xdutranslations/Missions/2010131/201013111_translations_jpn.json
2019-10-25 17:33:24 -04:00

191 lines
19 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"201013111_0": "XV発売記念 もしもメモリア",
"201013111_1": "もしも、エルフナインの中にキャロルの意識が残っていたら――",
"201013111_2": "「……1週間の長期休暇、ですか?」",
"201013111_3": "「ああ、日ごろから尽力してくれているエルフナインくんに、\\n たまにはゆっくり休んでもらおうと思ってな」",
"201013111_4": "「お気遣い、ありがとうございます。\\n ですが、そんなに休んでしまうとご迷惑になってしまうのでは……」",
"201013111_5": "「心配はいらない。子供に無理をさせてしまっては\\n 大人とは言えないからな」",
"201013111_6": "「で、ですが……」",
"201013111_7": "(少しは考えろ。毎日毎日、夜遅くまで\\n 研究をしていたら誰だって心配するに決まってる",
"201013111_8": "(キャロル……)",
"201013111_9": "(ボクは、無理をしているつもりはないのですが……)",
"201013111_10": "「そう言わずに甘えておきなさい。今は大きな動きもなくて、\\n 休むにはちょうどいい時期なんだから」",
"201013111_11": "「俺たちなら大丈夫。それに、君が休んでくれないとこっちが\\n 休みにくくなっちゃうからね」",
"201013111_12": "「みなさん……」",
"201013111_13": "「休みの間に様々なものに触れ、錬金術師として、\\n 見識を広めるいい機会になると思うが、どうかな」",
"201013111_14": "「……わかりました。ボク、お暇をいただきますッ!」",
"201013111_15": "「……なるほどッ!\\n それでお休みに何をしようか考えてたんだね」",
"201013111_16": "「はい。お休みの間は、以前響さんに教えてもらったアレで\\n 過ごそうかと」",
"201013111_17": "「アレって?」",
"201013111_18": "「カラオケですッ!\\n お休みといえば、カラオケなんですよね……」",
"201013111_19": "「まさか、一週間ずっとカラオケに行くつもりデスか?」",
"201013111_20": "「はい、おかしいですか?」",
"201013111_21": "「はっきり言って、おかしいな」",
"201013111_22": "「え……」",
"201013111_23": "「あまりおすすめできないわね。\\n お休みの過ごし方は、カラオケ以外にも色々あるのよ」",
"201013111_24": "「ええッ!? そうだったんですか……。やっぱりボクは、\\n がっかりめの錬金術師か何かです……」",
"201013111_25": "「だったら、アタシたちがお休みの過ごし方を\\n 手取り足取り教えてあげるデースッ」",
"201013111_26": "「わたしも、お休みの日に\\n 一緒に遊んでみたいって思ってた」",
"201013111_27": "「迷惑じゃないかしら?」",
"201013111_28": "「迷惑だなんてとんでもないですッ!」",
"201013111_29": "「そういえば、弦十郎さんに錬金術師として\\n 見識を広めるいい機会だと言われました」",
"201013111_30": "「ぜひ、みなさんの休日の過ごし方を教えてください」",
"201013111_31": "「決まりだな。任務や用事もあるから、1日ずつ入れ替わりで\\n 休日を共に過ごすとしよう」",
"201013111_32": "「ありがとうございますッ!\\n みなさん、ご教授よろしくお願いします」",
"201013111_33": "(妙な流れに……。のんびりできるかと思っていたんだがな)",
"201013111_34": "(きっと楽しいですよッ! キャロルも一緒に楽しみましょう)",
"201013111_35": "「トップバッターはアタシデースッ!\\n 今日はよろしくデス」",
"201013111_36": "「はいッ! 精一杯がんばりますッ!」",
"201013111_37": "「今日の目標は『うまいもんマップ完成』デスッ!」",
"201013111_38": "「うまいもんマップ、ですか?」",
"201013111_39": "「この商店街の美味しいものを探して、マップに書き込むんデス。\\n うまいもんを征す者が全てを征す……デスよッ」",
"201013111_40": "「なるほど、マッピングですか。\\n それならボクもお役に立てるかもしれません」",
"201013111_41": "「ところで、どうやって美味しいものを探すんでしょう……?」",
"201013111_42": "「それはもちろん、実地調査デスよ。食べてうまいと\\n 思ったら、それがうまいもんデスッ」",
