
"201008611_26": "「アハハッ! お腹が鳴るのは元気な証拠さ」",
"201008611_27": "「食堂にでも行こうか。\\n あたしもガッツリ食べたかったんだよな」",
"201008611_28": "「翼たちが戻ってきたら、食堂で待ってるって、\\n 伝えてもらっていいかな」",
"201008611_29": "「分かったわ。ちゃんと伝えておくわね」",
"201008611_30": "「ありがとう」",
"201008611_31": "「じゃあ行こうか。\\n 装者が任務中ってことは、ここも直に忙しくなるはずだ」",
"201008611_32": "「ここにいて仕事の邪魔になっちまったら、\\n 翼たちにも合わせる顔がないからな」",
"201008611_33": "「そうですね、行きましょう」",
"201008611_34": "「さて、何を食べようかな……。\\n あんたはどうする」",
"201008611_35": "「わたしは……、今はお肉の気分なので、\\n ハンバーグのセットにします」",
"201008611_36": "「ハンバーグか、いいねッ!\\n あたしも同じものにしようッ」",
"201008611_37": "「あ、あの、それより……」",
"201008611_38": "「うん?」",
"201008611_39": "「もう手を離してもらって、大丈夫ですよ。\\n 迷子になったりしませんから」",
"201008611_40": "「あッ、悪いッ!\\n 子ども扱いする気はなかったんだけどさ」",
"201008611_41": "「いえ、大丈夫です」",
"201008611_42": "「さてと、空いている席は……」",
"201008611_43": "「姉さんたちが見つけやすいように、\\n 入り口近くの席にしませんか」",
"201008611_44": "「ああ。そうしようか」",
"201008611_45": "「あの、姉さんとはどのような関係なんですか?」",
"201008611_46": "「うーん、あらためて聞かれると、\\n どう答えたもんかなあ……」",
"201008611_47": "「はじめはどうしたって、翼を介した付き合いだった。\\n けど、今は何かと世話になっている感じかな」",
"201008611_48": "「あんたと翼の関係は、どうなんだい?」",
"201008611_49": "「そうですね……」",
"201008611_50": "「正直に言えば、あまり深くはお付き合いしていないので、\\n まだ知らないことの方が多いです」",
"201008611_51": "「ただ、姉さんがお世話になっているということは、\\n わたしがお世話になっているも同じなので……」",
"201008611_52": "「つまりは、とてもお世話になっているということですッ!」",
"201008611_53": "「ハハッ、分かったような、分からないようなだな。\\n でも気持ちはよく分かるよ」",
"201008611_54": "「もしかして、あたしたちの境遇が似ているのかな」",
"201008611_55": "「そうかも……、しれませんね」",
"201008611_56": "「まったく……。奏はいつも、急に訪れる」",
"201008611_57": "「セレナもよ。けど、向こうもきっと、わたしたちのことを\\n 同じように思っているわ」",
"201008611_58": "「フッ、違いないな」",
"201008611_59": "「だいぶ2人を待たせてしまったようだが……」",
"201008611_60": "「あの2人が一緒にいるなんて、\\n 一体何を話しているのかしら」",
"201008611_61": "「姉さんは優しくて、とても強いんです」",
"201008611_62": "「そうみたいだな。\\n あんたの話を聞いていると、よく伝わってくるよ」",
"201008611_63": "「それでは足りませんッ。\\n その倍……ううん、倍は優しくて強いんですッ」",
"201008611_64": "「ハハ、10倍とは大きくでたもんだ」",
"201008611_65": "「セ、セレナがわたしのことを……、あんなに褒めて……ッ!?\\n 嬉しいけど、恥ずかしいじゃない……」",
"201008611_66": "「さすが奏だな。すっかりうち解けているようだ」",
"201008611_67": "「でも、翼だって、\\n あんたの姉さんと同じくらい、優しくて強いやつなんだ」",
"201008611_68": "「そうでなければ、あんなに良い関係は築けないからな」",
"201008611_69": "「はい、それはわたしにも伝わります」",
"201008611_70": "「翼さんと話している姉さんは、\\n とても楽しそうで……。少しだけ、妬けてしまいます」",
"201008611_71": "「アハハッ、あんたもか? 実はあたしも一緒さ」",
"201008611_72": "「あの2人が楽しそうにしているところを見ると、\\n 少し、寂しく感じることがあるんだ」",
"201008611_73": "「分かります……でも、\\n わたしは姉さんが幸せなら、それが番、嬉しいんですッ」",
"201008611_74": "「ああ、そうだな。その気持ち、よく分かるよ……」",
"201008611_75": "「姉さんは本当に……」",
"201008611_76": "「もうそこまでにしてちょうだい……。\\n どんな顔をして出ていけばいいか、分からないじゃない……」",
"201008611_77": "「奏も。話をあわせるためとはいえ、褒めすぎだ……。\\n このまま聞いていたら、顔から火が出てしまう……」"
}