"201013111_43": "「な、なるほど……ッ!」",
"201013111_44": "「この商店街ではたい焼きとコロッケと\\n ジェラートとお蕎麦が有名なことがわかっているデス」",
"201013111_45": "「まずはその辺から攻めてみるデスよ」",
"201013111_46": "「事前調査も完璧なんですね。さすがですッ!」",
"201013111_47": "「フッフーン、アタシはうまいもんマップ作りの\\n 第一人者デス。頼ってくれていいデスよ」",
"201013111_48": "「はいッ!」",
"201013111_49": "「それじゃあ、レッツゴーデースッ!」",
"201013111_50": "(いや……こいつは体よく暴飲暴食したいだけだろう)",
"201013111_51": "(なんなのだ、『うまいもんマップ作りの第一人者』ってッ!)",
"201013111_52": "(おい、オレの身体でそんなバカげたカロリーの摂取は……)",
"201013111_53": "「たい焼き……焼き魚の一種でしょうか。\\n どんな食べ物なのか興味が尽きません……ッ」",
"201013111_54": "(聞こえてないだと……ッ!?)",
"201013111_55": "「わたしの休日の過ごし方は、ずばり鍛錬だ」",
"201013111_56": "「君は非戦闘員ではあるが、S.O.N.G.の一員でもある。\\n 最低限の心得はあるに越したことはない」",
"201013111_57": "「確かに、いざというとき、自分の身くらいは自分で護れないと\\n いけませんねッ」",
"201013111_58": "「ああ、いい心がけだ。自分の身を護れてこそ、\\n 誰かを護ることができるのだからな」",
"201013111_59": "「では、護身術を教えていこう。\\n まずは悪漢が振り下ろす刃を受け止める方法だ」",
"201013111_60": "「いわゆる、真剣白刃取りだな」",
"201013111_61": "(……ずいぶんと特殊な想定だな。\\n まあいい、しばらく見守るとしよう",
"201013111_62": "「さすがに真剣を使うわけにはいかない。\\n 鍛錬はこの竹刀で行うぞ」",
"201013111_63": "「はいッ!」",
"201013111_64": "「わたしが振り下ろす竹刀のタイミングを見切り、\\n 両手で刃を受け止めるんだ」",
"201013111_65": "「寸止めはするが、当たらないからと気を抜くな。行くぞッ!」",
"201013111_66": "「はいッ! 精一杯頑張りますッ!」",
"201013111_67": "「せいや――ッ!」",
"201013111_68": "「ええい――ッ!」",
"201013111_69": "「あ、あれ? 取れませんでした……」",
"201013111_70": "「最初はそんなものだ。\\n 出来るまで何度でもやるぞッ」",
"201013111_71": "「はいッ! こんなお休みもあったなんて、目からウロコです。\\n 出来るまで頑張りますッ」",
"201013111_72": "「せい――ッ!」",
"201013111_73": "「やあ――ッ!」",
"201013111_74": "「……あれ?」",
"201013111_75": "「はあ――ッ!」",
"201013111_76": "「たああ――ッ!」",
"201013111_77": "「……ダメだ……」",
"201013111_78": "「行くぞ――ッ!」",
"201013111_79": "「えい――ッ!」",
"201013111_80": "「……あうう……」",
"201013111_81": "「はあ……はあ……。\\n い、一度も取れなかったです……」",
"201013111_82": "「ああ。だが、よく頑張ったな。\\n 今日はここまでにしよう」",
"201013111_83": "(あれだけやって失敗ばかりとは、絶望的な反応速度だったな。\\n まったく、情けない",
"201013111_84": "(面目ありません……)",
"201013111_85": "(だいたい、戦いとなればオレに任せればいいだろう)",
"201013111_86": "(いえッ! キャロルが危ない状況になることもあるかも\\n しれません。その時は、ボクがしっかりしないと……ッ",
"201013111_87": "(……そ、そんなことを考えていたのか……。\\n 生意気な……",
"201013111_88": "「今日はアイススケートリンクにやってきました。\\n ドンドンパフパフ」",
"201013111_89": "「氷の上を専用の靴を使って滑るんですね」",
"201013111_90": "「いきなり滑るのは難しいと思うから、\\n 最初は氷の上で立つところから始めよう」",
"201013111_91": "「はい、よろしくお願いします」",
"201013111_92": "「バランスを取るのが難しいと思うから、\\n 手すりに掴まって、足はハの字にしてね」",
"201013111_93": "「こ、氷がツルツルして踏ん張りが効きませんッ!」",
"201013111_94": "「うわあ――ッ!?」",
"201013111_95": "「あ、ありがとうございます」",
"201013111_96": "「大丈夫、転びそうになってもわたしが助けるから。\\n 落ち着いて」",
"201013111_97": "「は、はい……。\\n ハの字に、ハの字に……こ、これでいいんでしょうか」",
"201013111_98": "「うん、いい感じ。次はハの字を維持したまま一歩ずつ歩こう。\\n ペンギンが歩くみたいに、ペンペンって」",
"201013111_99": "「ペンギンみたいに、ペンギンみたいに……。\\n ぺ、ペンペン……」",
"201013111_100": "「そう、その調子だよ。\\n 慣れてきたら、次は手すりを使わずにやってみよう」",
"201013111_101": "「ペンペン、ペンペン……」",
"201013111_102": "「調さん、見てくださいッ!\\n 少しだけですけど、ボク、滑ることができていますッ」",
"201013111_103": "「うん、上手。\\n だけど、あんまりスピードを出すと――」",
"201013111_104": "「あッ!」",
"201013111_105": "「わあッ!」",
"201013111_106": "「大丈夫?」",
"201013111_107": "「はい。ガリィみたいに滑ってみたくて、\\n つい無理をしてしまいました……」",
"201013111_108": "(ガリィにくらべればまだまだだと思うが……、\\n ずいぶんと嬉しそうにしているな",
"201013111_109": "(はいッ! 少しずつでも、練習して出来るようになるのは\\n とっても嬉しいです",
"201013111_110": "(錬金術以外にもこんなことがあるなんて、\\n 部屋に籠って研究をするだけでは知れませんでした",
"201013111_111": "(……。この程度で有頂天とはめでたいやつだ)",
"201013111_112": "「ふわぁ……。な、なんですか、これは……。\\n 身体が溶けていってるようです……」",
"201013111_113": "「エステというのよ。なかなかいいものでしょう……。\\n 疲れたとき、たまに来るの」",
"201013111_114": "「どうせ他のみんなの鍛錬やら遊びやらに付き合って疲れている\\n だろうと思って連れてきたんだけど、正解だったみたいね」",
"201013111_115": "「はい、すごくいいです……」",
"201013111_116": "「ただ、初対面の人の前で水着にならないといけないのが\\n ちょっと恥ずかしくて……」",
"201013111_117": "「まあ、そこは慣れね」",
"201013111_118": "「あとは、相手を信じて、今は身体を委ねることかしら……」",
"201013111_119": "「相手を信じる……。例えば、レイアやファラだと\\n 思えば……」",
"201013111_120": "「マッサージをさせていただきますわ、マスター」",
"201013111_121": "「派手にリラックスするといい」",
"201013111_122": "「プッ……フフ」",
"201013111_123": "「あら、どうしたの?」",
"201013111_124": "「すみません、つい変な想像をして……ふわああああ……」",
"201013111_125": "(おい、情けない声を上げるなッ!)",
"201013111_126": "(ですが、我慢しようとしても自然と声が……)",
"201013111_127": "(そ、そんなにいいものなのか……?)",
"201013111_128": "(はい、次はキャロルもぜひ……)",
"201013111_129": "(まあ、少しだけなら試してやらんことも……)",
"201013111_130": "(……)",
"201013111_131": "(って、寝るな……ッ!)",
"201013111_132": "「あたしの番だな。\\n 今日はいつも通り、家でのんびり過ごすつもりだ」",
"201013111_133": "「のんびり……ですか?」",
"201013111_134": "「ああ、適当に座るなり、横になるなり、楽にしてくれ。\\n 飲み物は冷蔵庫のを勝手に飲んでくれていいからな」",
"201013111_135": "「ありがとうございます」",
"201013111_136": "「そういや、おっさんに押し付けられた映画があるから、\\n 試しに見てみるか」",
"201013111_137": "「どんな映画なんでしょう……?」",
"201013111_138": "「えーっと……、\\n 案の定ばりばりのアクション映画みたいだな」",
"201013111_139": "「アクション映画ですか」",
"201013111_140": "「もしか、ボクたちにこの映画から何かを学べという\\n メッセージが込められているのでは……ッ」",
"201013111_141": "「そんなわけないだろ。\\n こういうのは頭を空っぽにして見るのが番なんだ」",
"201013111_142": "「え、ええっと……」",
"201013111_143": "「どうした?」",
"201013111_144": "「すみません。頭を空っぽにするというのが、\\n 難しくて……」",
"201013111_145": "「他の連中とどういう過ごし方をしたのか知らないけど、\\n こういう休日もあるんだよ」",
"201013111_146": "「つまり、お休みの日に何もしない、ということですか?」",
"201013111_147": "「そういうことだな。お前は普段から頭を使いまくってるんだ。\\n たまには休ませないとそのうちパンクするぞ」",
"201013111_148": "「なるほど、それも休日の過ごし方なんですね」",
"201013111_149": "「ですが、いざとなると難しいです。頭を空っぽにとは、\\n どのようにすればいいのか……」",
"201013111_150": "「そうだな……。あのバカを見本にしたらいいんじゃないか?」",
"201013111_151": "「響さん……ですか?」",
"201013111_152": "「ああ、ぴったりだろ。\\n あのバカになったつもりで過ごしてみろよ」",
"201013111_153": "(響さんになる……とっても難しい命題です。そも、他人の\\n 意識をトレースすることは可能なのでしょうか……",
"201013111_154": "(記憶を転写すればあるいは……。\\n いや、電界顕微観測鏡を……",
"201013111_155": "(……面倒だからあえてつっこまんが、\\n そういうところが心配されるんだぞ……",
"201013111_156": "「待ちに待ったわたしの担当日ッ!\\n 今日はみんな揃ってピクニックッ」",
"201013111_157": "「響さん1人じゃないんですか?」",
"201013111_158": "「わたしもまたエルフナインちゃんと遊びたいと思ったの。\\n そしたら響が、それならみんなも呼んじゃおうって」",
"201013111_159": "「たまたまオフが重なってよかったわね」",
"201013111_160": "「せっかくだから、お弁当を持ってきたよ」",
"201013111_161": "「ありがとうございます。\\n 自然の中で食べるご飯は美味しいと聞きました」",
"201013111_162": "「味はアタシが保証するデスッ!」",
"201013111_163": "「わたしはね、バドミントンやフリスビーを持ってきたんだ」",
"201013111_164": "「ボクの知らない遊びがまだまだたくさんあるんですね……。\\n ぜひ教えてくださいッ」",
"201013111_165": "「ああ、もちろんだ」",
"201013111_166": "「しょうがない、付き合ってやるか」",
"201013111_167": "「みなさん、ボクのために付き合ってくださって\\n ありがとうございます」",
"201013111_168": "「みなさんのおかげで、休日の過ごし方がわかってきたような\\n 気がします」",
"201013111_169": "「何より、とっても楽しかったですッ!」",
"201013111_170": "「どういたしましてッ! エルフナインちゃんが\\n 楽しかったのならわたしも嬉しいッ」",
"201013111_171": "「……あれ?\\n そう言えば、お休みってあと日あるんだよね」",
"201013111_172": "「はい、明日は、みなさんに教えていただいた経験を\\n 活かして人で休日を過ごしてみようかなとッ」",
"201013111_173": "「ボクは、『1人旅』に挑戦しますッ!」",
"201013111_174": "(……まだ早い気もするが、大丈夫なのか?)",
"201013111_175": "(大丈夫ですッ! 本当はボクの中にいるキャロルと\\n 人旅』ですからッ",
"201013111_176": "(1週間でずいぶんと物が増えたな)",
"201013111_177": "「はい、どれも旅の記念の品々です。\\n 色々なところを回って楽しかったですね」",
"201013111_178": "(まあ、そうだな。\\n ……ところで、お前は何を書いているんだ",
"201013111_179": "「絵日記です。休日の思い出を残すのにはうってつけだと、\\n 友里さんに教えてもらいました」",
"201013111_180": "(……思い出か……)",
"201013111_181": "「キャロル?」",
"201013111_182": "(いや……。ともかく、当初の目的が達成できたようで\\n 何よりだ",
"201013111_183": "「はいッ! 休日の過ごし方を識り、\\n ボクは素敵な休日を過ごせる錬金術師になりましたッ」",
"201013111_184": "「明日からは、またみなさんのサポートを\\n 頑張りたいと思いますッ」",
"201013111_185": "(せいぜい頑張ることだ)",
"201013111_186": "「そしてまた、いつか楽しい休日を一緒に過ごせると\\n いいですねッ」",
"201013111_187": "(……ああ、そうだな。あの賑やかな連中と一緒なら、\\n いつかそのートが全て埋まるほどの思い出ができるだろう",
"201013111_188": "「はいッ!」"
}